工程碩士研究生英語基礎(chǔ)教程-漢譯英-完整版(unit1-15)

1她計(jì)劃自己創(chuàng)業(yè)。SHEPLANSTOSETUPHEROWNBUSSINESS2態(tài)度也很重要。ATTITUDEALSOMATTERS3她在客人們到達(dá)之前把所有的家具都擦亮了。SHEHADPOLISHEDALLTHEFUNITUREBEFORETHEGUESTSARRIVED4有些經(jīng)理不知道如何與人打交道。SOMEMANAGERSHAVENOIDEAHOWTOHANDLEPEOPLE5我們完成那項(xiàng)工作的時(shí)間打破了記錄。WEFINISHEDTHEWORKINRECORDTIME6她喜歡東西都擺好以后再開始工作。SHELIKESEVERYTHINGTOBEINPLACEBEFORESHESTARTSWORKING7她常常一天工作12個(gè)小時(shí)。SHEOFENPUTSIN12HOURSWORKADAY8他是從報(bào)紙上得到這一消息的。HEACQUIREDTHEINFORMATIONFROMTHENEWSPAPERS9我們部門有一個(gè)助理的職位空缺。THERESANOPENINGFORANASSISTANTINOURDEPARTMENT10該組織旨在促進(jìn)各國之間的友誼。THEORGANIZATIONWORKSTOPROMOTEFRIENDSHIPBETWEENNATIONS11今晚她可能給我打電話。SHEISVERYLIKELYTORINGMETONIGHT12我看不懂這篇文章。UNDERSTANDINGTHISARCTICLEISBEYONDMYCAPACITY13新刷的一層油漆可使房間煥然一新。AFRESHCOATOFPAINTCANTRANSFORMAROOM14做事不先考慮總會導(dǎo)致失敗。ACTINGBEFORETHINKINGALWAYSRESULTSINFAILURE15他估計(jì)那項(xiàng)工作需要三個(gè)月。HEESTIMATEDTHATTHEWORKWOULDTAKETHREEMONTHS16我們相信這個(gè)協(xié)議將會積極地促進(jìn)兩國之間的貿(mào)易。WEBELIEVETHATTHISAGREETMENTWILLPOSITIVELYPROMOTETHETRADEBETWEENOURTWOCOURTIES17新機(jī)場必將推動這個(gè)地區(qū)的旅游業(yè)。THENEWAIRPORTWILLCERTAINLYPUSHAHEADTHETOURISMINTHISREGION18網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟(jì)將對人們的生活產(chǎn)生重要的影響。NETECONOMYWILLHAVESIGNIFICANTINFLUENCEONTHEPEOPLESLIFE19在昨天的會議上，他提出了一個(gè)新的經(jīng)濟(jì)發(fā)展計(jì)劃。ATTHEYESTERDAYSMEETING,HEBROGHTFORWARDANEWPLANFORTHEECONOMICDEVELOPMENT20到目前為止，他們還沒找到遇難的漁船。TODATE,THEYHAVENTFOUNDOUTTHEWRECKEDFISHINGBOAT21這場特大洪水給長江中下游地區(qū)造成了嚴(yán)重的災(zāi)害。THEEXTREMELYHEAVYFLOODDIDGREATDAMAGETOTHEMIDDLEANDLOWERREACHESOFTHEYANGTZERIVER22這本暢銷書對讀者產(chǎn)生了深刻的影響。THEBESTSELLERHADAGREATIMPACTONITSREADERS23這輛舊自行車，我最多能付你5美元。ICANGIVEYOU5,ATMOST,FORTHEUSEDBICYCLE24他們的經(jīng)濟(jì)利益及政治權(quán)利都應(yīng)當(dāng)受到保護(hù)。THEIRPOLITICALRIGHTS,ASWELLASTHEIRECONOMICBENEFITSSHOULDBESAFEGUARDED25這場突發(fā)疾病把我的假期計(jì)劃搞得一團(tuán)糟。