EN 353-1 標(biāo)準(zhǔn)中文翻譯

1、德國標(biāo)準(zhǔn)2002 年 9 月防高處墜落的人員保護(hù)裝置din第 1 部分：采用剛性錨繩的導(dǎo)向型墜落制動裝置en 353-1din en 353-1 的英語版本ics 13.340.99替代 1993 年 2 月版防墜落的人員保護(hù)裝置 第 1 部分：包括固定導(dǎo)向裝置的攀登保護(hù)裝置歐洲標(biāo)準(zhǔn) en 353-1：2002 具有 din 標(biāo)準(zhǔn)的地位。本標(biāo)準(zhǔn)包含，遵循設(shè)備安全法（德國裝置安全法）精神的安全要求。德國前言本標(biāo)準(zhǔn) cen/tc 160 技術(shù)委員會專業(yè)組制定。參與該標(biāo)準(zhǔn)制定的德國負(fù)責(zé)團(tuán)體為，normenausschuss persoenliche schutzausruestung（人員保護(hù)裝置標(biāo)

2、準(zhǔn)委員會）。修改本標(biāo)準(zhǔn)與 1993 年 2 月版的不同在于，它做了形式和內(nèi)容上的修改。先行版本din 32770：1986-07； din en 353-1：1993-02en 共包括 10 頁1歐洲標(biāo)準(zhǔn)en 353-12002 年 5 月_ics 13.340.99替代 en 353-1:1992英語版本防高處墜落的人員保護(hù)裝置第 1 部分：帶剛性錨繩的導(dǎo)向型墜落制動裝置防墜落的人員保護(hù)裝置 第 1 部分：包括固定導(dǎo)向裝置的攀登保護(hù)裝置（譯者：德語譯文）本歐洲標(biāo)準(zhǔn)由 cen 于 2002 年 3 月 12 日批準(zhǔn)。cen 成員國，理所當(dāng)然遵循 cen/cenelec 的內(nèi)部規(guī)程。該規(guī)程規(guī)定，

3、不作任何修改就給予本歐洲標(biāo)準(zhǔn)一個國家標(biāo)準(zhǔn)的地位的條件。向管理中心或任何 cen 成員國申請，就可獲得關(guān)于這些國家標(biāo)準(zhǔn)的最新清單及文獻(xiàn)目錄參考資料。歐洲標(biāo)準(zhǔn)備有三種官方版本（英語，法語，德語）。由 cen 成員國負(fù)責(zé)將其翻譯成本國語言，并向管理中心備案，這樣形成的其它語言版本具有官方文本同樣的地位。cen 成員包括，奧地利，比利時，捷克共和國，丹麥，芬蘭，法國，德國，希臘，冰島，愛爾蘭，意大利，盧森堡，馬耳他，荷蘭，挪威，葡萄牙，西班牙，瑞典，瑞士及聯(lián)合王國的國家標(biāo)準(zhǔn)機(jī)構(gòu)。ceneuropean committee for standardization（歐洲標(biāo)準(zhǔn)化委員會）管理中心：rue de

4、 strassart 路 36 號，b-1050 brussels（布魯塞爾）2第 2 頁en 353-1：2002目錄前言1 適用范圍2 參照標(biāo)準(zhǔn)3 術(shù)語及定義4 要求4.1設(shè)計及人類工程學(xué)4.2材料與結(jié)構(gòu)4.3鎖定4.3.1調(diào)節(jié)后的鎖定4.3.2任選調(diào)節(jié)后的鎖定4.4靜力4.5動態(tài)性能4.6耐腐蝕4.7標(biāo)記及信息5 測試方法5.1按照調(diào)節(jié)的鎖定測試5.1.1裝置5.1.2方法5.2靜力測試5.2.1裝置5.2.2方法5.3動態(tài)性能測試5.3.1裝置5.3.2方法5.4腐蝕測試6 標(biāo)記7 制造商提供的信息8 包裝附錄 za（提供信息）本歐洲標(biāo)準(zhǔn)有關(guān)基本要求的條款及歐盟規(guī)程的其它條款參考書目頁

