(最新整理)中英文質(zhì)量保函(中國工商銀行)

1、(完整)中英文質(zhì)量保函(中國工商銀行)(完整)中英文質(zhì)量保函(中國工商銀行) 編輯整理：尊敬的讀者朋友們：這里是精品文檔編輯中心，本文檔內(nèi)容是由我和我的同事精心編輯整理后發(fā)布的，發(fā)布之前我們對文中內(nèi)容進行仔細校對，但是難免會有疏漏的地方，但是任然希望（(完整)中英文質(zhì)量保函(中國工商銀行)）的內(nèi)容能夠給您的工作和學習帶來便利。同時也真誠的希望收到您的建議和反饋，這將是我們進步的源泉，前進的動力。本文可編輯可修改，如果覺得對您有幫助請收藏以便隨時查閱，最后祝您生活愉快 業(yè)績進步，以下為(完整)中英文質(zhì)量保函(中國工商銀行)的全部內(nèi)容。4 編號no.： 質(zhì)量保函the quality guaran

2、tee_（受益人）the beneficiary:根據(jù)貴方與_(賣方)于_年_月_日簽訂的編號為_的合同（下稱主合同），應賣方申請，我行特開立以貴方為受益人的質(zhì)量保函:we have been informed that （name of the applicant) （hereinafter referred to as the applicant）， has entered into contract no. (contract number) dated （date of the contract） with you， for （description of goods and /or

3、services or project)。 according to the conditions of the contract and application of applicant， a quality guarantee which you are the beneficiary will be issued.一、保函金額按照以下第 種方式確定：the guarantee amount will be selected according to no。 way:1、保函金額不超過 （幣種) （大寫）元.the guarantee amount will not exceed （cur

4、rency） （amount in figures) yuan.標人_2、保函金額按以下標準確定: ，但最高不超過 （大寫)元.the guarantee amount will be confirmed according to following conditions , but not exceed (amount in figures) yuan。二、我行承諾，如果賣方交付的貨物或提供的服務不符合主合同約定,且賣方又不按合同約定予以更換或維修時,我行將在收到貴方的書面索賠通知和賣方具有上述違約事實的下述證明材料后，以保函金額為限向貴方承擔擔保責任：we guarantee: the s

5、eller/contractor do not take their responsibility to follow the main contract to supply and replace goods/ perform and service project。 we would refund the amount of the amount of the guarantee after us getting written notice of claim and the fact of breachofcontract if seller has breach of duty and

6、 contract:1、 2、 3、 三、本保函的擔保金額將隨我方已支付的金額而自動遞減。the guarantee amount will be automatically reduced the amount according to the amount of the refund.四、如果貴方與賣方協(xié)商變更主合同且涉及我行擔保責任的，應事先書面通知我行，如加重我行擔保責任的還應事先征得我行書面認可,否則,我行對加重我行擔保責任的部分不承擔責任。the written notice should prior inform us if you and the seller / contra

7、ctor negotiate changes to the master contract and involve the banks guarantee liability, the bank prior written approval should be issued if it will aggravate bank guarantee responsibility； otherwise, the bank of aggravation part of our scope is not liable for warranty.五、貴方轉(zhuǎn)讓本保函項下權(quán)利的，應經(jīng)我行書面同意，否則我行不再

8、承擔擔保責任。the written approval should be issued if you will transfer of rights under this guarantee; otherwise we can no longer guarantee responsibility.六、保函有效期按照以下第 種方式確定：the letter of guarantee is valid according to the no. way：1、本保函自開立之日起生效，至 （日期)止。this letter of guarantee become effective immediate

9、ly, expire to （date)。2、本保函自開立之日起生效，發(fā)生下列情形時到期： ,但最遲不超過 （日期)。this letter of guarantee become effective immediately， expire to the following situations occurs: , but no later than （date）七、書面索賠通知和有關(guān)證明材料必須在保函有效期內(nèi)送達我行，否則我行在本保函項下的責任自動解除.written notice of claim and the related provable documents must be arr

10、ived in our bank guarantee the period of validity, otherwise, under this guarantee responsibility will be cancelled automatically.八、賣方按約履行更換或維修義務、保函超過有效期或我行的擔保義務履行完畢，本保函即行失效，無論本保函是否退回我行注銷。the seller/contractor has performed goods/project or guarantee over the period of validity, or the guarantee obligations has been performed， this letter of guarantee expire and invalid immediately， no matter whether this letter of guarantee returned or