THEUNEXPECTEDILLNESSMADEAMESSOFMYHOLIDAYPLANS26如果你明智的話，你就再學(xué)習(xí)一年。IFYOUARESENSIBLEYOUWILLSTUDYFORANOTHERYEAR27倘若這本書沒有其他人想借的話，你可以再續(xù)借一個(gè)禮拜。YOUMAYKEEPTHEBOOKAFURTHERWEEKPROVIDED（THAT）NOONEELSEREQUIRESIT28報(bào)界紛紛指責(zé)專題電視節(jié)目中使用的粗鄙的語言。THEREWASAFLOODOFCOMPLAINTSFROMTHEPRESSABOUTTHEBADLANGUAGEUSEDINTHESPICIALTVSHOW29她的任務(wù)是把貨物整齊地排列在商店櫥窗里。HERTASKISTORANGETHEGOODSNEARLYINTHESHOPWINDOW30校長鼓勵(lì)參加全國數(shù)學(xué)競賽的選手們?nèi)〉米詈玫某煽儭HEHEADMASTERENCOURAGEDTHECANDIDATESFORTHENATIONALMATHSCOMPETITIONTOSTRIVEFORTHEBESTRESULTS31我們希望日本政府能對他們在二戰(zhàn)中對中國人民實(shí)行的暴行進(jìn)行正式道歉。WEHOPETHATTHEJAPANESEGOVERNMENTWOULDMAKEAFORMALAPOLOGYTOTHECHINESEPEOPLEFORTHEIRCRUELTIESCOMMITTEDDURINGTHEWORLDWARII32后來證實(shí)有兩名旅客喪生。ITTURNEDOUTTHATTWOTRAVELERSHADBEENKILLED33現(xiàn)在人們把電視機(jī)當(dāng)作必備的生活用品之一。PEOPLENOWLOOKONATELEVISIONSETASANESSENTIALFACILITYFORLIFE34對人民的疾苦視而不見的政治領(lǐng)袖是不會受到人民的擁護(hù)的。THEHEADOFSTATEWHOTURNSABLINDEYETOTHEPEOPLESUFFERINGSWILLNOTGAINSUPPORTFROMTHEM35那位勇敢的年輕人冒著生命危險(xiǎn)把這個(gè)小孩從湖里救上來。THEBVAVEYOUNGMANRISKEDHISLIFEINTRYINGTOSAVETHECHILDFROMTHELAKE36解說員的講解非常有吸引力。THEGUIDEMADEHERINTRODUCTIONVERYAPPEALING37簡單點(diǎn)說吧，別用那些專業(yè)術(shù)語了。PLEASEUSESIMPLEWORDSRATHERTHANALOTOFJARGON38不要急于回答，留出一些討論的余地。PLEASERESISTTHEIMPULSETORESPONDQUICKLYANDLEAVESOMEOPENINGFORDISCUSSION39一些啟發(fā)性的問題可以鼓勵(lì)孩子思考。SOMELEADINGQUESTIONSCANHELPTHECHILDRENTOTHINKFORTHEMSELVES40面臨困難的時(shí)候堅(jiān)持下去就會取得回報(bào)。ITPAYSTOPERSISTINTHEFACEOFDIFFICULTIES41很明顯，與他爭論無濟(jì)于事。ITSOBVIOUSTHATITISNOUSEARGUINGWITHHIM42他在我們學(xué)校演的劇中扮演老國王的角色。HEPLAYEDTHEROLEOFTHEOLDKINGINOURSCHOOLPLAY43她在這張照片中顯得很年輕。THISPHOTOGRAPHMAKESHERLOOKVERYYOUNG44他幫助那位教授編了那本詞典。HEASSISTEDTHEPROFESSORINCOMPILINGTHEDICTIONARY45請你務(wù)必查清房間上鎖后再離開。PLEASEMAKESURETHATTHEHOUSEISLOCKEDUPBEFOREYOULEAVE46如果你卷入別人的問題，你很有可能會以陷入不愉快的境況而告終。