5、次344455566666667777777777788910103第 3 頁en 353-1：2002前言文件 en 353-1：2002 由 cen/tc 160“包括施工皮帶的防高處墜落保護(hù)”技術(shù)委員會編制，該轉(zhuǎn)業(yè)委員會的秘書處由 din 研究所支持。最遲到 2002 年 11 月，可通過發(fā)表一個相同的文本，也可提出保證，給予本歐洲標(biāo)準(zhǔn)一個國家標(biāo)準(zhǔn)的地位。與之沖突的國家標(biāo)準(zhǔn)，最遲到 2002 年 11 月撤出。本文件取代 en 353-1：1992。這一新版本包含了標(biāo)準(zhǔn)的舊文本，采納了一些急迫的修改，起用意是提供信息和消除矛盾。稍后階段將對標(biāo)準(zhǔn)做廣泛的修改。本文件是 cen 應(yīng)歐洲理事會

6、及歐洲自由貿(mào)易協(xié)會的委托編制的，它支持歐盟規(guī)程的基本要求。至于與歐盟規(guī)程的關(guān)系，請參閱提供信息的附錄 za，它是本文件的組成部分。按照 cen/cenelec 的內(nèi)部規(guī)定，下列國家的國家標(biāo)準(zhǔn)機(jī)構(gòu)，理所當(dāng)然遵循本歐洲標(biāo)準(zhǔn)：奧地利，比利時，捷克共和國，丹麥，芬蘭，法國，德國，希臘，冰島，愛爾蘭，意大利，盧森堡，馬耳他，荷蘭，挪威，葡萄牙，西班牙，瑞典，瑞士及聯(lián)合王國。4第 4 頁en 353-1：20021 適用范圍本歐洲標(biāo)準(zhǔn)，對適用于帶剛性錨繩的導(dǎo)向型墜落制動裝置的要求，測試方法，標(biāo)記，由制造廠提供的信息以及包裝，加以規(guī)定。通常將剛性錨繩連接在固定的梯子或級棍上，或與其一體安裝，并調(diào)整成為合適的

7、結(jié)構(gòu)。符合本歐洲標(biāo)準(zhǔn)的帶剛性錨繩的導(dǎo)向型墜落制動裝置，若與標(biāo)準(zhǔn) en 361 中規(guī)定的一種全身系繩組合，就是組成 en 361 標(biāo)準(zhǔn)涉及的墜落制動裝置的一些子系統(tǒng)。這套全身系繩，帶有一個在墜落制動裝置中處于適當(dāng)位置的正面連接點(diǎn)。標(biāo)準(zhǔn) en 353-2 或 en 360 對墜落制動裝置的其它類型加以詳細(xì)說明。能量吸收件則由標(biāo)準(zhǔn) en355 說明。2 參照標(biāo)準(zhǔn)本歐洲標(biāo)準(zhǔn)，通過注明或不注明日期的參照，編入一些其它標(biāo)準(zhǔn)文獻(xiàn)的規(guī)定。這些標(biāo)準(zhǔn)參照，在正文中的適當(dāng)位置引用，而將標(biāo)準(zhǔn)文獻(xiàn)在文后列出。對注明日期的參照而言，隨后對這中間任何標(biāo)準(zhǔn)所作的修改或修正，只有當(dāng)本歐洲標(biāo)準(zhǔn)通過修改或修正把這些參照標(biāo)準(zhǔn)編入其中

8、后，才適用于本歐洲標(biāo)準(zhǔn)。對不注明日期的參照而言，所參照標(biāo)準(zhǔn)文獻(xiàn)的最新版本適用（包括修改）。en 354：2002，防高處墜落的人員保護(hù)裝置 牽索en 355：2002，防高處墜落的人員保護(hù)裝置 能量吸收件en 362，防高處墜落的人員保護(hù)裝置 連接件en 363：2002，防高處墜落的人員保護(hù)裝置 墜落制動系統(tǒng)en 364：1992，防高處墜落的人員保護(hù)裝置 測試方法en 365：1992，防高處墜落的人員保護(hù)裝置 對指令、對使用、對標(biāo)記的一般要求3 術(shù)語及定義對于本歐洲標(biāo)準(zhǔn)的目的，下述術(shù)語和定義適用3.1帶剛性錨繩的導(dǎo)向型墜落制動裝置由一根剛性錨繩，一個與剛性錨繩連接的自鎖導(dǎo)向型墜落制動器，

