文言文翻譯原則及方法PPT課件

1、信、達、雅,1,、直譯為主，字字落實。,2,、意譯為輔，文從句順。,1,、對譯法。,2,、替換法。,3,、刪減法。,4,、保留法。,5,、增補法。,6,、調(diào)整法。,翻譯下列句子，注意,藍色字,的翻譯方法。,1,、請,略陳固陋,。,請讓我,大略的陳述,自己,固塞鄙陋,的意見。,2,、臣以為布衣之,交尚,不,相欺,，,況,大國乎？,我認為平民之間的,交往尚且,不,互相欺騙,，,何況,是大國之間的交往呢？,對譯法,翻譯下列句子，注意,藍色字,的翻譯方法。,1,、,而翁歸,，自,與汝復算,爾”。,你爹回來,，自然會,跟你再算帳,。,2,、,臣,有,客,在,市屠中,，,愿枉,車騎,過之,。,我,有個,朋

2、友,在,街市的肉鋪里,，,希望委屈,您的車馬順路,拜訪他,。,替換法,翻譯下列句子，注意,藍色字,的翻譯方法。,1,、魏王怒公子,之,盜其兵符，矯殺晉鄙，,公子亦自知,也,。,魏王為公子盜走他的兵符，假傳命令殺,了晉鄙而惱怒，公子自己也知道這一點。,2,、,夫,戰(zhàn)勇氣也。,作戰(zhàn)，靠的就是勇氣。,刪減,翻譯下列句子，注意,藍色字,的翻譯方法。,1,、,慶歷四年,春，,藤子京,謫守,巴陵郡,。,慶歷四年,的春天，,藤子京,被貶官到,巴,陵郡,做太守。,2,、,越王勾踐,棲于,會稽,之上。,越王勾踐,駐守在,會稽,山上。,保留,翻譯下列句子，注意,藍色字,的翻譯方法。,1,、若,舍鄭,以,之,為,東

3、,道,主。,把它,當作東,如果您放棄圍攻鄭國（而）,道主。,趙王等,2,、,澠池會,既罷，,歸國，以相如功,趙王,拜,藺相如,為上卿。,大，,回到趙國，因為藺,澠池會,結(jié)束后，,趙王等,趙王,藺相如,相如功勞大，,任命,做上卿。,增補法,翻譯下列句子，注意,藍色字,的翻譯方法。,1,、古之人不,余欺,也。,古代的人沒有,欺騙我,呀！,2,、蚓無,爪牙之利,，,筋骨之強,。,蚯蚓沒有,鋒利的爪牙,，,強硬的筋骨,。,調(diào)整法,1,、居君之國而窮，君無奈為不好士乎。,居住在您的國家卻貧困不堪，恐怕您是,不喜愛人才的吧？,2,、其妻望之而拊心曰,他的妻子埋怨他，捶著胸口說,3,、今有饑色，君過而遺先生

4、食。,現(xiàn)在我們餓得面黃肌瘦，君王慰問你，,給你送來糧食。,4,、至其罪我也，又且以人之言。,到時他加罪與我，也將會只憑別人的話。,或遺之,書,，安不發(fā)，悉壁藏之。,替換,對譯,替換,補充,保留,替換,有人送給杜安,書信,，他（也）,不,打開，,補充,替換、調(diào)整法,（而是）把這些書信全部藏在墻里。,竟不離（通“罹”）其患，時人貴之。,替換法,終于沒有遭到那個災難，（受到）,當時,對譯法,意譯,的人,的推崇。,總結(jié)文言文翻譯十點失誤為,:,?,1,.,不需翻譯的強行翻,譯,2.,以今義當古義,?,?,?,?,3.,該譯的詞沒有譯,?,出來,?,?,4.,詞語翻譯得不恰當,5,.,該刪除的詞語仍,?,?,然保留,6,.,省略成分沒有譯出。,7.,該增添的內(nèi)容沒有,增添,8,.,無中生有地增添內(nèi),容,9.,應(yīng)當譯出的意思卻,遺漏了,10.,譯句不符合現(xiàn)代漢,語語法規(guī)則,古文翻譯,補充技巧,:,?,?,?,一定要直譯，不允許意譯，要字字,落實，忠實于原文。,先將句子中的每個字都落實為現(xiàn)代,漢語的解釋。