IFYOUGETINVOLVEDINOTHERPEOPLESPROBLEMS,THECHANCESARETHATYOUWILLENDUPINANUNPLEASANTSITUATION47他認(rèn)為保衛(wèi)祖國抵御敵人是自己的職責(zé)。HETHINKSITADUTYTODEFENDHISCOUNTRYAGAINSTENEMIES48不要太重視他的話。DONTATTACHTOOMUCHIMPORTANCETOWHATHESAID49住宅逐漸消失，慢慢變成了辦公室。THEHOMEISVANISHINGANDTHEBUSINESSOFFICEISTAKINGOVER50他應(yīng)該已經(jīng)在工作，但是他卻在忙別的事。HESHOULDHAVEBEENWORKINGBUTHEWASOTHERWISEENGAGED51他從來沒有想過她也許是在撒謊。ITNEVEROCCURSTOHIMTHATSHEMIGHTBETELLINGLIES52他還沒想好將來要干什么。HEHASNOTYETFIGUREDOUTWHATHEISGOINGTODO53他們以五個(gè)坐席的微弱優(yōu)勢獲勝。THEYWONBYTHESMALLMARGINOFFIVESEATS54回想起我們在那里度過的一個(gè)月，我們心中充滿了感激之情。ASWELOOKBACKONTHEMONTHWESPENTTHERE,OURHEARTSAREFILLEDWITHGRATITUDE55這輛汽車很舊，但不管怎樣，花費(fèi)的錢不多。ITISAVERYOLDCAR,BUTATANYRATE,ITISNOTEXPENSIVE56他們不能使用煤氣爐，因?yàn)檫€沒安裝好。THEYCOULDNOTUSETHEGASSTOVEBECAUSEITHADNOTBEENHOOKEDUP57他忘記自己應(yīng)該維持秩序了。HEFORGOTHEWASSUPPOSEDTOBEKEEPINGORDER58最近，我有一個(gè)朋友辭去了他公司里的那份工資高但要求也高的工作。ONEFRIENDOFMINEHASDECIDEDTOQUITHISHIGHLY_PAIDBUTDEMANDINGPOSITIONINHISCOMPANYRECENTLY59她以烹飪美食為樂。SHETAKESDELIGHTINCOOKINGLOVELYMEALS60她要查詢是否給她預(yù)定了房間。SHEWANTEDTOCHECKIFTHEREWASAROOMRESERVEDFORHER61當(dāng)你打開立體圖書，你肯定會大吃一驚。WHENYOUOPENTHEPOP_UPBOOK,YOUREINFORABIGSURPRISE62他一生中的兩大愛好是音樂和繪畫。HISTWOGREATINTERESTSINLIFEAREMUSICANDPAINTING63婚禮以后，我們就回到中國去，因?yàn)槲覀冊谀抢锕ぷ?，并且打算在那里生活。AFTERTHEWEDDING,WELLBERETURNINGTOCHINAWHEREWEWORKANDPLANTOLIVE64他們都餓了，因而感到飯菜噴香。THEYWEREALLHUNGRYANDTHEFOODSMELLGOOD65樹越高，風(fēng)越大。THEHIGHERTHETREE,THESTRONGERTHEWIND66他的妻子開玩笑說跟他結(jié)婚的是他的工作。HISWIFEJOKEDTHATHEWASMARRIEDTOHISWORK67這本書還到圖書館時(shí)，缺了12頁。WHENTHEBOOKWASRETURNEDTOTHELIBRARY,ITHAD12PAGESMISSING68很有可能她把這事全忘了。MORELIKELYTHANNOT,SHESFORGOTTENALLABOUTIT69這意味著我們實(shí)際上沒有可能按時(shí)完成。THISMEAMSTHATEFFECTIVELYWEHAVEMOCHANCEOFFINISHINGITONTIME70他的第一部小說不算太好也不算太糟。HISFIRSTNOVELWASNOTPARTICULARLYGOODORBAD,JUSTAVERAGE71談到現(xiàn)代爵士樂，沒幾個(gè)人比湯姆知道得更多。