翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(MTI)入學(xué)考試

1、科目一：翻譯碩士英語參考書目書名出版時間作者備注高級英語（修訂本）（重排版）2010.11張漢熙王立禮1 高校英語專業(yè)精品教材，因其選篇經(jīng)典、語言地道而長盛不衰。2 2009年被評為“60年60本最具影響力英語教育出版物”高級英語（第三版）2011.5張漢熙王立禮在修訂本基礎(chǔ)上再次修訂，更新部分選篇，整合練習(xí)，更具時代性現(xiàn)代大學(xué)英語精讀（5、6）2002.8 /2003.12楊立民3 北外英語專業(yè)“精讀”課早在2003年即被評為國家級精品課程，2009年該教學(xué)團隊被評為國家級教學(xué)團隊。教材被評為“十五”、“十一五”國家級規(guī)劃教材。4 選文經(jīng)典，語言地道，注重文化內(nèi)涵，在提高語言技能的同時培養(yǎng)人

2、文修養(yǎng)和人文精神。文化透視英語教程（5、6）2009.8 / 2010.6何其莘童明5 以英美文化為背景，提高語言綜合應(yīng)用能力。選篇經(jīng)典、原汁原味，5、6冊重點探討英美文化的各個側(cè)面及影響英美文化的思想淵源。6 “十一五”國家級規(guī)劃教材英語寫作手冊（第三版）2009.07丁往道吳冰等7 北外資深專家編寫，經(jīng)典寫作教材再次修訂。2009年被評為“60年60本最具影響力英語教育出版物”8 從選詞、造句到篇章、論文、應(yīng)用文，內(nèi)容全面、循序漸進。英語寫作手冊中文版（第二版）2010.07丁往道吳冰等9 北外資深專家編寫，經(jīng)典寫作教材再次修訂。2009年被評為“60年60本最具影響力英語教育出版物”10

3、 從選詞、造句到篇章、論文、應(yīng)用文，內(nèi)容全面、循序漸進11 中文版更適合非英語專業(yè)的學(xué)習(xí)者使用英語報刊閱讀教程2009.12張健12 上外多年精品課程13 理論與實踐結(jié)合，有范文導(dǎo)讀、注釋及譯文，真正指導(dǎo)學(xué)生讀懂報刊文章。14 材料豐富、時代感強，幫助讀者積累大量素材高級英語閱讀2007.03吳潛龍15 精選國外優(yōu)秀散文，題材廣泛，時代感強，語言地道，思想深邃16 有詳盡的文化背景與注解，幫助學(xué)生在提高閱讀技能的同時了解西方文化。科目二：英語翻譯基礎(chǔ)參考書目書名出版時間作者備注翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）入學(xué)考試全國聯(lián)考指南2008.07全國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會17 全國MTI教指委設(shè)

4、計主編18 為各MTI院校自主命題提供參考基準(zhǔn)19 包含聯(lián)考大綱、樣題及參考答案等全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）研究生入學(xué)考試指南2009.11全國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會20 涵蓋英、法、日、俄、德、韓多個語種的大綱、樣題及答案21 對MTI研究生入學(xué)考試有重要指導(dǎo)意義和參考價值高級英漢翻譯2009.11孫致禮針對MTI教學(xué)特點，在已出同類教材基礎(chǔ)上調(diào)整，精講理論，突出實戰(zhàn)；譯例豐富，語料新鮮。高級漢英翻譯2009.11陳宏薇針對MTI教學(xué)特點，在已出同類教材基礎(chǔ)上調(diào)整，突出實用性題材。字詞、句子、篇章翻譯循序漸進，穩(wěn)步提高學(xué)生的翻譯實踐能力。非文學(xué)翻譯2009.8李長栓系統(tǒng)闡述非文

5、學(xué)翻譯的基本理論與職業(yè)發(fā)展、翻譯理念及工具、以及譯員的專業(yè)素質(zhì)培養(yǎng)。旨在傳播正確的翻譯理念，推廣有效的教學(xué)方法，更符合MTI教學(xué)理念中國文化典籍英譯2009.3王宏印22 全面介紹中國文化典籍，進行原作導(dǎo)讀與譯作評析，并指導(dǎo)讀者進行翻譯練習(xí)。本書能有效加強學(xué)生對中國文化的學(xué)習(xí)，提高經(jīng)典英譯水平。23 本書被多所孔子學(xué)院列為指定教材基礎(chǔ)口譯2009.3仲偉合、王斌華24 通過系統(tǒng)的講解與訓(xùn)練幫助學(xué)習(xí)者實現(xiàn)從一般外語能力及雙語能力向口譯能力的過渡，并使學(xué)習(xí)者具備基本的口譯能力，包括聯(lián)絡(luò)口譯和交替?zhèn)髯g的能力25 在已出同類書基礎(chǔ)上全面更新、完善，更符合MTI教學(xué)需要同聲傳譯2009.7仲偉合、詹成2

6、6 通過系統(tǒng)講解與全真練習(xí)幫助學(xué)習(xí)者掌握國際會議同聲傳譯的知識和技巧。27 在已出同類書基礎(chǔ)上全面更新、完善，更符合MTI教學(xué)需要現(xiàn)代漢譯英口譯教程（第二版）2010. 2吳冰28 “十五”國家級規(guī)劃教材29 最新修訂，內(nèi)容更豐富，涉及社會生活的方方面面，可幫助讀者全面了解各領(lǐng)域常用表達，實用性強英漢口譯教程2011.3任文30 四川大學(xué)國家級精品課程31 由易到難，系統(tǒng)訓(xùn)練各項口譯技能；全書話題廣泛，材料真實多樣，話題與技能訓(xùn)練緊密結(jié)合注：外研社“全國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）系列教材”已出版近20種，各校可根據(jù)實際情況選擇推薦?？颇咳簼h語寫作與百科知識參考書目書名出版時間作者備注中國文化

7、讀本（中文版）2008.07葉朗32 系統(tǒng)介紹博大精深的中國文化，條理清晰，圖文并茂。33 本書已被譯為多個語種，在世界各地發(fā)行歐洲文化概況2008.07Duncan Sidwell34 內(nèi)容豐富、系統(tǒng)，以西方人的視角闡述歐洲文化的產(chǎn)生、發(fā)展和現(xiàn)狀35 隨書附CD-ROM，提供大量補充材料。英語國家社會與文化2010.09梅仁毅36 全面介紹英國、美國、加拿大、澳大利亞、愛爾蘭、新西蘭等英語國家的社會文化。脈絡(luò)清晰，重點突出，圖文并茂37 將語言學(xué)習(xí)和文化學(xué)習(xí)相結(jié)合，培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力簡明英國文學(xué)史2008.10劉意青38 內(nèi)容全面，語言簡明扼要，是難得的單卷本入門教材39 關(guān)注英國文學(xué)的最新發(fā)展，涵蓋21世紀(jì)最新文學(xué)史英國文學(xué)史及選讀（修訂版）2011.12吳偉仁經(jīng)典的英國文學(xué)入門教