韓語翻譯實習報告范文

1、精校版 精品文檔韓語翻譯實習報告范文 韓語翻譯實習報告范文1： 前言 隨著社會的快速發(fā)展，用人單位對大學生的要求越來越高，對于即將畢業(yè)的應(yīng)用韓語專業(yè)在校生而言，為了能更好的適應(yīng)嚴峻的就業(yè)形勢，畢業(yè)后能夠盡快的融入到社會，同時能夠為自己步入社會打下堅實的基礎(chǔ)，畢業(yè)實習是必不可少的階段。畢業(yè)實習能夠使我們在實踐中了解社會，讓我們學到了很多在應(yīng)用韓語專業(yè)課堂上根本就學不到的知識，受益匪淺，也打開了視野，增長了見識，使我認識到將所學的知識具體應(yīng)用到工作中去，為以后進一步走向社會打下堅實的基礎(chǔ)，只有在實習期間盡快調(diào)整好自己的學習方式，適應(yīng)社會，才能被這個社會所接納，進而生存發(fā)展。 剛進入實習單位的時候我

2、有些擔心，在大學學習應(yīng)用韓語專業(yè)知識與實習崗位所需的知識有些脫節(jié)，但在經(jīng)歷了幾天的適應(yīng)過程之后，我慢慢調(diào)整觀念，正確認識了實習單位和個人的崗位以及發(fā)展方向。我相信只要我們立足于現(xiàn)實，改變和調(diào)整看問題的角度，銳意進取，在成才的道路上不斷攀登，有朝一日，那些成才的機遇就會紛至沓來，促使我們成為應(yīng)用韓語專業(yè)公認的人才。我堅信“實踐是檢驗真理的唯一標準”，只有把從書本上學到的應(yīng)用韓語專業(yè)理論知識應(yīng)用于實踐中，才能真正掌握這門知識。因此，我作為一名應(yīng)用韓語專業(yè)的學生，有幸參加了為期近三個月的畢業(yè)實習。 一、實習目的及任務(wù) 經(jīng)過了大學四年應(yīng)用韓語專業(yè)的理論進修，使我們應(yīng)用韓語專業(yè)的基礎(chǔ)知識有了根本掌握。我

3、們即將離開大學校園，作為大學畢業(yè)生，心中想得更多的是如何去做好自己專業(yè)發(fā)展、如何更好的去完成以后工作中每一個任務(wù)。本次實習的目的及任務(wù)要求： 1.1實習目的 為了將自己所學應(yīng)用韓語專業(yè)知識運用在社會實踐中，在實踐中鞏固自己的理論知識，將學習的理論知識運用于實踐當中，反過來檢驗書本上理論的正確性，鍛煉自己的動手能力，培養(yǎng)實際工作能力和分析能力，以達到學以致用的目的。通過應(yīng)用韓語的專業(yè)實習，深化已經(jīng)學過的理論知識，提高綜合運用所學過的知識，并且培養(yǎng)自己發(fā)現(xiàn)問題、解決問題的能力 通過應(yīng)用韓語專業(yè)崗位實習，更廣泛的直接接觸社會，了解社會需要，加深對社會的 認識，增強自身對社會的適應(yīng)性，將自己融合到社會

4、中去，培養(yǎng)自己的實踐能力，縮短我們從一名大學生到一名工作人員之間的觀念與業(yè)務(wù)距離。為以后進一步走向社會打下堅實的基礎(chǔ); 通過實習，了解應(yīng)用韓語專業(yè)崗位工作流程，從而確立自己在最擅長的工作崗位。為自己未來的職業(yè)生涯規(guī)劃起到關(guān)鍵的指導(dǎo)作用。通過實習過程，獲得更多與自己專業(yè)相關(guān)的知識，擴寬知識面，增加社會閱歷。接觸更多的人，在實踐中鍛煉膽量，提升自己的溝通能力和其他社交能力。培養(yǎng)更好的職業(yè)道德，樹立好正確的職業(yè)道德觀。 1.2實習任務(wù)要求 在應(yīng)用韓語崗位實習期間，嚴格遵守實習單位的規(guī)章制度，服從畢業(yè)實習專業(yè)指導(dǎo)老師的安排，做好實習筆記，注重理論與實踐相結(jié)合，善于發(fā)現(xiàn)問題 在實習過程，有嚴格的時間觀念