WHENITCOMESTOMORDERNJAZZ,VERYFEWPEOPLEKNOWMORETHANTOM72這項(xiàng)研究的重要性在于它證實(shí)了A與B之間存在聯(lián)系。THERESEARCHISIMPORTANTINTHATITCONFIRMSTHEEXISTENCEOFARELATIONSHIPBETWEENAANDB73盡管以前我們失敗過，但仍要堅(jiān)持下去。WEWILLPERSEVEREREGARDLESSOFPASTFAILURE74考試不能促使學(xué)生去追求更多的知識。EXAMINATIONSDONOTMOTIVATEASTUDENTTOSEEKMOREKNOWLEDGE75成功的領(lǐng)導(dǎo)者是事先控制事件而不是事后才做出反應(yīng)。SUCCESSFULLEADERSDOMINATEEVENTSRATHERTHANREACTTOTHEM76他必須將重?fù)?dān)從一肩移至另一肩上。HEHADTOSHIFTTHEVASTBURDENFROMONESHOULDERTOTHEOTHER77科技力量上的優(yōu)勢幫助這家公司戰(zhàn)勝所有對手。THESUPERIORITYINSCIENCEANDTECHNOLOGYHELPSTHISCOMPANYDEFEATALLITSRIVALS78文化交往有助于相互理解。CULTURALEXCHANGESMAKEFORMUTUALUNDERSTANDING79當(dāng)三家公司都決定要她的時(shí)候，她知道自己已經(jīng)成功了。WHENTHREECOMPANIESWANTEDTOHIREHER,SHEKNEWTHATSHEHADMADEIT80這個(gè)男孩抓住那矮樹，直到有人爬下懸崖去救他。THEBOYHELDONTOTHEBUSHUNTILSOMEONECLIMBEDDOWNTHECLIFFTORESCUEHIM81經(jīng)濟(jì)學(xué)家認(rèn)為沒有進(jìn)步的原因是合作不好。ECONOMISTSATTRIBUTEDTHELACKOFPROGRESSTOPOORCOOPERATION82在那時(shí)，沒有受過大學(xué)教育就能找到一個(gè)體面的工作還是可能的。ATTHATTIME,ITWASSTILLPOSSIBLETOLANDADECENTJOBWITHOUTACOLLEGEEDUCATION83前院布滿了安保人員。THEFORECOURTWASCRAWLINGWITHSECURITYMEN84我已經(jīng)聽說了你們兩個(gè)正在策劃的那個(gè)大陰謀。IVEHEARDABOUTTHEGRANDPLOTTHATYOUTWOAREHATCHING85他的回答聽起來總是很正確。HISANSWERSOFTENRINGTRUE86令人吃驚的是他炒股發(fā)了財(cái)。ITISSURPRISINGTHATHEMADEAFORTUNEBYPICKINGSTOCK87這些人仍然在做著使他們成功的各種事情。THESEPEOPLEARESTILLDOINGWHATEVERITWASTHATLEDTOTHEIRSUCCESS88我被這個(gè)問題卡住了，算不出結(jié)果。IAMSTUCKONTHISPROBLEM,ICANTFIGUREITOUT89我的毛衣洗過之后縮水了了。MYWOOLSWEATERSHRANKAFTERIWASHEDIT90乘公共汽車、坐地鐵或駕車都可以到達(dá)歌劇院。THEOPERAHOUSEISACCESSIBLEBYBUS,SUBWAYORCAR91局勢很不穩(wěn)定，暴亂者有可能試圖推翻政府。THESITUATIONISVERYVOLATILERIOTERSMAYTRYTOOVERTHROWTHEGOVERNMENT92汽車電話是20世紀(jì)80年代的創(chuàng)新，但是現(xiàn)在它們已經(jīng)很普遍了。CARTELEPHONESWEREANINNOVATIONINTHE1980S,BUTNOWTHEYAREVERYCOMMON93與會者免去通常的禮節(jié)，立即開始談判。THEPARTICIPANTSINTHEMEETINGDISPENSEDWITHTHEUSUALFORMALIUESANDSTARTEDNEGONATINGIMMEDIATELY94烏云促使我們在下雨之前更快地工作。