奧斯卡各項大獎中英對照

1、奧斯卡各項大獎中英對照Best Picture 最佳影片Best Director 最佳導演Best Actor 最佳男主角Best Actress 最佳女主角Best Supporting Actor 最佳男配角Best Supporting Actress 最佳女配角Best Foreign Film 最佳外語片Best Makeup 最佳化妝獎Best Original Score 最佳配樂獎Best Original Song 最佳音樂Best Sound Editing 最佳音效剪輯Best Sound Mixing 最佳音響效果Best Visual Effects 最佳視覺效果B

2、est Art Direction 最佳藝術執(zhí)導Best Cinematography 最佳攝影Best Costume Design 最佳服裝設計Best Film Editing 最佳剪輯Best Documentary 最佳紀錄片Best Animated Feature Film 最佳動畫長片Best Animated Short Film 最佳動畫短片Best Live Action Short Film 最佳真人短片Best Writing(Adapted Screen play) 最佳改編劇本Best Documentary Short Subject 最佳紀錄短片Honorar

3、y Academy Award 終身成就獎后衛(wèi): Back 前衛(wèi): Midfielder 前鋒: Forward 中鋒: Striker 自由人: libero 中后衛(wèi): Center Back 全能選手: utility player 守門員: Goalkeeper, Goalie 左(右)后衛(wèi): Left (Right) Back 清道夫, 拖后中衛(wèi): Sweeper 左(右)前衛(wèi): Left (Right) Midfielder 攻擊型前衛(wèi), 前腰: Attacking Midfielder 防守型前衛(wèi), 后腰: Defending Midfielder 足球: football, so

4、ccer 足球場: field, pitch 中場: midfield 中圈: kickoff circle，center circle 中線: halfway line 邊線: touchline 底線: goal line （點球）發(fā)球點: penalty mark 禁區(qū): penalty area 小禁區(qū): goal area 開球: Kick-off 倒鉤球: bicycle kick, overhead kick 半高球: chest-high ball 角球: corner ball, corner 球門球: goal kick 地面球: ground ball, grounder

5、 手觸球: hand ball 頭球: header 點球: penalty kick 罰點球: spot kick 罰任意球: free kick 胸部停球: chesting 連續(xù)傳球: consecutive passes 魚躍頂球: diving header 盤球，帶球: dribbling （守門員）接高球: clean catching 邊線傳球: flank pass 高吊傳球: high lobbing pass 凌空傳球: volley pass 鏟球: tackle 地滾球: rolling pass, ground pass 射門: shoot 貼地射門: grazin

6、g shot 近射: close-range shot 遠射: long drive 未射中: mishit 越位: offside 傳球: pass the ball 接球: take a pass 球傳到位: spot pass 攔截球: intercept 擲界外球: throw-in 紅牌: red card 黃牌 : yellow card 正面搶截: block tackle 阻擋: body check 球門前混戰(zhàn): bullt 合理沖撞: fair charge 盯人防守: close-marking defence 短傳: close pass, short pass 假動作

7、: deceptive movement 躍起爭頂: flying headar 解圍: clearance kick 擺脫防守: break loose 攪亂防守: disorganize the defence 筑人墻: set a wall -全攻全守足球戰(zhàn)術: total football 拉開的足球戰(zhàn)術 : open football 越位戰(zhàn)術: off-side trap 邊鋒戰(zhàn)術: wing play 積極的搶射戰(zhàn)術: shoot-on-sight tactics 拖延戰(zhàn)術: time wasting tactics 433陣型: 4-3-3 formation 442陣型: 4

8、-4-2 formation 進球荒: goal drought 反越位成功: beat the offside trap 判罰出場: send a player off 中場休息: half time interval 加時賽 : extra-time 傷停補時: injury time 掌握比賽節(jié)奏: set the pace 控救技術: ball playing skilladder, viper 蝰蛇 albatross 信天翁 alligator 短吻鱷, 美洲鱷 alpaca 羊駝 anchovy 鳳尾魚 anglerfish 安康魚 anopheles 按蚊,瘧蚊 ant 螞蟻