5、，不遲到不早退，虛心向有經(jīng)驗的同事請教，積極主動完成實習單位分配的任務(wù)，與單位同事和諧相處; 每天都認真總結(jié)當天的實習工作所遇到的問題和收獲體會，做好工作反思，并按照學校畢業(yè)實習要求及時撰寫畢業(yè)實習日記。 二、實習單位及崗位簡介 2.1實習單位簡介 浙_系統(tǒng)工程有限公司成立于_年，是一家專注于_產(chǎn)品和_產(chǎn)品研究、開發(fā)、生產(chǎn)及銷售的高科技企業(yè)，總部及研發(fā)基地設(shè)立于_科技創(chuàng)業(yè)園，并在全國各地設(shè)有分支機構(gòu)。公司技術(shù)和研發(fā)實力雄厚，是國家863項目的參與者，并被政府認定為“高新技術(shù)企業(yè)”。 浙_系統(tǒng)工程有限公司自成立以來，始終堅持以人才為本、誠信立業(yè)的經(jīng)營原則，薈萃業(yè)界精英，將國外先進的信息技術(shù)、管理

6、方法及企業(yè)經(jīng)驗與國內(nèi)企業(yè)的具體實際相結(jié)合，為企業(yè)提供全方位的解決方案，幫助企業(yè)提高管理水平和生產(chǎn)能力，使企業(yè)在激烈的市場競爭中始終保持競爭力，實現(xiàn)企業(yè)快速、穩(wěn)定地發(fā)展。 公司人才結(jié)構(gòu)合理，擁有多名博士作為主要的技術(shù)骨干，具有碩士、學士高中級技術(shù)職稱的員工達800多人。為了開發(fā)出真正適合企業(yè)需求的_ 產(chǎn)品，企業(yè)特聘請應(yīng)用韓 語專業(yè)專家(中科院院士)作為咨詢顧問，緊密跟蹤應(yīng)用韓語行業(yè)發(fā)展特點，不斷優(yōu)化。 2.2實習崗位簡介(概況) a. 參與應(yīng)用韓語崗位的日常工作，參與組織制定單位應(yīng)用韓語崗位發(fā)展規(guī)劃和年度工作計 劃(包括年度經(jīng)費使用計劃，儀器設(shè)備申購計劃等)，并協(xié)助同事組織實施和檢查執(zhí)行情況。

7、b. 協(xié)助主管領(lǐng)導(dǎo)科學管理，貫徹、實施有關(guān)規(guī)章制度。確定自己在應(yīng)用韓語專業(yè)崗位的工 作職責與任務(wù)，定期進修和業(yè)務(wù)相關(guān)的知識，不斷提高業(yè)務(wù)水平和工作能力。 c. 在工作過程，跟同事一起通過與客戶的洽談，現(xiàn)場勘察，盡可能多地了解客戶從事的職 業(yè)、喜好、業(yè)主要求的使用功能和追求的風格等。努力提高客戶建立良好關(guān)系能力，給客戶量身打造設(shè)計方案。 三、實習內(nèi)容(過程) 3.1舉行計算科學與技術(shù)專業(yè)崗位上崗培訓(xùn)。 我很榮幸進入浙_系統(tǒng)工程有限公司開展畢業(yè)實習。為了更好地適應(yīng)從學生到一個具備完善職業(yè)技能的工作人員，實習單位主管領(lǐng)導(dǎo)首先給我們分發(fā)應(yīng)用韓語專業(yè)崗位從業(yè)相關(guān)知識材料進行一些基礎(chǔ)知識的自主學習，并安排

