綜合英語教程鄒為誠翻譯句子(第三冊(cè))

1、Unit11.她似乎與新同學(xué)相處不好。(get along with) She doesnt seem to get along with her new classmates. 2.我與瑪麗失去聯(lián)系多年，但昨天我與她在電話里聯(lián)系上了。(out of touch, get in touch) Id been out of touch with Mary for years, but I managed to get in touch by phone yesterday. 3.那老兵喜歡對(duì)每一位來訪者炫耀他的勛章。(show off) The veteran enjoys showing of

2、f his medals to everyone who visits him. 4.她丈夫似乎非常反對(duì)她出國。(opposed to) Her husband seems very much opposed to her going abroad. 5.因?yàn)橥旭R斯不安心工作，他的父母非常擔(dān)憂。(settle down) As Thomas couldnt settle down in his job, his parents were very worried. 6.我口袋里總裝著各種各樣的小東西。(bits and pieces) I always have all kinds of bi

3、ts and pieces in my pockets. 7.她母親通過一些私人關(guān)系使她進(jìn)入商界。(pull strings) Her mother pulled a few strings to get her into the business circle. 8.我希望這些菜合你的胃口。(to somebodys liking) I hope the food is to your liking. 9.那些男孩太吵鬧，我把他們罵了一頓。(tell off) I told the boys off for making so much noise.Unit21.他決定立即著手這項(xiàng)復(fù)雜的工程

4、。(resolve, work on) He resolved to work on the complicated project immediately. 2.他們看見一位老人被對(duì)面駛來的汽車撞倒。(knock over) They saw an old man knocked over by a car coming from the opposite direction. 3.他在黑暗中搖搖晃晃，摸索著尋找電燈開關(guān)。(grope) He walked unsteadily / stumbled along in the dark, groping for the light-switc

5、h. 4.病了3個(gè)月之后，他幾乎站也站不穩(wěn)了。(rise to ones feet) After three months illness, he found it difficult to rise to his feet again. 5.由于人手不足，無法按期完成任務(wù)。(a shortage of) Owing to a shortage of staff the task could not be fulfilled on schedule. 6.在經(jīng)濟(jì)蕭條期間，公司遭遇到財(cái)政困難。(run into) During the period of economic depression,

6、 the company was running into financial difficulties. 7.那盲女上了擁擠的公共汽車，乘客們給她讓出了地方。(make room for) When the blind girl got on the crowded bus, the passengers made room for her. 8.他終于抓住了懸崖上的巖石，止住了下滑。(hold on to) He at last managed to hold on to the rock on the cliff and stopped himself from slipping. Un

7、it31.母親立刻派湯姆去叫醫(yī)生。(send . for) Mother immediately sent Tom for the doctor. 2.由于糖用完了，她沒做成蛋糕。(run out of) She failed to bake the cake as she had run out of sugar. 3.我知道您現(xiàn)在忙極了。(desperately) I know how desperately busy you are now. 4.湯姆說錯(cuò)了話，惹得全班學(xué)生哄堂大笑。(roar with) The whole class roared with laughter at T

8、oms slip of the tongue. 5.針、剪刀這類東西必須放在小孩夠不著的地方。(out of . reach) Such things as needles and scissors should be kept out of the reach of children. 6.戰(zhàn)士站在烈日底下，被曬得大汗淋漓。(drench) The soldiers stood under the burning / scorching sun, drenched with sweat. 7.他最后終于回到了他的祖國。(in the end) He returned to his own c

9、ountry / motherland in the end. Unit51.她把頭發(fā)盤在頭上，看起來很漂亮。(pile up) She looks very beautiful when she piles up her hair on top of her head. 2.商店里出售的箱包里塞滿了紙，為的是好看。(stuff) The cases and bags being sold in the shops are stuffed with paper so that they look more attractive. 3.考試前老師給每位學(xué)生一枝鉛筆，因?yàn)樗麄儽仨氂勉U筆答題。(ha

10、nd out) The teacher handed out a pencil to each student before the exam as the questions were to be answered in pencil. 4.這幢房子里沒有任何家具。(devoid) The house is totally devoid of furniture. 5.他利用她的無知，騙取了她的信任。(take advantage of) He managed to win her trust by taking advantage of her ignorance. 6.當(dāng)黃昏來臨時(shí)，小販

11、們就會(huì)將各色各樣的商品攤在地上做買賣。(lay out) When evening approaches, the vendors would lay out an assortment of small articles on the ground for people to buy. 7.據(jù)說有人發(fā)明了一種鎖，能夠根據(jù)人體氣味來識(shí)別它的主人。(identify) It is said that a new lock has been invented that can identify its owner by the smell of his / her body. 8.他決心以優(yōu)異的學(xué)