9、及一個連接件或一條末端帶連接件的牽索。在墜落制動器與錨繩之間可安裝一個能量耗散功能件，或者在牽索或錨繩中引入能量吸收件en 3633.2導(dǎo)向型墜落制動裝置具有自鎖功能及一個導(dǎo)向裝置的墜落制動裝置。導(dǎo)向型墜落制動裝置沿錨繩移動，在位置上下改變時伴隨著使用者，不必進(jìn)行手動調(diào)節(jié)。當(dāng)墜落發(fā)生時，它將在錨繩上自動鎖定en 3633.3 剛性錨繩規(guī)定用于配備有導(dǎo)向型墜落制動裝置的子系統(tǒng)。剛性錨繩可是一段鋼軌或鋼索，須將它在一個適當(dāng)結(jié)構(gòu)中固定，以便限制繩索的橫向運(yùn)動en 3635第 5 頁en 353-1：20023.4能量吸收件墜落制動系統(tǒng)的一個元件或部件，設(shè)計用它來耗散從高處墜落時產(chǎn)生的動能en 363

10、3.5牽索墜落制動系統(tǒng)的一個連接元件或部件。牽索可以由合成纖維繩索，鋼絲繩索，織物帶或鏈條en 3633.6連接/脫離點(diǎn)錨繩上的固定或脫開導(dǎo)向型墜落制動裝置的點(diǎn)en 3633.7制動力動態(tài)性能測試時，在錨接點(diǎn)或錨繩上所測得的最大力fmax，以千牛頓為單位en 3633.8制動距離在連接子系統(tǒng)的活動負(fù)載支承點(diǎn)測得的，從起始位置（自由降落開始）到終止位置（制動后達(dá)到平衡）之間的垂直距離，以米為單位，不包括全身系繩及其連接元件的位移en 3633.9水平距離在錨繩的正面與連接全身系繩的連接件的負(fù)載支承點(diǎn)之間，測得的水平距離，以米為單位en 3634 要求4.1 設(shè)計及人類工程學(xué)標(biāo)準(zhǔn) en 363：2

11、002 的第 4.1 節(jié)，規(guī)定對設(shè)計及人類工程學(xué)的一般要求。剛性錨繩的材料，應(yīng)符合 en 354:2002 第 4.2.3 節(jié)的規(guī)定，其最小直徑為 8 mm，或取一個能提供同等安全的其它數(shù)值。4.2 材料與結(jié)構(gòu)剛性錨繩，采用鋼軌或鋼絲繩。剛性錨繩的材料，應(yīng)符合 en 354:2002 第 4.2.3 節(jié)的規(guī)定，其最小直徑為 8 mm，或取一個能提供同等安全的其它數(shù)值。為了限制橫向運(yùn)動，剛性錨繩應(yīng)按推薦間隔距離固定在一個結(jié)構(gòu)中。若剛性錨繩為鋼絲繩，鋼絲繩應(yīng)固定在結(jié)構(gòu)中，并將鋼絲繩繃緊。須適當(dāng)?shù)卦O(shè)計錨繩，使導(dǎo)向型墜落制動裝置只能在特定方向上移動，并防止任何導(dǎo)向型墜落制動裝置偶然從錨繩脫落的情況。剛

12、性錨繩的所有連結(jié)/脫離點(diǎn)，配置端面止銷固，或者可以配置端面止銷固，以防止導(dǎo)向型墜落制動裝置無意識脫離錨繩。導(dǎo)向型墜落制動裝置須配備連接件或帶連接件端子的牽索。若墜落制動裝置只配備一個連接件，可把連接件永久連在墜落制動裝置上，也可從墜落制動裝置脫離。若墜落制動裝置配備一個牽索，牽索的一端應(yīng)永久連在墜落制動裝置上，牽索的另一端應(yīng)接一個連接件。水平距離 a 應(yīng)由制造商規(guī)定，并在制造商提供的信息里告知（參閱 7a）。牽索可以由合成纖維繩索，鋼絲繩索，織物帶或鏈條制成。牽索的材料，應(yīng)符合標(biāo)準(zhǔn) en 354：2002 第 4.2.2, 4.2.3 及 4.2.4 各條的規(guī)定。6第 6 頁en 353-1：

