“文言文翻譯”方法定稿定稿.PPT

1、1,1、倚才陵藉，為僚吏共嫉。官奴曹達(dá)抵罪，匿勃所，懼事泄，輒殺之。（新唐書王勃傳） 【答案】他倚仗自己的才華，傲視同僚下屬，被他們所共嫉妒。官家的奴才曹達(dá)犯了罪，藏在王勃的寓所，王勃害怕事情泄露，就把他殺了。 2、嘗為御史袁異式所劾，慢辱之，脅使引決。 （新唐書劉仁軌傳） 【答案】（劉仁軌）曾經(jīng)被御史袁異式彈劾，袁異式輕慢侮辱他，脅迫他自殺。 3、訓(xùn)初厚于馬氏，不為諸竇所親，及憲誅，故不離其禍。后漢書鄧訓(xùn)傳 【答案】鄧訓(xùn)當(dāng)初和馬氏交情深，不被竇氏族人親近，到竇憲被殺時(shí)，他因此沒(méi)有遭受禍患,2,1、有舉子為仆所凌，忿甚，具牒欲送府：同舍生勸解，久乃釋。宋史李孝壽傳 【答案】有一個(gè)舉子被仆人所欺

2、侮，非常忿怒，寫了紙狀要投送開封府，同住的生員勸解他，他很久才平息下來(lái),3,1、這里人才杰出，大地靈秀，所以，徐孺使陳蕃設(shè)下幾榻誠(chéng)心相邀。雄偉的大洲像霧一般涌起，博學(xué)的人才，像繁星一樣地活躍。 2、積水消盡，潭水清澈，天空凝結(jié)著淡淡的云煙，暮靄中山巒呈現(xiàn)一片紫色。在高高的山路上駕著整齊的馬車，在崇山峻嶺中訪求風(fēng)景。 3、推開雕花的閣門，俯視彩飾的屋脊，山峰平原遼闊盡收眼底，使人視野開闊，湖川迂回曲折使人驚訝,4,練習(xí)二 1、遍地是里巷宅舍，許多鐘鳴鼎食的富貴人家。大船塞滿了渡口，盡是雕上了青雀黃龍花紋的大船。正值雨過(guò)天晴，虹消云散，陽(yáng)光朗煦。 2、放眼遠(yuǎn)望，胸襟剛感到舒暢，超逸的興致立即興起，

3、排簫的音響引來(lái)的徐徐清風(fēng)，柔緩的歌聲遏住飄動(dòng)的白云。 3、向天空中極目遠(yuǎn)眺，在假日里盡情歡娛。蒼天高遠(yuǎn)，大地遼闊，令人感到宇宙的無(wú)窮無(wú)盡。歡樂(lè)逝去，悲哀襲來(lái)，我知道了事物的盛衰成敗是有定數(shù)的,5,練習(xí)三 1、關(guān)山重重難以越過(guò)，有誰(shuí)會(huì)為不得志的人悲傷？大家猶如浮萍隨水漂泊，聚散不定，都是異鄉(xiāng)之客。懷念著君王的宮門，但卻不被召見(jiàn)，在什么時(shí)候才能夠去侍奉君王呢？ 2、遭遇逆境，人生的命運(yùn)多有不順。馮唐容易衰老，李廣難得封侯。使賈誼遭受委屈，貶于長(zhǎng)沙，并不是沒(méi)有圣明的君主，使梁鴻逃匿到齊魯海濱，難道缺乏政治昌明的時(shí)代？ 3、年紀(jì)雖然老了，但志氣應(yīng)當(dāng)更加旺盛，怎能在白發(fā)蒼蒼時(shí)改變心志？雖然處于困境，但節(jié)

4、操應(yīng)當(dāng)更加堅(jiān)定，決不能拋棄自己的凌云壯志。即使喝了貪泉的水，心境依然清爽廉潔；即使身處于干涸的車轍中，胸懷依然開朗愉快,6,翻譯下面的句子： 1、王戎儉吝，其從子婚，與一單衣，后更責(zé)之。 2、王戎女適裴，貸錢數(shù)萬(wàn)。女歸，戎色不說(shuō)；女遽還 錢，乃釋然,王戎很吝嗇，他的侄兒結(jié)婚，只送一件單衣，過(guò)后 又索要回去了,王戎的女兒嫁給裴頠wi，曾向王戎借了幾萬(wàn)錢。女兒回到娘家，王戎的臉色就很不高興；女兒趕快把錢還給他，王戎這才心平氣和了,7,孫叔敖為楚令尹，一國(guó)吏民皆來(lái)賀。有一老父衣粗衣，冠白冠，后來(lái)吊。孫叔敖正衣冠而見(jiàn)之，謂老人曰：“楚王不知臣之不肖，使臣受吏民之垢，人盡來(lái)賀，子獨(dú)后吊，豈有說(shuō)乎?”父曰

