IOS應(yīng)用商店審核指南(中文版)

1、應(yīng)用商店審核指南（中文版）-感謝譯言網(wǎng)-蘋果官方應(yīng)用審核標(biāo)準(zhǔn)標(biāo)準(zhǔn)英文原文:/appstore/resources/approval/guidelines.html#game-centerCocoaChina與Yeeyan網(wǎng)合作翻譯中文版本2011-09-23更新 前言感謝您付出寶貴的才華與時(shí)間來開發(fā)iOS應(yīng)用程程序。從職業(yè)與報(bào)酬的角度而言,這對于成 千上萬的開發(fā)員來說一直都是一項(xiàng)值得投入的事業(yè)。我們希望幫助您加入這個(gè)成功的組 織。這是我們首次發(fā)布應(yīng)用程序商店評估指導(dǎo)(App Store Review Guidelines)。通 過它,我們希望

2、幫助您解決開發(fā)應(yīng)用程序時(shí)遇到的問題,以便于您在提交應(yīng)用程序時(shí),可 以加快審批流程的速度。我們將應(yīng)用程序(Apps)視為與書籍或歌曲不同的產(chǎn)品,我們并不存儲它們。如果您意欲 批評宗教,那就去寫本書。如果您想要描述*過程,寫本書或?qū)懯赘枨?或者可以創(chuàng)建 一個(gè)醫(yī)療程序。這會出現(xiàn)非常復(fù)雜的局面,但是我們決定,在應(yīng)用程序商店(App Store) 禁止出現(xiàn)某種內(nèi)容。這或許會讓您認(rèn)識到我們秉持的更為深遠(yuǎn)的目的:我們擁有許多兒童可以下載的應(yīng)用程序,除非父母事先進(jìn)行了設(shè)置(一般父母都不會設(shè)置),否則父母對這些內(nèi)容的操作控制將會無效。因此,您要了解我們時(shí)刻在留意著您的孩子。在我們的應(yīng)用程序商店中已經(jīng)擁有了超過

3、25萬個(gè)應(yīng)用程序。我們不再需要那些垃圾應(yīng)用程 序。如果您的應(yīng)用程序沒有什么有益的用途或者持續(xù)性的娛樂功能,則可能不會獲得我方的接受。如果您的應(yīng)用程序看上去像是那種只花了幾天功夫簡單拼湊出來的產(chǎn)品,或者只是想在我們的商店中抓住朋友的眼球,請?zhí)崆白龊迷饩艿臏?zhǔn)備。我們有很多具有嚴(yán)謹(jǐn)態(tài)度的開發(fā)程序員不希望他們的高品質(zhì)應(yīng)用程序充斥在一些業(yè)余作品之中。我們將拒絕任何包含越界內(nèi)容或行為的應(yīng)用程序。您可能會問道,具體限制是什么?最高 法院的法官曾有言:“它出現(xiàn)時(shí)我自然心中有數(shù)?！碑?dāng)您越過這一范圍時(shí),我們認(rèn)為您也會有 自知之明。如果您的應(yīng)用程序被拒,我們設(shè)立了一個(gè)審(我們的)查委員會供您上訴。如果您去媒體抨擊

4、我們,肯定對您于事無補(bǔ)。這是一個(gè)動態(tài)文檔,新提交的應(yīng)用程序會導(dǎo)致新的問題產(chǎn)生,并可能隨時(shí)產(chǎn)生新的規(guī)則?；蛟S您的應(yīng)用程序會觸及到這一點(diǎn)。最后要說明的是,我們非常珍惜這個(gè)平臺,并且向您的作品表示敬意。我們確實(shí)在嘗試盡力創(chuàng)建全球最佳平臺,以便讓您展示才華,同時(shí)獲得相應(yīng)的報(bào)酬。如果這讀上去讓您感覺我們的控制欲過強(qiáng),那是因?yàn)槲覀冊蛴脩舫兄Z保證,我們將利用我們的產(chǎn)品讓他們獲得高品質(zhì)體驗(yàn)。目錄1. 條款與條件2. 功能3. 元數(shù)據(jù)、評級與排名4. 位置5. 推送通知6. 游戲中心7. iAd相關(guān)8. 商標(biāo)與商業(yè)外觀9. 媒體內(nèi)容10. 用戶界面11. 購買與流通12. 抓取與聚合13. 設(shè)備損害14. 人