9、anteater 食蟻獸 antilope 羚羊 armadillo 犰狳 ass, donkey 驢 badger 獾 bald eagle 白頭鷹 bat 蝙蝠 bear 熊 beaver 河貍 bedbug, bug 臭蟲 bee, honeybees 蜜蜂 beetle 甲蟲, 金龜子 billy 雄山羊 bird of paradise 極樂鳥, 天堂鳥 bison 美洲野牛 blackbird 烏鶇 boa 王蛇 boar 雄豬, 種豬 brood 雞的統(tǒng)稱 buck 公兔 buffalo 水牛 bull, ox 雄牛 bullfrog 牛蛙 bullock, steer 小閹牛

10、bumble bee 大黃蜂 butterfly 蝴蝶 cabbage butterfly 紋白蝶 caiman, cayman 凱門鱷 calf 小牛, 牛犢 calf( pl. calves) 年幼的牛 camel 駱駝 canary 金絲雀 carp 鯉魚 cat 貓 caterpillar 毛蟲 catta 雌貓 cattle 牛 centipede 蜈蚣 chaffinch 蒼頭燕雀 chameleon 變色龍,避役 chick 小雞 chicken 雞, 雛雞 chimpanzee 黑猩猩 chinchilla 南美栗鼠 chub 鰱魚 cicada 蟬 clam 蚌 cob 雄天

11、鵝 cobra 眼鏡蛇 cod 鱈魚 colt, foal 馬駒,小馬 condor 禿鷹 copperhead 美洲腹蛇 coral snake 銀環(huán)蛇 cormorant 鸕鶿 cow 雌牛, 母牛 crab 蟹 crayfish 小龍蝦, 喇蛄 cricket 蟋蟀 crocodile 鱷魚, 非洲鱷 crow 烏鴉 crucian 鯽魚 cuckoo 杜鵑,布谷鳥 cuttloefish 烏賊 cygnet 小天鵝 deer 鹿 dog 狗 dog 雄狗 dolphin 河豚 donkey, ass 驢 dormouse 睡鼠 dove 鴿 dragonfly 蜻蜓 dromedary

12、 單峰駝 drone 雄蜂 duck 鴨 duckbill, platypus 鴨嘴獸 eagle 鷹 eel 鰻魚 elephant 象 ewe 母羊 ferret 雪貂 flea 跳蚤 flock 綿羊的統(tǒng)稱 fly 蒼蠅 foal, colt, filly 幼馬 fox 狐 frog 青蛙 gaggle 鵝的統(tǒng)稱 gander 雄鵝 gander, wild goose 雁 gannet 塘鵝 gavial 印度鱷 gazelle 小羚羊 gelding 閹割的馬 giant salamander 娃娃魚, 鯢 gibbon 長臂猿 gilt 小母豬 giraffe 長頸鹿 glowwo

13、rm, firefly 螢火蟲 goat 山羊 golden eagle 鷲 goldfinch 金翅雀 goose 雌鵝 goose 鵝 gopher 囊地鼠 gorilla 大猩猩 gosling 幼鵝 grass snake 草蛇 grasshopper 蚱蜢 grouse 松雞 guanaco 原駝 Guinea pig 豚鼠 guinea, fowl 珍珠雞 gull, seagull 海鷗 hake 無須鱈 hare 野兔 hawk, falcon 隼 hedgehog 刺猬 heifer 小母牛 hen 母雞 herd 牛的統(tǒng)稱 herd 豬的統(tǒng)稱 hermit crab 寄居蟹

14、 heron 蒼鷹 herring 青魚, 鯡 hinny 驢騾 hippopotamus 河馬 hog 閹豬, 肥豬 horse 馬 horsefly, gadfly 廄蠅,牛虻 hummingbird 蜂雀 hyena, hyaena 鬣狗 iguana 鬣蜥 Japanese beetle 日本金龜子 jenny ass 雌驢 kangaroo 袋鼠 kid 年幼的山羊 kingfisher 翠鳥 kite 鷂 kitten 小貓 kitten, kitty, * 小貓 koala 考拉, 樹袋熊 ladybird 瓢蟲 lamb 羊羔,羔羊 large prawn 大對蝦 lark 百

