外文翻譯---工程工作站.doc

畢業(yè)設(shè)計(jì)(論文)外文資料翻譯學(xué)院（系）：計(jì)算機(jī)工程系專業(yè)：計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)與電子商務(wù)姓名：學(xué)號(hào)：外文出處：/附件：1.外文資料翻譯譯文；2.外文原文。指導(dǎo)教師評(píng)語(yǔ)：該外文資料選擇與所寫內(nèi)容一致，符合論文要求。外文翻譯語(yǔ)句比較通順，思路清晰，基本上達(dá)到了?？扑揭螅⑶沂蛊鋵?duì)完成畢業(yè)設(shè)計(jì)所需程序語(yǔ)言有了進(jìn)一步了解簽名：年月日(用外文寫)附件1：外文資料翻譯譯文工程工作站就原始性能而言,工程工作站大體上介于PC機(jī)和大的小型機(jī)之間；盡管隨著PC機(jī)和工作站兩者功能的不斷增強(qiáng),這三者之間上的差別越來(lái)越難以分清了。但是，工程工作站不論同PC機(jī)，或是同傳統(tǒng)的分時(shí)共享技術(shù)（或稱小型機(jī)技術(shù)）相比確實(shí)有幾個(gè)優(yōu)點(diǎn)。跟PC機(jī)相比，工作站通常具有更多的功能強(qiáng)的CPU，而且能夠支持更多的主存，盡管PC機(jī)在功能上同低檔工作站有重疊現(xiàn)象。同PC機(jī)不同的是，工作站能夠提供多用戶，多任務(wù)操作系統(tǒng)，這已成為它的一種標(biāo)準(zhǔn)特點(diǎn)。OS/2和UNIX可用于PC機(jī)，尤其是以Intel80386為基礎(chǔ)的PC機(jī)。然而，PC機(jī)用得最多的操作系統(tǒng)仍是MSDOS。多任務(wù)系統(tǒng)同單任務(wù)系統(tǒng)相比有幾個(gè)優(yōu)點(diǎn)。首先，用戶可同時(shí)運(yùn)行多道程序，因此對(duì)于應(yīng)用程序是透明的。雖然PC機(jī)的臺(tái)式附件和常駐RAM程序可給用戶提供某種原始的多任務(wù)功能，足以運(yùn)行后臺(tái)打印假脫機(jī)程序以及諸如此類的程序。但是，他們對(duì)應(yīng)用程序可能是不透明的，而且不能提供像過(guò)程間通信和支持多個(gè)并行用戶這樣的重要特點(diǎn)。對(duì)于當(dāng)今的工程應(yīng)用來(lái)說(shuō)，也許更為重要的是PC機(jī)上缺少大容量的物理內(nèi)存和虛擬內(nèi)存。對(duì)于大型應(yīng)用程序而言，虛擬存儲(chǔ)器是很重要的，因?yàn)閿?shù)據(jù)組太長(zhǎng)，這種大型應(yīng)用程序簡(jiǎn)直不能全部在物理存儲(chǔ)器內(nèi)運(yùn)行。要是沒(méi)有虛擬內(nèi)存的話，像編輯大型文件之類的簡(jiǎn)單任務(wù)都會(huì)慢的令人頭疼，甚至不可能完成。加上，許多應(yīng)用程序更加復(fù)雜，因?yàn)樗鼈儽仨毦彌_數(shù)據(jù)或采用覆蓋方式將應(yīng)用程序的不同部分分頁(yè)從物理內(nèi)存中調(diào)進(jìn)調(diào)出。最后，大多數(shù)工作站的用戶接口要比大多數(shù)PC機(jī)的用戶接口高級(jí)一個(gè)明顯的例外情形是Macintosh蘋果機(jī)上的用戶接口。計(jì)算機(jī)的用戶接口。計(jì)算機(jī)的用戶接口和連接它的可編程接口決定了應(yīng)用程序接口的高級(jí)程度。強(qiáng)有力的開發(fā)手段可讓程序員創(chuàng)建直觀的用戶接口。雖然工作站比PC機(jī)功能強(qiáng)，但跟現(xiàn)代小型機(jī)例如數(shù)字設(shè)備公司（DEC）VAX8000系列的小型機(jī)相比，情況通常就不是那樣了?？墒?，工作站比起小型機(jī)來(lái)確有一些優(yōu)點(diǎn)。比起小型機(jī)來(lái)，工程工作站通常可為每個(gè)用戶提供更多的CPU功能，更優(yōu)越的價(jià)格性能比以及更可預(yù)測(cè)的響應(yīng)時(shí)間，因?yàn)镃PU通常是為單個(gè)用戶服務(wù)的。工作站的用戶接口，常常像它勝過(guò)多數(shù)PC機(jī)的用戶接口一樣，也勝過(guò)小型機(jī)。不過(guò)，隨著X窗口系統(tǒng)以及支持X協(xié)議的廉價(jià)終端設(shè)備的出現(xiàn)，這種優(yōu)勢(shì)正在消失。