8、專門的老同事對崗位所涉及的相關(guān)知識進行專項培訓(xùn)。 3.2適應(yīng)應(yīng)用韓語專業(yè)崗位工作。 為期兩個多月的畢業(yè)實習是我人生的一個重要轉(zhuǎn)折點。校園與職場、學習與工作、學生與員工之間存在著思想觀念、做人處事等各方面的巨大差異。從象牙塔走向社會，在這個轉(zhuǎn)換的過程中，人的觀點、行為方式、心理等方面都要做適當?shù)恼{(diào)整和適應(yīng)。我在應(yīng)用韓語專業(yè)崗位慢慢的熟悉工作環(huán)境和工作同事后，逐漸進入工作狀態(tài)，每天按照分配的任務(wù)按時按量的完成。在逐漸適應(yīng)崗位工作的過程中，我理解了工作的艱辛與獨立自主生活的不易。在工作和同事相處過程中，即使是一件很平常的瑣碎小事也不能有絲毫的大意，也讓我明白一個道理：細節(jié)決定成敗。 韓語翻譯實習報告

9、范文2： 今年1月24日到2月1日期間，我在焦作卓林數(shù)碼材料有限公司進行了為期9天的翻譯實習工作。在實習中，我積極參與了公司srs(溶劑回收裝置)試運行及相關(guān)培訓(xùn)的翻譯工作，注意把在校期間學到的外語及相關(guān)知識應(yīng)用到實際工作中，積極與美國工程師和中方負責人及操作員交流，在一定程度上緩解了項目在中英韓三方交流中缺少中英翻譯的局面，加快了項目的進程。簡短的實習生活既緊張，又新奇，收獲了很多。通過實習，我對企業(yè)項目運行及對人才的需求有了初步的了解，使自己在未來的大學生活中有了更為明確的目標?，F(xiàn)將實習經(jīng)歷總結(jié)如下： 一、 概況： 我實習所在的焦作卓林數(shù)碼材料有限公司，是由焦作市卓立燙印材料有限公司和韓國

10、科林株式會社共同出資建立的中外合資企業(yè)。 公司項目總投資4.5億元人民幣，年產(chǎn)15億平方米熱轉(zhuǎn)印碳帶生產(chǎn)線，占地173.92畝，位于我市高新區(qū)工業(yè)區(qū)中心地帶。項目分三期建設(shè)，一期工程將于20_年5月建成投產(chǎn)，形成年產(chǎn)5億平方米熱轉(zhuǎn)印碳帶生產(chǎn)能力。 項目主要生產(chǎn)設(shè)備從日本、韓國引進，工藝技術(shù)達到國際先進水平，產(chǎn)品主要為熱轉(zhuǎn)印碳帶、熱升華色帶及納米碳帶，適用于軟包裝材料，如薄膜、標簽紙等，應(yīng)用行業(yè)包括快遞、醫(yī)藥、日化、電子產(chǎn)品、食品和服飾等。熱升華碳帶作為數(shù)碼時代彩色照片打印的最優(yōu)解決方案，有著巨大的市場潛力和廣闊的前景。項目全部建成投產(chǎn)后，可實現(xiàn)年銷售收入60億元，利稅15億元的目標。 我實習期

11、間參與的主要項目是公司srs(溶劑回收裝置)試運行及相關(guān)培訓(xùn)。srs運行的主要目的是環(huán)保。目前有機溶劑種類多、使用廣泛且用量巨大，不經(jīng)處理就排入大氣，將會產(chǎn)生毒副作用，對人類和動植物造成危害?；厥盏挠袡C溶劑與空氣的混合氣體經(jīng)有焰燃燒或無焰催化燃燒能起到解毒作用，但仍會產(chǎn)生大量的二氧化碳。而通過吸收、冷凍冷凝和固體吸附的辦法截留有機溶劑氣體，特別是固體吸附的活性炭和活性碳纖維回收法，都是解決溶劑回收問題的根本辦法。溶劑回收一方面可以有效緩解環(huán)境污染，另一方面將回收分離出的溶劑投入再生產(chǎn)可以在一定程度上實現(xiàn)資源再利用，降低企業(yè)的生產(chǎn)成本。 在工作期間接觸的相關(guān)人員主要分三類： 1、兩位美國工程師，

