外文翻譯--車床.doc

車床是車間里最有用、最通用的機(jī)床之一。它能進(jìn)行多種機(jī)械加工作業(yè)。車床的主要部分是主軸箱、尾座和刀架。主軸箱與尾座位于床身的兩端；用于夾持刀具的刀架置于主軸箱與尾座之間。刀架安裝在中托板上，根據(jù)加工的種類，中托板使刀架既能橫向運(yùn)動(dòng)，又能與床鞍一起作縱向運(yùn)動(dòng)。普通頂尖車床在刀架上一次只能安裝一把刀具，而在轉(zhuǎn)塔車床的轉(zhuǎn)塔刀架上可同時(shí)夾持五把或更多的刀具。車床床身必須非常堅(jiān)固，以防在應(yīng)力作用下產(chǎn)生彎曲或扭轉(zhuǎn)變形。主軸箱內(nèi)裝有驅(qū)動(dòng)裝置與齒輪機(jī)構(gòu)，以及夾持工具并使其旋轉(zhuǎn)的主軸。工件轉(zhuǎn)速很大程度上取決于工件的直徑。直徑大的棒料自然應(yīng)比直徑很小的棒料轉(zhuǎn)得慢，這與刀具切削速度有很大的關(guān)系。裝在空心主軸和尾座軸前端的帶錐度的頂尖，把工件牢固地夾在它們之間。由主軸箱帶動(dòng)的光杠驅(qū)動(dòng)刀架，以固定且均勻的速度與床鞍一起來回運(yùn)動(dòng)。這使操縱者能精確地切削，且使工件得到良好的表面光潔度。主軸和光杠之間的齒輪控制著光杠的速度，因而控制了刀架的進(jìn)退。操作者根據(jù)所切削的金屬的種類和要切除的量來選配齒輪。深切或粗切時(shí)的走刀速度應(yīng)比精切時(shí)的走刀速度應(yīng)比精切時(shí)的低。車床頂尖并非對(duì)每種工件都適用。根據(jù)工件的形狀和特定的切削操作，操作者可用以卡爪夾持工件的卡盤或用花盤來取代頂尖。例如，操作者可以用一個(gè)卡盤夾持一個(gè)短工件、或需要鉆孔、鏜孔以及車螺紋的工件。刀架在床鞍上的橫向運(yùn)動(dòng)，使刀具能夠橫切工件的端面使其成為平面。為了車螺紋，操作者接通絲杠（位于床身前面并隨著主軸轉(zhuǎn)動(dòng)的長螺旋軸），絲杠驅(qū)動(dòng)刀架與床鞍一起以準(zhǔn)確的速度前進(jìn)，以保證螺紋螺距的準(zhǔn)確性。操作者可選擇不同的齒輪速度，而這會(huì)改變主軸和絲杠的速比，因而改變了螺紋的螺距。主軸箱上的反向手柄使操作者能改變床鞍的運(yùn)動(dòng)方向，因而帶著刀具回到初始位置。所有機(jī)床的用途都是去除金屬，（但是）每種機(jī)床去除金屬的形式各不相同。例如，有的機(jī)床（如車床）是工件回轉(zhuǎn)，采用單刃刀具去除金屬，有的機(jī)床（如銑床）則是以刀刃回轉(zhuǎn)，工件進(jìn)給的方式去除金屬。選擇哪種機(jī)床加工工件，很大程度上取決于（工件）加工要求。但是由于機(jī)床具有多種加工方式，選擇機(jī)床時(shí)可能存在很多種選擇。但是不能認(rèn)為這些機(jī)床的加工方式僅限于所列出的方式?，F(xiàn)代加工過程中應(yīng)用的機(jī)床有如下幾種：、車床，用于車削、鉆削和螺紋加工等。車床的主要作用是加工回轉(zhuǎn)零件。通常是由單刃刀具在旋轉(zhuǎn)工件上加工出輪廓。、外圓磨床，用于加工表面精度較高的圓柱件。具有高精度表面的圓柱形模具零件常采用外圓磨床加工。（工件的）加工余量由研磨砂輪去除，砂輪與工件相切，逆時(shí)針旋轉(zhuǎn)。、牛頭刨床，用于將鋼柸和鋼板加工成所需的厚度，并使這些鋼板長寬尺寸見方牛頭刨床的主要作用是加工平面，因此常被用在模板的粗加工中。工件被放置在工作臺(tái)上，往復(fù)運(yùn)動(dòng)的單刃刀具以一系列直線切割去除金屬（余料）。、平面磨床，用來生產(chǎn)高精度平面。平面磨床能夠在軟質(zhì)鋼材或硬質(zhì)鋼材上加工出（尺寸）精確的高精度表面。工件被裝卡在工作臺(tái)上，工作臺(tái)位于旋轉(zhuǎn)的磨削砂輪下方做往復(fù)運(yùn)動(dòng)，以一系列直線（運(yùn)動(dòng)）形式切除金屬（余料）。、銑床，用來加工狹槽、凹陷、鉆孔以及花鍵等，能夠快速去除金屬（余料）。磨削加工是一種利用旋轉(zhuǎn)的磨削刀具從工件表面去除金屬（余料）的加工工藝。為滿足加工要求，工件能在三個(gè)相互垂直的方向移動(dòng)，三個(gè)方向分別為縱向、橫向和垂直方向。、仿形銑床，用來精確再現(xiàn)復(fù)雜型腔和型芯的形狀。仿形銑床的工作原理與立式銑床相似，均使用立式銑刀在一系列的切削運(yùn)動(dòng)中去除金屬。然而，在仿形銑削中，根據(jù)樣板或模型輪廓形狀所產(chǎn)生的仿形軌跡直接與銑刀頭相連，加工出所需的零件外形。當(dāng)然，除上面所述的主要機(jī)床外，還有一些附屬設(shè)備，（如果沒有這些設(shè)備）機(jī)加工裝備不完善。（這些設(shè)備）包括電鋸、鉆床、工具磨、硬化和拋光設(shè)備等。Thelatheisoneofthemostusefulandversatilemachinesintheworkshop,andcapableofcarryingoutawidevarietyofmachiningoperations.Themaincomponentsofthelathearetheheadstockandtailstockatoppositeendsofabed,andatool-postbetweenthemwhichholdsthecuttingtool.Thetool-poststandsonacross-slidewhichenablesittomovesidewardsacrossthesaddleorcarriageaswellasalongit,dependingonthekindofjobitisdoing.Theordinarycentrelathecanaccommendateonlyonetoolatatimeonthetool-post,butaburretlatheiscapableofholdingfiveormoretoolsontherevolvingturret.Thelathebedmustbeverysolidtopreventthemachinefrombendingortwistingunderstress.Theheadstockincorporatesthedrivingandgearmechanism,andaspindlewhichholdstheworkpieceandcausesittorotateataspeedwhichdependslargelyonthediameteroftheworkpiece.Abaroflargediametershouldnaturallyrotatemoreslowlythanaverythinbar,thecuttingfeed-shaftfromtheheadstockdrivesthetool-postalongthesaddle,eitherforwardsorbackwards,atafixedanduniformspeed.Thisenablesrotationoftheshaft,andthereforetheforwardorbackwardmovementofthetool-post.Thegearwhichtheoperatorwillselectdependsonthetypeofmetalwhichheiscuttingandtheamountofmetalhehastocutoff.Foradeeporroughingcuttheforwardmovementofthetoolshouldbelessthanforafinishingcut.Centresarenotsuitableforeveryjobonthelathe.Theoperatorcanreplacethembyvarioustypesofchucks,whichholdtheworkbetweenjaws,orbyafront-plate,dependingontheshapeofworkandtheparticularcuttingoperation.Hewilluseachuck,forexample,toholdashortpieceofwork,orworkfordrilling,boringorscrew-cutting.Atransversemovementofthetool-postacrossthesaddleenablesthetooltocutacrossthefaceoftheworkpieceandgiveitaflatsurface.Forscrew-cutting,theoperatorengagestheleadscrew,alongscrewedshaftwhichrunsalonginfrontofthebedandwhichrotateswiththespindle.Thelead-screwdrivesthetool-postforwardalongthecarriageatthecorrectspeed,andthisensuresthatthethreadsonthescrewareofexactlytherightpitch.Theoperatorcanselectdifferentgearspeeds,andthiswillaltertheratioofspindleandlaedscrewspeedsandthereforealterthepitchofthethreads.Areversingleverontheheadstockenableshimtoreversethemovementofthecarriageandsobringthetoolbacktoitsoriginalposition.Thepurposeofanymachinetoolistoremovemetal.Eachmachinetoolremovesmetalinadifferentway.Forexample,inonetype(thelathe)metalisremovedbyasinglepointtoolastheworkisrotated,whereasinanothertype(themillingmachine)acutterisrotatedandmetalisremovedastheworkisprogressedbeneathit.Whichmachinetoolistobeusedforaparticularjobdependstoalargeextentuponthetypeofmachiningrequired.Thereis,however,acertainamountofoverlappingandsomemachinetoolscanbeutilizedforseveraldifferentoperationsbutitmustnotbeassumedthattheparticularmachinetoolisrestrictedtotheoperationshown.Themachinetoolswhichwillbefoundinthemoderntoolroomareasfollow：Lathesforturning,boringandscrewcutting,ect.Theprimarypurposeofthelatheistomachinecylindricalforms.Thecontourisgeneratedbyrotatingtheworkwithrespecttoasingle-pointcuttingtool.Cylindricalgrindingmachinesfortheproductionofprecisioncylindricalsurfaces.Thecylindricalgrindingmachineisusedforprecisiongrindingcylindricalmouldparts.Metalisremovedbytheactionofabrasivegrindingwheelwhichisbroughtintocontactw