5、：“有說(shuō)：身已貴而驕人者民去也，位已高而擅權(quán)者君惡之，祿已厚而不知足者患處之。”孫叔敖再拜曰：“敬受命，愿聞?dòng)嘟?。”父曰：“位已高而意益下，官益大而心益小，祿已厚而慎不敢取。君?jǐn)守此三者，足以治楚矣!”孫叔敖對(duì)曰：“甚善，謹(jǐn)記之。,8,孫叔敖擔(dān)任楚國(guó)的宰相，全國(guó)的官吏百姓都來(lái)祝賀。有一個(gè)老人，穿著麻布制的衣服，戴著白色的帽子，最后來(lái)慰問(wèn)。孫叔敖整理好衣帽出來(lái)接見(jiàn)了他，對(duì)老人說(shuō)：“楚王不知道我沒(méi)有賢德，讓我當(dāng)了宰相，人們都來(lái)祝賀，只有您獨(dú)自來(lái)吊唁，莫非有什么見(jiàn)教的嗎？”老人說(shuō)：“是有話說(shuō)。身份已經(jīng)很高貴但是待人驕傲的人，人民會(huì)離開他；地位已經(jīng)很高但是獨(dú)攬大權(quán)的人，君主會(huì)厭惡他；俸祿已經(jīng)優(yōu)厚但是不

6、知足的人，禍患就會(huì)和他共處。”孫叔敖向老人拜了兩拜，說(shuō)：“（我）聆聽(tīng)并接受您的命令，愿意聽(tīng)您余下的教誨?！崩先苏f(shuō)：“地位越高，要越為人謙恭；官職越大，思想越要小心謹(jǐn)慎；俸祿已很豐厚，就不應(yīng)索取分外財(cái)物。您嚴(yán)格地遵守這三條，足夠把楚國(guó)治理好了！”孫叔敖回答說(shuō)：“您說(shuō)得真對(duì)，我會(huì)牢記在心的。,9,判斷句式,10,宋陳諫議家有劣馬，性暴，不可馭，蹄嚙傷人多矣。一日，諫議入廄，不見(jiàn)是馬，因詰仆：“彼馬何以不見(jiàn)？”仆言為陳堯咨售之賈人矣。堯咨者，陳之子也。諫議遽招子，曰：“汝為貴臣，家中左右尚不能制，賈人安能蓄之？是移禍于人也！”急命人追賈人取馬，而償其直。戒仆養(yǎng)之終老。時(shí)人稱陳諫議有古仁人之風(fēng),11,

7、宋人陳諫議家里有一匹劣馬，性情暴躁，不能駕馭，踢傷咬傷了很多人。一天，他走進(jìn)馬棚，沒(méi)看到這匹馬，于是責(zé)問(wèn)仆人：“那匹馬怎么不見(jiàn)了？”仆人說(shuō)是陳堯咨把馬賣給商人了。陳堯咨是陳諫議的兒子。陳諫議馬上召來(lái)兒子，說(shuō)：“你是朝中重臣，家里沒(méi)有一人能制服這匹馬，商人又怎么能養(yǎng)它呢？你這是把禍害轉(zhuǎn)嫁給別人??！”(陳堯咨）趕緊命人去追商人牽回馬，并把買馬的錢退給商人。他告誡仆人把那匹馬養(yǎng)到老死。（因此）當(dāng)時(shí)的人們稱贊陳諫議有一種古代賢仁之風(fēng),12,文言文翻譯技法,備戰(zhàn)年高考,13,著眼點(diǎn)關(guān)鍵實(shí)詞,關(guān)鍵實(shí)詞，從詞性上看，以動(dòng)詞居多，其次是形容詞和名詞。把關(guān)鍵實(shí)詞翻譯到位，就是把句中的通假字、多義詞、古今異義詞、