12、一位主要負責裝置的調(diào)試及參數(shù)的設(shè)定，另一位主要負責整個程序的設(shè)計。 2、幾位韓國技術(shù)人員，分別負責某一具體模塊的機械裝置。 3、中方項目負責人及操作人員，旨在學習整個裝置的運行，為日后的順利操作打下基礎(chǔ)。地點分為室內(nèi)裝置控制室和室外現(xiàn)場兩種。 作為一名大學在校生，我是本著學習的態(tài)度參與到此次實習工作中去的。優(yōu)勢主要有：一定的外語基礎(chǔ)，積極性高，學習能力和適應(yīng)能力較強，有一定的反應(yīng)力和執(zhí)行力，性格開朗，善于人際交往等。劣勢主要有：作為文科生理科相關(guān)理論基礎(chǔ)較差，相關(guān)技術(shù)詞匯掌握量較少，第一次在用人單位實習比較緊張不自信，小語種(韓語)知識匱乏等。有利條件主要有：母親在常年工作中積累了完善的技術(shù)詞

13、匯可直接學習，工作中可以帶著我更快適應(yīng)環(huán)境，因為不領(lǐng)工資所以毫無心理負擔等。不利條件主要有：實習時間較短，沒有充足的余地完全掌握相關(guān)知識等。 韓語翻譯實習報告范文3： _年_月至_年_月這三個月期間是我的實習期，這段時間我在實習。這是我第一次正式與這個社會接軌，踏上了工作崗位。開始了我人生中的職業(yè)生活，每天早八晚五，完成自己分內(nèi)的事情。這段期間感到自己已經(jīng)肩負重擔了，什么事情都不是那么簡單就結(jié)束了。在崗位上的時候做事情必須要謹慎。不是像平常那樣，出現(xiàn)什么失誤，一句對不起就可以解決到一切的，現(xiàn)在我們必須要對自己所做的事情負責，不管他的結(jié)果是好是壞。 我們都知道，從學校到社會上過度，我們都經(jīng)歷了很

14、多，在學校，我們慢慢學習，為以后步入社會做出鋪墊?，F(xiàn)在我們已經(jīng)走到了這個轉(zhuǎn)折點，身邊的人也換了不同的角色。在昔日校園中我們的校長，老師，同學，已經(jīng)轉(zhuǎn)換成老董，經(jīng)理，同事。在這個轉(zhuǎn)換過程中，我們?nèi)缤M入了激烈的競爭中，因為我們都未曾涉獵到這一步，我們沒有經(jīng)歷過社會的磨礪，沒有碰過壁，我們無法適應(yīng)現(xiàn)在的社會。雖然我們都在這個社會上生活著，但是我們一直是以學生的身份來交流的，同學之間的相處跟現(xiàn)在同事之間的相處時大大不同的。作為學生都是涉世未深的孩子，都有著自己理想的社會，都喜歡平和，沒有斗爭，大家融洽相處的環(huán)境。所以，對于我們剛剛進入社會來說，還有很多的不適應(yīng)。社會部是我們理想的那樣，那里充滿了殘酷

15、的競爭，什么明爭暗斗，人們唇槍舌劍，在這里都能感覺到。我們看不慣這些，無法忍受這些，覺得自己即將融入到這里是很困難的。或是自己的努力沒被認可，沒有人支持，在這個時候就會系那個到在學校的日子里是最幸福的，有同學們的鼓勵，有老師的認可，這些對我們來說其實是很大的動力。即使是在這很短的三個月中，我也學到了好多在學校里學不到的，關(guān)于做人，做事，做學問的。 在大學里，實習隊每個人來說都是必須的，整因為我們對社會上什么都不懂，都活在自己的理想世界中，所以實習就是想要打破你自己活在自己的理想世界的一把鎖。 1，剛離開學校 首先，由于我們沒有事先準備好，不知道離開學校前應(yīng)該做好很多準備，對于離家遠的我們離開了