12、習(xí)成績來感謝老師和同學(xué)們的幫助。 (in gratitude for) In gratitude for the help of his teachers and classmates, he is determined to work hard and score excellent achievements.Unit71.春天和秋天我都喜歡，但是我更喜歡春天。(prefer over) I prefer spring to autumn though I love both seasons. 2.我相信電子汽車總有一天會(huì)取代汽油汽車。(supplant) I believe that el

13、ectric cars will one day supplant petrol-driven ones. 3.他們提醒他攀登喜馬拉雅山很危險(xiǎn)，可他偏不聽。(warn of) They warned him of the danger of climbing the Himalayas, but he wouldnt listen. 4.老師告訴學(xué)生，他們的前途取決于這次考試成績。(hinge on) The teacher told his students that their future prospects hinged on their performance in this exa

14、mination. 5.她獲得了最佳演員獎(jiǎng)，大家都覺得她當(dāng)之無愧。(deserve) Everybody thinks that she deserves the title Best Actress of the Year she has been awarded. 6.這個(gè)孩子每次碰到困難都去找媽媽，而不是自己想辦法。(turn to) Every time the girl came across a problem, she would turn to her mother for a solution, rather than trying to solve it herself.

15、7.丈夫去世后，她一如既往地培養(yǎng)3個(gè)女兒。(nurture) After her husband died, she continued to nurture her three daughters. 8.現(xiàn)在人們學(xué)英語，似乎不是在學(xué)習(xí)一門有實(shí)用價(jià)值的語言，而是在學(xué)一種語法。(less. than.) It seems that a lot of people learn English less as a practical language than as a grammar. Unit91.那天晚上詹姆斯(James)和你一起吃晚飯了嗎？(in question) Did James h

16、ave supper with you on the night in question? 2.教練對(duì)比賽的最終結(jié)果表示滿意。(untimate) The coach was satisfied with the ultimate victory of the match. 3.為了排除各國人民交往中的語言障礙，許多語言學(xué)家都在研究新的世界語。(embark on) To remove the linguistic barriers in communication among the peoples of the world, linguists have embarked on the s

17、tudy of a new universal language. 4.合資企業(yè)的出現(xiàn)使我們有了更多接觸外國人的機(jī)會(huì)。（contact with) The emergence of joint-venture enterprises has increased our opportunities to have contact with foreigners. 5.媽媽囑咐他收拾起桌上的零碎東西，把它們放進(jìn)抽屜里。(bits and pieces) Mother asked him to gather up the bits and pieces of his belongings from

18、the desk and put them in the drawer. 6.因?yàn)橐痪湫⌒〉耐嫘Γ麄冎g發(fā)生了一場爭吵。(arise out of) Their argument arose out of a small joke. 7.照片不清楚，我認(rèn)不出其中的女孩。(identify) The picture is too blurred for me to identify the girl in it. 8.如果有人說他自己能和鬼神交流，你會(huì)信嗎？(claim) If someone claims to have the ability to communicate with gho

19、sts, would you believe it? Unit101.畢業(yè)后，他先是做工程師，然后當(dāng)了廠長。(to start with) After graduation, he became an engineer to start with, then the director of a plant. 2.我想我還是接收他的邀請(qǐng)為好，因?yàn)槟悴荒芾鲜蔷芙^別人。(may as well) I think I may as well accept his invitation, for you cant keep saying no to people. 3.為了安全起見，車上每個(gè)人都必須系上

20、安全帶。(for the sake of) Everyone in the car must wear a seat belt for the sake of safety. 4.把溫度降到攝氏零度，水就會(huì)變成冰。(reduce to) Reduce the temperature to zero degree centigrade and water will freeze / turn into ice. 5.他被指控犯盜竊罪。事實(shí)上，他是無辜的。(be accused of) He was accused of theft. But actually he was innocent. 6

21、.除了女主角的表演有點(diǎn)過火外，這是一部優(yōu)秀的影片。(otherwise) The heroines performance is a little exaggerated, but otherwise it is an excellent movie. 7.有時(shí)大人也會(huì)上小孩的當(dāng)。(fall for) Sometimes even adults will fall for childrens tricks. 8.如果她和你分手，那是你活該，誰讓你老對(duì)她撒謊呢？ (serve somebody right) You lied to her again and again. So if she leaves you, it serves you right. Unit111.我沒按父親的意思去學(xué)做生意，他非常生氣。(c