15、鳥,云雀 leopard 豹 lion 獅 lizard 蜥蜴 llama 大羊駝 lobster 龍蝦 locust 蝗蟲 louse, lice 虱子, 白虱 lynx 猞猁 macaw 金剛鸚鵡 mackerel 鯖,鮐 magpie 喜鵲 male ant 雄蟻 mallard 野鴨, 鳧 mare 母馬 marmot 土撥鼠 moccasin 嗜魚蛇 mole 鼴鼠 monkey 猴子 mosquito 蚊 moth 蛾 mouse 家鼠 mule 騾 mullet 烏魚, 黑魚 mussel 淡菜,貽貝 mustang 野馬 mutton 羊肉 nanny 雌山羊 nighting

16、ale 夜鶯 Norway lobster 蟬蝦 octopus 章魚 orangutan 猩猩 ostrich 鴕鳥 otter 水獺 owl 梟,貓頭鷹 ox 牛 oyster 牡蠣 pale clouded yellow 紋黃蝶 panther, puma 美洲豹 parakeet 長尾鸚鵡 parrot 鸚鵡 partridge 石雞, 鷓鴣 pelican 鵜鶘 penguin 企鵝 perch 鱸魚 pheasant 雉, 野雞 pig, swine 豬 pigeon 野鴿 piglet, shoat 年幼的豬 pike 梭子魚 plaice 鰈 plover 千鳥 pony 矮馬

17、 porcupine 箭豬, 豪豬 porpoise 大西洋鼠海豚 poult 小火雞 prawn 蝦 praying mantis 螳螂 ptarmigan 雷鳥 pup 年幼的狗 python 蟒蛇 quail 鵪鶉 queen ant 蟻后 queen bee 蜂王 rabbit 兔 rabbit 兔子 ram 雄綿羊 rat 鼠 rattlesnake 響尾蛇 ray 鰩魚 red mullet, surmullet 羊魚 reindeer 馴鹿 rhinoceros 犀牛 robin 知更鳥 sailfish 旗魚 salamander, triton, newt 蠑螈 salmon

18、 鮭魚 sardine 沙丁魚 scallop 扇貝 scops owl 角梟,耳鳥 scorpion 蝎子 sea bream 海鯛 sea horse 海馬 sea turtle 海龜 sea urchin 海膽 seal 海豹 shark 鯊魚 sheep 綿羊 shrimp 對蝦 silkworm moth 蠶蛾 silverfish 蠹蟲 skipjack 鰹魚 sloth 獺猴 snail 蝸牛 snake 蛇 snipe 鷸 sole 舌鰨 sow 雌豬 sparrow 麻雀 spider 蜘蛛 spider crab 蜘蛛蟹 spiny lobster, rock lobste

19、r 大螯蝦 squid 槍烏賊,魷魚 squirrel 松鼠 stallion 雄馬 starling 八哥 stink bug 椿象 stork 鸛 sturgeon 鱘魚 sulphur butterfly 白蝴蝶 sunfish 翻車魚 swallow 燕子 swallowtail 鳳尾蝶 swan 天鵝 swift 褐雨燕 swordfish 劍魚 tabby, she-cat, grimalkin 雌貓 tarantula 多毛毒蜘蛛 tarpon 大海鰱 teal 小野鴨 termite 蟻 thoroughbred 純種馬 thrush 畫眉 tiger 虎 toad 蟾蜍 to

20、m 雄火雞 tomcat 雄貓 tomcat 雄貓, 公貓 tortoise 玳瑁 trout 鱒魚 tuatara 古蜥蜴 tunny, tuna 金槍魚 turbot 大菱鲆 turkey 火雞 turtle 龜 turtle dove 斑鳩 vicuna 小羊駝 vole 田鼠 vulture 禿鷲 wall lizard 壁虎 walrus 海象 wasp 黃蜂, 胡蜂 water buffalo 水牛 weasel 鼬,黃鼠狼 whale 鯨 white ant 白蟻 whitethroat 白喉雀 whiting 小無須鱈 wiggler 孑孓 wildcat 野貓 wolf 狼 woodpecker 啄木鳥