13、2002導(dǎo)向型墜落制動裝置，可配備一個開啟機(jī)構(gòu)。如果導(dǎo)向型墜落制動裝置配備開啟機(jī)構(gòu)，應(yīng)適當(dāng)?shù)卦O(shè)計這個開啟機(jī)構(gòu)，使得該機(jī)構(gòu)的開啟或連接，都必須至少經(jīng)過兩個連續(xù)的慎重的手動操作。用于帶導(dǎo)向型墜落制動裝置的子系統(tǒng)的能量吸收件，應(yīng)符合 en 355 標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)定。與牽索一體組裝的能量吸收件，應(yīng)符合標(biāo)準(zhǔn) en 355 的規(guī)定，但不必按照標(biāo)準(zhǔn) en 355：2002 第 5.2 條的規(guī)定進(jìn)行測試。用于帶導(dǎo)向型墜落制動裝置的子系統(tǒng)的連接件，應(yīng)符合 en 362 標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)定。4.3 鎖定4.3.1 調(diào)節(jié)后的鎖定當(dāng)導(dǎo)向型墜落制動裝置按第 5.1.2.1 條規(guī)定進(jìn)行調(diào)節(jié)，并取測試質(zhì)量為 5 千克，按第 5.1.2.

14、3 條規(guī)定進(jìn)行測試，導(dǎo)向型墜落制動裝置在所有情況下都應(yīng)鎖定，并保持鎖定直至釋放。4.3.2 任選調(diào)節(jié)后的鎖定如果導(dǎo)向型墜落制動裝置（見條款 7）制造商提供的資料，聲稱具有特殊條件使用的特點(diǎn)（參閱第 5.1.2.2 條），必須墜落制動裝置的鎖定功能進(jìn)行相應(yīng)測試。當(dāng)導(dǎo)向型墜落制動裝置按第 5.1.2.2 條規(guī)定進(jìn)行調(diào)節(jié)，并取測試質(zhì)量為 5 千克，按第 5.1.2.3 條規(guī)定進(jìn)行測試，導(dǎo)向型墜落制動裝置在所有情況下都應(yīng)鎖定，并保持鎖定直至釋放。4.4 靜力當(dāng)按第 5.2 條規(guī)定進(jìn)行測試，與導(dǎo)向型墜落制動裝置及牽索連接的剛性錨繩應(yīng)能承受至少 15 千牛頓的力。4.5 動態(tài)性能當(dāng)按第 5.3 條規(guī)定進(jìn)行

15、調(diào)節(jié)，并取測試質(zhì)量為 100 千克，則制動力fmax不得超過 6 千牛頓，制動距離h不得超過 1 米。4.6 耐腐蝕按第 5.4 條規(guī)定的測試完成后，應(yīng)對帶剛性錨繩的導(dǎo)向型墜落制動裝置的元件進(jìn)行檢驗(yàn)。若有必要對內(nèi)部元件進(jìn)行觀察，就可拆卸裝置。若腐蝕表明將影響裝置功能，則試驗(yàn)將定級為未通過。（擺設(shè)水垢或表面褪色是可接受的。）4.7 標(biāo)記及信息帶剛性錨繩的導(dǎo)向型墜落制動裝置的標(biāo)記，應(yīng)符合條款 6 的規(guī)定。按條款 7 的規(guī)定，信息應(yīng)與帶剛性錨繩的導(dǎo)向型墜落制動裝置一起提供。7第 7 頁en 353-1：20025 測試方法5.1 按照調(diào)節(jié)的鎖定測試5.1.1 裝置5.1.1.1 調(diào)節(jié)用裝置調(diào)節(jié)裝置，

16、須符合 en 364：1992 第 4.8 條的規(guī)定。5.1.1.2 鎖定測試用裝置鎖定測試裝置，由一個剛性結(jié)構(gòu)及 5 千克的測試質(zhì)量構(gòu)成。5.1.2 方法5.1.2.1 調(diào)節(jié)對溫?zé)?，對寒冷，對潮濕的調(diào)節(jié)，在標(biāo)準(zhǔn) en 364：1992 第 5.11 條加以規(guī)定。5.1.2.2 任選調(diào)節(jié)對灰塵和油污的調(diào)節(jié)是任選的，在標(biāo)準(zhǔn) en 364：1992 第 5.11 條加以規(guī)定。5.1.2.3 鎖定測試鎖定測試，按照標(biāo)準(zhǔn) en 364：1992 第 4.1 條規(guī)定進(jìn)行。5.2 靜力測試5.2.1 裝置靜力測試裝置，須符合 en 364：1992 第 4.1 條的規(guī)定。5.2.2 方法靜力測試，按照標(biāo)準(zhǔn)