8、活用詞語(yǔ)(名詞用作狀語(yǔ)、形容詞用作動(dòng)詞、意動(dòng)用法、使動(dòng)用法、為動(dòng)用法等)、特殊難解詞語(yǔ)準(zhǔn)確理解，并且在譯文中正確地體現(xiàn)出來(lái),14,著眼點(diǎn)關(guān)鍵虛詞,關(guān)鍵虛詞，主要指文言語(yǔ)句中的副詞、連詞、介詞。虛詞的翻譯要注意兩點(diǎn)： (1)必須譯出的：有實(shí)詞義項(xiàng)的要譯出實(shí)義，如作代詞的“之”“其”等；現(xiàn)代漢語(yǔ)中有與之相對(duì)應(yīng)的虛詞進(jìn)行互換的，如“之、而、以、于”等。 (2)不必譯出的：在句中起語(yǔ)法作用的“之”、發(fā)語(yǔ)詞及句末語(yǔ)氣助詞等。關(guān)鍵虛詞的翻譯，要仔細(xì)辨明詞性及意義，能譯則譯，不需要譯出的切不可強(qiáng)行譯出,15,著眼點(diǎn)文言句式,文言句式在翻譯題目中是重要的得分點(diǎn)，考生要審出譯句中的特殊句式（判斷句、被動(dòng)句、省略

9、句、主謂倒裝句、賓語(yǔ)前置句、定語(yǔ)后置句、狀語(yǔ)后置句、固定句式）是關(guān)鍵。根據(jù)前面內(nèi)容的學(xué)習(xí)，考生要注重積累，重點(diǎn)掌握容易忽略的定語(yǔ)后置句、賓語(yǔ)前置句和固定句式等,16,直譯為主字字落實(shí)：忠實(shí)于原文意思，不遺漏，也不能多余,直譯,意譯,意譯為輔文從句順：明白通順，合乎現(xiàn)代漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，沒(méi)有語(yǔ)病,一、文言翻譯的方式,17,文言翻譯 的方式,例如,從高考的特點(diǎn)與考查要達(dá)到的目的看，文言文翻譯：直譯為主，意譯為輔,原文：項(xiàng)王、項(xiàng)伯東向坐；亞父南向坐，亞父者，范增也；沛公北向坐；張良西向侍,直譯 項(xiàng)王、項(xiàng)伯面向東坐著；亞父面向南坐著，亞父是范增；沛公面向北坐著；張良面向西侍坐,意譯 項(xiàng)王、項(xiàng)伯坐在西面；

10、亞父坐在北面，亞父就是范增；沛公坐在南面；張良陪同坐在東面,18,二、文言文翻譯方法,19,人名（名、字、號(hào)等）、地名、官職名、年號(hào)、國(guó)號(hào)等專門稱謂。 度量衡單位、數(shù)量詞、器物名稱。 古今意義相同的詞,留,文言翻譯的方法一,20,翻譯下列句子,譯：永樂(lè)元年被征召入朝，留下?lián)卧瓉?lái)的官職。不久，又辭官離去,譯：（陶澍）創(chuàng)作編輯了安徽通志一書，表彰忠臣孝子節(jié)婦烈女，以此來(lái)勉勵(lì)人們崇尚好的風(fēng)氣和沿襲好的習(xí)俗,人名、年號(hào),2013年四川卷（節(jié)選自明史鄭濂傳） 1.永樂(lè)元年入朝，留為故官。未幾，復(fù)謝去,2012年廣東卷 2.創(chuàng)輯安徽通志，旌表忠孝節(jié)烈以勵(lì)風(fēng)俗,器物名,21,刪除沒(méi)有實(shí)在意義、 也無(wú)須譯出

11、的文言詞語(yǔ)。具體情況：句首發(fā)語(yǔ)詞。句中停頓或結(jié)構(gòu)作用的詞。句末調(diào)節(jié)音節(jié)的詞或語(yǔ)氣詞。偏義復(fù)詞中的襯字,刪,文言翻譯的方法二,22,翻譯下列句子,1.師道之不傳也久矣,譯：從師的風(fēng)尚不流傳已經(jīng)很久了,1.師道之不傳也久矣,結(jié)構(gòu)助詞,主謂之間取消句子獨(dú)立性，刪去,語(yǔ)助，句中表停頓，以舒緩語(yǔ)氣，刪去,2.久之，能以足音辨人,語(yǔ)氣助詞，補(bǔ)足音節(jié)，刪去,譯：時(shí)間長(zhǎng)了，能根據(jù)（憑）外面人們走路的腳步聲辨別是誰(shuí),23,詞類活用詞換成活用后的詞，通假字換成本字，將單音詞換成雙音詞，將古詞換作現(xiàn)代詞,換,文言翻譯的方法三,24,翻譯下列句子,1.非能水也，而絕江河,譯：最終讓上官大夫在頃襄王前詆毀屈原,譯： 兄