5、身攻擊15. 暴力16. 不當(dāng)內(nèi)容17. 隱私18. 色情19. 宗教、文化與種族20. 競賽、賭金、*與抽彩售物21. 慈善與援助22. 法律要件1. 條款和條件1.1 為App Store開發(fā)程序,開發(fā)者必須遵守程序許可協(xié)議(PLA)、人機(jī)交互指南(HIG)以及開發(fā)者和蘋果簽訂的任何協(xié)議和合同。以下規(guī)則和例子旨在幫助開發(fā)者的程序能獲得App Store的認(rèn)可,而不是修改或刪除任何其他協(xié)議中的條款。2. 功能2.1 崩潰的程序?qū)痪芙^2.2 有錯(cuò)誤的程序?qū)痪芙^2.3 跟開發(fā)者宣傳不符的程序?qū)痪芙^2.4 無應(yīng)用文檔或隱藏功能與描述不符的程序?qū)痪芙^2.5 使用非公開API的程序?qū)?/p>

6、被拒絕2.6 在指定容器范圍外讀寫數(shù)據(jù)的程序?qū)痪芙^2.7 以任何方式或形式下載代碼的程序?qū)痪芙^2.8 安裝或釋放其他可執(zhí)行代碼的程序?qū)痪芙^2.9 beta版、演示版、trial版和測試版的程序?qū)痪芙^2.10 iPhone程序必須不經(jīng)修改就能以iPhone分辨率和2倍 iPhone 3GS的分辨率在iPad上運(yùn)行2.11 與App Store已有程序重復(fù)的程序可能會被拒絕,特別是數(shù)量很多的情況下 2.12 沒有顯著用途或不提供任何持久娛樂價(jià)值的程序可能會被拒絕2.13 主要內(nèi)容為營銷或廣告的程序?qū)痪芙^2.14 欺騙或有虛假功能,沒有明確標(biāo)明的程序?qū)痪芙^2.15 大于20M

7、B的程序不會通過蜂窩網(wǎng)絡(luò)下載(App Store會自動禁止)2.16 多任務(wù)程序僅可以為達(dá)到預(yù)期目的而使用后臺服務(wù):網(wǎng)絡(luò)電話、音頻播放、地點(diǎn)、任 務(wù)完成、本地通知等2.17 瀏覽網(wǎng)絡(luò)的程序必須使用iOS WebKit框架和WebKit Javascript2.18 鼓勵(lì)過量飲酒或非法物質(zhì),或鼓勵(lì)青少年飲酒或吸煙的程序?qū)痪芙^ 2.19 提供不正確診斷或其他不準(zhǔn)確設(shè)備數(shù)據(jù)的程序?qū)痪芙^2.20 向App Store上傳大量相似版本程序的開發(fā)者將會從iOS開發(fā)者項(xiàng)目中除名-2011-03-01更新-2.21 只是歌曲或者影片的應(yīng)用應(yīng)該提交到iTunes store.只是書的應(yīng)用應(yīng)該被提交到 i

8、Bookstore2.22 武斷地根據(jù)環(huán)境,如定位或者網(wǎng)絡(luò)供應(yīng)商限制用戶使用的應(yīng)用會被拒 3. 元數(shù)據(jù)(名稱、描述、評級、排名等)3.1 帶有任何其他移動平臺名稱的元數(shù)據(jù)程序?qū)痪芙^3.2 帶有占位符文本的程序?qū)痪芙^3.3 帶有與程序內(nèi)容和功能不相關(guān)描述的程序?qū)痪芙^3.4 連接到 iTunes 中的程序名稱及顯示在設(shè)備的程序名稱應(yīng)該相似,不至引起混淆 3.5 小型與大型程序的圖標(biāo)應(yīng)該類似,不至引起混淆3.6 程序圖標(biāo)與畫面不符合4+年齡評級的程序?qū)痪芙^3.7 目錄與類型不適合于程序內(nèi)容的程序?qū)痪芙^3.8 開發(fā)程序員負(fù)責(zé)為其程序指定適合的評級。評級不適用可能會由蘋果公司修改3.