17、 en 364：1992 第 5.6.4 條規(guī)定進(jìn)行。5.3 動態(tài)性能測試5.3.1 裝置動態(tài)性能測試裝置，須符合 en 364：1992 第 5.6.1 條的規(guī)定。5.3.2 方法動態(tài)性能測試，按照標(biāo)準(zhǔn) en 364：1992 第 5.6.2 條規(guī)定進(jìn)行。5.4 腐蝕測試腐蝕測試，最短周期為 24 小時，按照標(biāo)準(zhǔn) en 364：1992 第 5.1.3 條規(guī)定進(jìn)行。8第 8 頁en 353-1：20026 標(biāo)記在導(dǎo)向型墜落制動裝置和剛性錨繩上的標(biāo)記，應(yīng)符合標(biāo)準(zhǔn) en 365：1992 第 2.2 條的規(guī)定，而任何文字說明都必須采用目的地國的語言。除必須滿足標(biāo)準(zhǔn) en 365：1992 第 2

18、.2 條的規(guī)定外，標(biāo)記還必須包含以下內(nèi)容：a) 在導(dǎo)向型墜落制動裝置上，用一個象形圖表示，用戶應(yīng)閱讀制造商所提供的信息（見圖）；ib) 要是合適，例如，導(dǎo)向型墜落制動裝置要是能從剛性錨繩卸下，在導(dǎo)向型墜落制動裝置上的一個標(biāo)示，表明使用的正確方位；c) 要是合適，例如，導(dǎo)向型墜落制動裝置要是能從剛性錨繩卸下，一標(biāo)示，表明導(dǎo)向型墜落制動裝置只能在適當(dāng)?shù)膭傂藻^繩上使用。該標(biāo)示既可在導(dǎo)向型墜落制動裝置，剛性錨繩上，也可在靠近剛性錨繩處；d) 導(dǎo)向型墜落制動裝置的型號/類型標(biāo)識；e) 歐洲標(biāo)準(zhǔn)的序號，即 en 353-17 制造商提供的信息制造商所提供的信息都必須采用目的地國的語言。它必須滿足標(biāo)準(zhǔn) en

19、 365：1992 第 2.1 條的規(guī)定，此還必須至少包含以下建議和信息：a) 特定條件，例如水平距離 a（見第 3.9 條），在該距離下帶剛性錨繩的導(dǎo)向型墜落制動裝置可以使用；b) 剛性錨繩的安裝說明；c) 有關(guān)如何與全身系繩及墜落制動系統(tǒng)其它部件連接的建議和信息；d) 有關(guān)如何保證與帶剛性錨繩的導(dǎo)向型墜落制動裝置連接的所有零部件的兼容性的建議和信息，例如參閱其它歐洲標(biāo)準(zhǔn)；e) 對于導(dǎo)向型墜落制動裝置，應(yīng)只使用推薦直徑及型號的剛性錨繩；f) 若是提供完整系統(tǒng)，則任何完整系統(tǒng)的零件都不得替換；g) 在剛性錨繩上，操縱導(dǎo)向型墜落制動裝置的正確方法；h) 若導(dǎo)向型墜落制動裝置可從剛性錨繩拆卸，那末

20、如何連接和脫離；i) 對于質(zhì)量為 100 千克，墜落系數(shù) 2 的情況（最壞情形），使用者腳下的最小距離為 2 米；j) 因?yàn)樵谧畛?2 米，不受撞擊地面的保護(hù)，故建議使用者在攀登和下行時必須格外小心；9第 9 頁en 353-1：2002k) 有關(guān)產(chǎn)品中材料的局限，或影響性能的惡劣條件，例如溫度，鋒利邊沿，化學(xué)試劑，電導(dǎo)率，切割，磨損，紫外線退化及其它氣候條件；l) 在使用前和使用中，須考慮如何安全有效地執(zhí)行營救；m) 只有經(jīng)過訓(xùn)練與/或能勝任的人員，可以使用本產(chǎn)品，或者，使用者必須在這些人員的直接監(jiān)督下使用；n) 如何清洗本產(chǎn)品，包括如何消毒，而無不利的影響；o) 若信息存在的話，產(chǎn)品的預(yù)期壽命（將要廢棄），或如何確定產(chǎn)品壽命；p) 運(yùn)輸中如何保護(hù)產(chǎn)品；q) 產(chǎn)品上各種標(biāo)記的含義；r) 導(dǎo)向型墜落制動裝置，或帶剛性錨繩的導(dǎo)向型墜落制動裝