THEDARKCLOUDSSPURREDUSTOWORKFASTERBEFORETHERAINSTARTED95到華盛頓后，那個(gè)參議員對政治運(yùn)作的真正規(guī)律有了深刻的了解。BYMOVINGTOWASHINGTONDC,THESENATORGAINEDANINSIGHTINTOHOWPOLITICSREALLYWORK96院長深知需要更多醫(yī)生和護(hù)士的急迫性。THEPRESIDENTISACUTELYCONSCIOUSOFTHENEEDFORMOREDOCTORSANDNURSES97在伊文斯先生念成績報(bào)告單時(shí)，我們都屏住了呼吸。WEHELDOURBREATHWHILEMREVENSREADTHEEXAMRESULTS98你需要積極地態(tài)度才能找到合適的工作。YOUNEEDAPOSITIVEATTITUDETOFINDTHERIGHTJOB99這一事件的動機(jī)是種族歧視。THEMOTIVEFORTHISEVENTISRACIALDISCRIMINATION100有時(shí)心理上的傷害比身體傷害更糟。SOMETIMESPSYCHOLOGICALABUSEISWORSETHANPHYSICALABUSE101價(jià)格下調(diào)是由于供應(yīng)商之間的競爭引起的。THEPRICEREDUCTIONISDUETOCOMPETITIONAMONGSUPPLIERS102這種洗發(fā)水自稱能給頭發(fā)帶來光澤。THISSHAMPOOSAYSITWILLADDSHINETOYOURHAIR103事實(shí)正好相反。THEOPPOSITEISTRUE104略加思索就很清楚了。AMOMENTSREFLECTIONSHOULDMAKETHISOBVIOUS105我認(rèn)為你該給我一個(gè)解釋。ITHINKYOUOWEMEANEXPLANATION106他們花了兩個(gè)小時(shí)才控制住火勢。ITTOOKTHEMTWOHOURSTOBRING/GETTHEFIREUNDERCONTROL107大部分夫妻都會同意，要想婚姻成功，雙方都需努力。MOSTCOUPLESWOULDAGREETHATFORAMARRIAGETOSUCCEED,BOTHPARTIESHAVETOWORKATIT108吸煙和肺癌之間關(guān)系很大。THERESAHIGHCORRELATIONBETWEENSMOKINGANDLUNGCANCER109這家公司主攻歐洲市場。THISFIRMCONCENTRATESONTHEEUROPEANMARKET110你們今天早上的會議得出了什么結(jié)論嗎DIDYOUDRAW/COMETO/REACHANYCONCLUSIONSATTHEMEETINGTHISMORNING111他從不談起家人，你不覺得奇怪嗎DOESNTITSTRIKEYOUASRATHERODD/STRANGETHATHENEVERTALKSABOUTHISFAMILY112他越聲稱自己無辜，他們似乎越不相信他。THEMOREHEINSISTEDHEWASINNOCENT,THELESSTHEYSEEMEDTOBELIEVEHIM113因特網(wǎng)使人們更方便地獲取各種信息。INTERNETNOWHELPSPEOPLEHAVEANEASIERACCESSTOALLKINDSOFINFORMATION114話語電腦一旦出現(xiàn)，書面語言就面臨被取代的危險(xiǎn)。ONCETHETALKINGCOMPUTERSAPPEAR,WRITTENLANGUAGEWILLFACETHERISKOFBEINGREPLACEDBYIT115這完全是胡說。ITISNOTHINGLESSTHANNONSENSE116我們本應(yīng)該在去年底完成那個(gè)項(xiàng)目。WESHOULDHAVECOMPLETEDTHATPROJECTATTHEENDOFLASTYEAR117人類應(yīng)該不斷超越自己的極限。HUMANSSHOULDALWAYSTRANSCENDTHEIRLIMITS1