16、學校就沒有住的地方，還沒有租到合適的房子。我們可是苦了好久，天天找房子，找到了房子也算好，之后也為自己找了份工作。由于先找房子，弄的自己每天都得早起，工作的地方離住的地方很遠。雖然交通很方便，但是交通業(yè)很堵塞，上班時間，人多，車也多。為了早八晚五的工作，還必須早起。因為你是按時間，按工作來領(lǐng)工資的，不能隨便就遲到，工作了就是要正式，遲到了就要扣工資。要克制自己，工作時間不能做私人的事情。 其次，對于我們來說剛剛工作也許還是很新鮮的，但是日積月累，重復(fù)著一樣的工作就產(chǎn)生了厭倦。每天在電腦前打電話，還要忍受著一些客戶的無理，覺得自己很委屈，沒有理由要受那氣，事實上，很多工作都不是那么順心的，這個時

17、候告訴我的就是，世界上沒有什么事情都是順心的，我們不能讓自己在這個環(huán)境中受挫折。我們不能改變周圍的環(huán)境，要適應(yīng)這個環(huán)境。經(jīng)常保持自信和樂觀的態(tài)度，應(yīng)該認識到正是挫折和教訓(xùn)才使我們變得聰明和成熟，正是失敗本身才最終造就了成功。學會自我寬慰，能容忍挫折，要心懷坦蕩，情緒樂觀，發(fā)奮圖強。面對壓力的時候不要讓它壓著自己，要把它轉(zhuǎn)化成動力，不要讓自己遇事就慌，要心平氣和，坦然面對，因為好運是不會降臨到一個消極的人身上。讓自己放輕松，生活會很美好。 2，工作中 踏上社會，有了自己的工作崗位，也有了很多利益關(guān)系。身邊的人也跟我們又著很大的聯(lián)系。隨著自己的選擇，身邊的人也發(fā)生了很大的變化。工作時很繁忙，沒有個

18、人自由時間，反反復(fù)復(fù)的工作，自己也產(chǎn)生了厭倦，能想到其實在學校就是我們最幸福的時刻，不喜歡的東西也可以不選擇。但是在工作的時候，一定要選擇一個自己喜歡的行業(yè)，不然自己是不會干的長久的，就算是自己感興趣的也會有偶爾的厭倦，更何況是自己不喜歡的。這個時候我最能感受到的就是父母的辛苦，父母為了掙錢也不都是做自己喜歡做的事情，他們很辛苦。錢是來之不易的，不能隨便揮霍，在這段期間雖然是工作了，可是由于薪資不是很高，所以導(dǎo)致了自己還從家里要錢，這個時候感受是最多的，意識上也改變了很多，我要自己掙錢，不要再這樣下去，父母很累，現(xiàn)在輪到我肩負責任了。 3，自我學習 在學校里，我們有老師，在學習上都有老師的督促

19、，也許沒有感受到?jīng)]有人教的時候該怎么做，可是現(xiàn)在我知道了自我學習是很重要的，你不能總有人告訴你要干什么，沒有人會總當你的老師，我們需要獨立學習，因為在這里都充滿了競爭，沒有誰會那么高興的幫助你，這個時候要多聽，多學，不能從別人那學到什么，那就偷偷的學。抓住自己聽到的，有關(guān)的，自我學習。但是只是單單的自學也是不夠的，要學會自己琢磨，自己思考，分析好一件事情，在這些中不斷積累，提高自己的能力。在工作中沒有人是你的老師，如果你沒有自我學習，自我完善的能力是很容易被社會淘汰的。 4，同事相處 當我們步入社會的時候，就注定了我們將要跟各色各樣的人打交道。不像是在學校的時候，與自己打交道的只是自己的父母，老師還有同學什么的?，F(xiàn)在在工作中，都是同事，彼此間都存在著一定的利益關(guān)系。很多人都是表面上一樣，背地里還是一樣。這就是在社會中很多人都帶著面具生活，你不知道他的真正面目，每個人都要保留自己的底線，不能讓自己的全部都暴露出來，不然的話就很容易被人欺負或是利用。工作簿忙的時候，同事之間也許會噓寒問暖一下，忙的時候都不會注意到你。即使你有困難，也不是那么樂意去幫助你，對于我們這些剛出校門的人，這些真的很難適應(yīng)，冷漠的人不考慮周邊人的感受。甚至還有同事之間為了搶業(yè)績打起來的，關(guān)系變得很僵硬，真不明白這都是為了什么，業(yè)績換來的錢就那么重要，高過