9、9 開發(fā)程序員負(fù)責(zé)為其程序指定適合的關(guān)鍵字。關(guān)鍵字不適用可能會由蘋果公司修改/刪除3.10 利用偽造或付費(fèi)評論的方式在App Store中企圖操縱或欺騙用戶評價(jià)或圖表排名的開發(fā)程序員(或者采用其他不正當(dāng)方式)將會從iOS開發(fā)者項(xiàng)目中除名-2011-09-23 更新-3.11 以安裝或啟動應(yīng)用為主要目的，建議用戶重啟他們的iOS設(shè)備的應(yīng)用可能被拒絕（原文如下：“3.11 Apps which recommend that users restart their iOS device prior to installation or launch may be rejected”）3.12 你提交

10、用于審核的應(yīng)用中所包含的所有URL（例如“支持”和“隱私策略”應(yīng)該完整有效。(原文如下：3.12 Apps should have all included URLs fully functional when you submit it for review, such as support and privacy policy URLs)4. 位置4.1 在采集、傳送或使用位置數(shù)據(jù)之前未通知并獲得用戶同意的程序?qū)痪芙^4.2 使用基于位置的API用于車輛、飛機(jī)或其他設(shè)備的自動控制或自主控制的程序?qū)痪芙^4.3 使用基于位置的API用于調(diào)度、車隊(duì)管理或應(yīng)急服務(wù)的程序?qū)痪芙^ -2011

11、-09-23 更新-4.4 位置數(shù)據(jù)僅能在與“應(yīng)用向用戶提供的功能和服務(wù)或支持已獲批準(zhǔn)的廣告用途”直接相關(guān)時(shí)被使用。（這句翻譯的不知對不對）(原文如下：4.4 Location data can only be used when directly relevant to the features and services provided by the app to the user or to support approved advertising uses)5. 推送通知5.1 不采用蘋果推送通知 (APN)應(yīng)用接口提供推送通知的程序?qū)痪芙^ 5.2 未從蘋果獲得推送應(yīng)用ID便擅自使

12、用APN服務(wù)的程序?qū)痪芙^5.3 未獲得用戶初次同意便發(fā)送推送通知的程序?qū)痪芙^5.4 使用推送通知發(fā)送敏感個(gè)人信息或機(jī)密信息的程序?qū)痪芙^5.5 使用推送通知發(fā)送非請求消息或用于釣魚或群發(fā)垃圾郵件用途的程序?qū)痪芙^5.6 程序不可使用推送通知發(fā)送廣告、促銷或任何類型的直銷5.7 程序不能向使用推送通知服務(wù)的用戶收取費(fèi)用5.8 使用推送通知會利用過多APN服務(wù)的網(wǎng)絡(luò)流量或帶寬或給設(shè)備帶來過度負(fù)擔(dān)的程序?qū)?會被拒絕5.9 如果程序能夠傳送病毒、文件、計(jì)算機(jī)代碼或程序,并且對APN服務(wù)的正常運(yùn)行造成 損害或中斷,該程序?qū)痪芙^6. 游戲中心6.1 向終端用戶或任意第三方顯示玩家ID的程序

13、將會被拒絕6.2 將玩家ID用于任何未經(jīng)游戲中心條款批準(zhǔn)用途的程序?qū)痪芙^6.3 企圖進(jìn)行反射查找、跟蹤、關(guān)聯(lián)、挖掘、獲得或利用玩家ID、化名或通過游戲中心獲 得的其他信息將會從iOS 開發(fā)程序員項(xiàng)目中除名6.4 游戲中心信息(例如計(jì)分板得分)可能僅能用于游戲中心批準(zhǔn)的程序6.5 利用游戲中心服務(wù)發(fā)送非請求信息或用于釣魚或群發(fā)垃圾郵件的程序?qū)痪芙^6.6 過多使用游戲中心網(wǎng)絡(luò)流量或帶寬的程序?qū)痪芙^6.7 如果程序能夠傳送病毒、文件、計(jì)算機(jī)代碼或程序,并且對游戲中心服務(wù)的正常運(yùn)行 造成損害或中斷,該程序?qū)痪芙^7. iAd相關(guān)7.1 人工增加訪問次數(shù)或者廣告點(diǎn)擊量的應(yīng)用程序?qū)痪芙^7