網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)的問(wèn)題雖然工作站給工程師帶來(lái)新發(fā)現(xiàn)的計(jì)算機(jī)功能和顯示能力，但并非一切都是完美的。在擁有不少工作站的場(chǎng)所，從用戶和系統(tǒng)管理人員的角度看來(lái)，問(wèn)題是顯而易見的。工作站操作系統(tǒng)的復(fù)雜性接近或超過(guò)了僅在幾年前小型計(jì)算機(jī)操作系統(tǒng)的。在幾乎沒(méi)有軟件可用來(lái)使下述重要任務(wù)例如磁盤支持，軟件安裝和更換，網(wǎng)絡(luò)管理或帳戶管理等實(shí)現(xiàn)自動(dòng)化的情況下，要對(duì)這樣一種系統(tǒng)進(jìn)行管理可能前景暗淡。分布式文件系統(tǒng)能對(duì)當(dāng)?shù)鼐W(wǎng)絡(luò)上的許多計(jì)算機(jī)產(chǎn)生從未預(yù)料到的依賴性。如果文件服務(wù)盤出現(xiàn)故障，許多計(jì)算機(jī)機(jī)器用戶都可能受到影響。如果在不同計(jì)算機(jī)的過(guò)程間用文件進(jìn)行通信的話，隱含目錄也可能給兩臺(tái)計(jì)算機(jī)間生成全局文件系統(tǒng)造成矛盾。除了管理分布式系統(tǒng)根深蒂固的問(wèn)題之外，還有獲取軟件許可證的費(fèi)用過(guò)高的問(wèn)題。由于工作站的大多數(shù)軟件仍要像用在小型機(jī)和主機(jī)上那樣獲取許可證，對(duì)許多機(jī)構(gòu)來(lái)說(shuō)，這筆費(fèi)用已經(jīng)高到難以承受的程度。一些機(jī)構(gòu)已開始提出對(duì)大量計(jì)算機(jī)的管理問(wèn)題以及軟件許可證的問(wèn)題，但當(dāng)前的解決方法還不多。工作站的未來(lái)發(fā)展方向在短暫的發(fā)展過(guò)程中，工作站技術(shù)已經(jīng)表明它的發(fā)展速度可以比其他任何現(xiàn)用計(jì)算機(jī)技術(shù)要快。在不遠(yuǎn)的將來(lái)，這一趨勢(shì)大概不會(huì)改變。預(yù)計(jì)在將來(lái)的一段時(shí)間內(nèi)，CPU的運(yùn)行速度會(huì)繼續(xù)大大提高。重要的工作站廠商都在RISC（縮簡(jiǎn)指令組計(jì)算機(jī)）技術(shù)上投入了巨額的資金，以便降低處理器芯片的復(fù)雜性并縮短其循環(huán)周期。大多數(shù)RISC結(jié)構(gòu)格式都設(shè)計(jì)成也能用于新的制造工藝?yán)缟錁O耦合邏輯電路和砷化鎵制造技術(shù)，這就有希望在將來(lái)制造出比現(xiàn)在流行的速度更高得多的芯片來(lái)。正如在有關(guān)硬件的那一節(jié)中提到的，浮點(diǎn)計(jì)算速度的提高一般地講并沒(méi)有能夠同步趕上CPU速度的提高。然而，下一代浮點(diǎn)處理器可能改變這種不合拍的情況。最近一些廠商已經(jīng)研制出原性能達(dá)到浮點(diǎn)運(yùn)算速度每秒1000到3000萬(wàn)次的芯片。開發(fā)應(yīng)用者要做出的最困難決定之一是支持哪些工作站。從傳統(tǒng)上看來(lái)，大多數(shù)應(yīng)用的最不可移植部分一直是用戶接口，因?yàn)槊恳粋€(gè)廠商都有自己專有的窗口管理系統(tǒng)。隨著X窗口系統(tǒng)和Sun的NeWS系統(tǒng)的日益普及，這種情形正在發(fā)生變化。這兩個(gè)系統(tǒng)都是以網(wǎng)絡(luò)為基礎(chǔ)的窗口系統(tǒng)。因此，能夠在合適的計(jì)算服務(wù)盤上運(yùn)行計(jì)算密集的應(yīng)用程序。有幾種用戶接口工具包適用于X系統(tǒng)，其中有許多都是不受專利限制的。所有的跡象都表明，應(yīng)用軟件廠商的工作更容易，而且，歸根結(jié)底，提供給最終用戶的應(yīng)用軟件會(huì)更好。對(duì)分布式計(jì)算提供的支持比對(duì)分布式文件系統(tǒng)提供的支持落后得多。隨著市面上出售的專用計(jì)算機(jī)越來(lái)越多，工程師和計(jì)算機(jī)科學(xué)家將需要開發(fā)利用兩種或兩種以上的