12、長(zhǎng)為國(guó)君時(shí)就用國(guó)君禮待他，自己為國(guó)君時(shí)用兄長(zhǎng)禮節(jié)對(duì)待他就可以了,1.非能水也，而絕江河,詞類活用，名作動(dòng),2. 2013全國(guó)卷 兄為君則君之，已為君則兄之可也,詞類活用，名作狀語(yǔ),詞類活用詞換成活用后的詞，通假字換成本字，將單音詞換成雙音詞，將古詞換作現(xiàn)代詞,文言翻譯的方法三,譯：不是會(huì)游水，卻渡過(guò)了江河,25,把文言句中的主謂倒裝句、賓語(yǔ)前置句、定語(yǔ)后置句、介賓結(jié)構(gòu)后置句及其它特殊句式，按現(xiàn)代漢語(yǔ)的要求調(diào)整過(guò)來(lái),調(diào),文言翻譯的方法四,26,翻譯下列句子,1. 2013全國(guó)卷：日待哺于東南之轉(zhuǎn)餉，浙民已困，欲救此患莫若屯田,譯：每天等著從東南地區(qū)運(yùn)來(lái)的軍糧吃，浙地人民已經(jīng)困乏，要解救這一患難不

13、如屯田,2.甚矣，汝之不惠,譯：你不聰明太嚴(yán)重了,主謂倒裝,狀語(yǔ)后置句,3.蚓無(wú)爪牙之利，筋骨之強(qiáng),譯：蚯蚓沒(méi)有鋒利的爪子和牙齒，沒(méi)有強(qiáng)壯的筋和骨頭,定語(yǔ)后置,定語(yǔ)后置,27,補(bǔ),文言文中的省略句，為使譯文準(zhǔn)確、通順，翻譯時(shí)應(yīng)將某些省略了的成分先補(bǔ)上，然后再翻譯,文言翻譯的方法五,28,翻譯下列句子,1.永州之野產(chǎn)異蛇，黑質(zhì)而白章；觸草木，盡死；以嚙（ni）人，無(wú)御之者,譯：永州的野外出產(chǎn)一種奇怪的蛇，它黑色的底子，白色的花紋，它接觸到草木，草木全都枯死；咬到人，沒(méi)有能夠抵抗得住的,2.沛公軍（）霸上,省略主語(yǔ)：蛇,省略介詞：于,蛇,草木,29,3.私見(jiàn)張良，具告以事,譯：私下會(huì)見(jiàn)了張良，把事

14、情全都告訴了他,省略賓語(yǔ)：之，他,文從句順第二式,在文言文翻譯時(shí)，補(bǔ)出省略的成分,30,古文中使用借喻、借代、用典、互文等，翻譯時(shí)要根據(jù)上下文靈活、變通地譯出。指要根據(jù)上下文語(yǔ)境，靈活貫通地翻譯,變,文言翻譯的方法六,31,翻譯下列句子,1.乃使蒙恬北筑長(zhǎng)城而守藩籬,譯：于是派蒙恬在北邊筑起長(zhǎng)城來(lái)把守邊疆,2.誤落塵網(wǎng)中，一去三十年,譯：誤入污濁的官場(chǎng)，一離開就是三十年,借喻：喻指邊疆,借喻：喻指污濁的官場(chǎng),借喻的譯法:譯為它所比喻的事物，即把喻體還原成本體,32,翻譯下列句子,1.肉食者鄙，未能遠(yuǎn)謀,譯：做官的人見(jiàn)識(shí)淺陋，不能做長(zhǎng)遠(yuǎn)的打算,借代：代指做官的人,2.沛公不勝杯杓sho，不能辭,

15、譯：沛公承受不住酒力，不能前來(lái)告辭,借代：代酒，可譯為“酒力,33,翻譯下列句子,譯：季氏將要對(duì)顓臾發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng),委婉：發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng),1.季氏將有事于顓臾(zhun y)。（論語(yǔ),委婉：指地位尊貴人物的死,2 .一旦山陵崩，長(zhǎng)安君何以自托于趙,譯：有朝一日您死了,長(zhǎng)安君在趙國(guó)憑什么使自己安身立足呢,委婉的譯法：古人為了避粗俗、避忌諱、圖吉利或出于外交的需要，有時(shí)故意不直陳其事，把話說(shuō)得很含蓄，這就是委婉。翻譯時(shí)應(yīng)還原其本來(lái)的意思,34,翻譯下列句子,譯：秦、漢時(shí)的明月，秦、漢時(shí)的關(guān)隘,1.秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān),2.將軍百戰(zhàn)死，壯士十年歸,譯：將軍和壯士們出征十年，經(jīng)歷了很多次戰(zhàn)斗，有的戰(zhàn)死，有的歸來(lái),35,

16、譯：精通五經(jīng)六藝,3 .通五經(jīng)，貫六藝,互文的譯法：互文又叫“互文見(jiàn)義”，前后兩句或兩個(gè)短語(yǔ)意義相互交叉，互為補(bǔ)充，翻譯時(shí)要把兩部分合二為一,36,人名、地名、年號(hào)、國(guó)號(hào)、 廟號(hào)、謚號(hào)、書名、物名均保留不譯 ; 與現(xiàn)代漢語(yǔ)表達(dá)一致的詞語(yǔ)可保留,一些沒(méi)有實(shí)際意義的虛詞 , 如發(fā)語(yǔ)詞、部分結(jié)構(gòu)助詞等 , 應(yīng)刪去；偏義復(fù)詞中陪襯的字也要?jiǎng)h去,主謂倒裝、賓語(yǔ)前置、 定語(yǔ)后置、介詞短語(yǔ)后置等句式 , 應(yīng)按現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)序調(diào)整,句子省略的部分；代詞所指的內(nèi)容；使上下文銜接連貫的內(nèi)容等,把古詞換成現(xiàn)代詞 (把單音詞換成雙音詞 , 把典故、部分修辭格、各種習(xí)慣語(yǔ)、現(xiàn)已不用的詞或固定結(jié)構(gòu)等按現(xiàn)代漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣替換,

17、小結(jié),古文中使用借喻、借代、用典、互文等，翻譯時(shí)要根據(jù)上下文靈活、變通地譯出,留,刪,調(diào),補(bǔ),換,變,37,牛刀小試,38,課堂訓(xùn)練 把文言文閱讀材料中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。 (1)扁鵲過(guò)趙王，王太子暴疾而死。鵲造宮門曰：“入言鄭醫(yī)秦越人能活太子?！敝惺尤雸?bào)趙王，趙王跣而趨，出宮門，言未已，涕泣沾襟。扁鵲遂診之。太子遂得復(fù)生。天下聞之皆曰：“扁鵲能生死人。”鵲辭曰(2)“予非能生死人也，特使夫當(dāng)生者活耳。夫死者猶不可藥而生也?！?3)悲夫！亂君之治不可藥而息也。 (節(jié)選自說(shuō)苑辯物,39,解析： (1)過(guò)：拜訪。暴疾：突然生病。造：本義：到,往某地去。引申義，拜訪?；睿菏箘?dòng)用法，使活，救活

18、。 (2)生：使動(dòng)用法，使生，使復(fù)活。特：只是。夫：指示代詞，那，那些（其他意思：這、這個(gè)、這些）。藥：名詞用作狀語(yǔ)，用藥物。 (3)夫：用在句尾，表示感嘆。息：使動(dòng)用法，使復(fù)蘇,40,答案：見(jiàn)“參考譯文”畫線處。 【參考譯文】 (1)扁鵲拜訪趙王，趙王的太子突然得病身亡。扁鵲來(lái)到宮門說(shuō)：“你進(jìn)去稟告，說(shuō)鄭國(guó)醫(yī)生秦越人能使太子活（救活太子）。”中庶子進(jìn)宮稟告趙王，趙王光著腳快步走來(lái)，出了宮門，話沒(méi)說(shuō)完，眼淚就沾濕了他的衣襟。于是扁鵲就給太子診治。太子于是就活過(guò)來(lái)了。天下人聽(tīng)到這件事，都說(shuō)：“扁鵲能夠使死人復(fù)活?！北怡o告訴大家說(shuō)(2)“我并不能使死人復(fù)活，只是使那些應(yīng)當(dāng)活的人讓他活著罷了。死人是不能用藥物救活的?！?3)可悲呀！亂國(guó)的君主是不能用藥物使它復(fù)蘇的,41,2)翻譯下面劃線的句子。（3分） 、宋忠余眾倉(cāng)皇列陣未成，上麾師渡河，鼓噪直沖其陣，宋忠大敗，奔入城。我?guī)煶酥?，宋忠急匿于廁，搜獲之，并擒俞瑱，斬孫泰于陣，余眾悉降。 【注】上：皇上指朱棣,綜合練習(xí),高考近距離接觸,譯：皇上指揮軍隊(duì)渡過(guò)黃河，鳴鼓吶喊（著）直接沖擊宋忠的軍陣。 （得分點(diǎn)：麾，噪，各1分，大意1分。,42,機(jī)動(dòng) 練習(xí),根據(jù)對(duì)文言的理解，翻譯下面一段話,東安一士人善畫，作鼠一軸，獻(xiàn)之邑 令。令初不知愛(ài)，漫懸于