14、.2 包含有空的iAd廣告欄的應(yīng)用程序?qū)痪芙^7.3 主要設(shè)計(jì)目的在于顯示廣告的應(yīng)用程序?qū)痪芙^8. 商標(biāo)與商業(yè)外觀8.1 應(yīng)用程序必須遵守使用蘋果商標(biāo)和版權(quán)以及蘋果商標(biāo)列表指導(dǎo)手冊中說明的所有條款 與條件8.2 任何誤導(dǎo)和暗示蘋果公司是該應(yīng)用程序來源或提供商,或者蘋果公司以任何形式表示 認(rèn)可其質(zhì)量或功能的應(yīng)用程序?qū)痪芙^8.3 與目前已有蘋果產(chǎn)品或者廣告主題外觀相似混淆的應(yīng)用程序?qū)痪芙^8.4 在應(yīng)用程序名稱中將蘋果產(chǎn)品名拼錯(cuò)的應(yīng)用程序(例如,GPS for Iphone, iTunz) 將會被拒絕8.5 使用受保護(hù)的第三方材料(商標(biāo)、版權(quán)、商業(yè)機(jī)密、其他私有內(nèi)容)在申請時(shí)需要提 供

15、一份文本形式的版權(quán)確認(rèn)8.6 當(dāng)原內(nèi)容所有的商標(biāo)特征保持不被修改并完整顯示時(shí), 谷歌地圖和通過谷歌地圖API獲 取的谷歌地球的圖像可以在應(yīng)用程序內(nèi)部使用。掩蓋或者修改谷歌標(biāo)志或者版權(quán)擁有者身 份證明的應(yīng)用程序?qū)痪芙^9. 媒體內(nèi)容9.1 不使用媒體播放器框架(MediaPlayer Framework)獲取音樂庫中媒體的應(yīng)用程序?qū)痪芙^9.2 模仿任何iPod界面的應(yīng)用程序?qū)痪芙^9.3 通過蜂窩網(wǎng)絡(luò)傳輸?shù)囊纛l流內(nèi)容每5分鐘不得大于5MB9.4 通過蜂窩網(wǎng)絡(luò)傳輸超過10分鐘的視頻流內(nèi)容需要使用HTTP直播流(HTTP Live Streaming)并包含一個(gè)亟待64kbps僅音頻的HTT

16、P直播流10. 用戶界面10.1 應(yīng)用程序必須遵守蘋果iPhone用戶界面指導(dǎo)原則以及iPad用戶界面指導(dǎo)原則中解釋的所有條款和條件。10.2 與App Store、iTunes Store和iBookstore等提供的iPhone捆綁應(yīng)用程序類似的應(yīng)用 程序?qū)痪芙^。10.3 未能按蘋果iPhone用戶界面指導(dǎo)原則及iPad用戶界面指導(dǎo)原則所述,正確使 用系統(tǒng)自帶的按鈕、圖標(biāo)等項(xiàng)目的應(yīng)用程序可能會被拒絕。10.4 創(chuàng)建alternat桌面/主屏幕環(huán)境或者模擬多應(yīng)用程序widget體驗(yàn)的應(yīng)用程序?qū)痪芙^。10.5 改變音量大小和鈴聲/靜音開關(guān)等標(biāo)準(zhǔn)開關(guān)功能的應(yīng)用程序?qū)痪芙^。10.6 蘋

17、果及我們的客戶高度推崇簡單、精致、富有創(chuàng)造性以及經(jīng)過精心設(shè)計(jì)的界面。雖然需要付出更多,但卻非常值得。蘋果設(shè)立了很高的門檻。如果你的用戶界面太過復(fù)雜或者水準(zhǔn)不高,可能會被拒絕。11. 購買與流通11.1 使用App Store以外的軟件開啟或提供額外功能的應(yīng)用程序?qū)痪芙^。11.2 使用應(yīng)用內(nèi)支付系統(tǒng)(IAP)以外的系統(tǒng)購買內(nèi)容、功能或服務(wù)的應(yīng)用軟件將會被拒絕。11.3 使用IAP購買實(shí)物商品和并非用于該軟件的服務(wù)的應(yīng)用軟件將會被拒絕。11.4 應(yīng)用軟件使用IAP購買信用點(diǎn)或者其他貨幣必須消費(fèi)本軟件內(nèi)的信用點(diǎn)。 11.5使用IAP購買已過期信用點(diǎn)或者其他貨幣的應(yīng)用軟件將會被拒絕。 11.6使用

18、IAP訂閱內(nèi)容最少需持續(xù)30天,所有iOS設(shè)備用戶都可使用這項(xiàng)功能。 11.7 應(yīng)用軟件使用IAP購買的商品必須具有可購買性。11.8 使用IAP購買iOS提供的照相攝像或陀螺儀等內(nèi)置功能的應(yīng)用軟件將會被拒絕。 11.9 含有已超過限定時(shí)間的“出租”內(nèi)容或服務(wù)的應(yīng)用軟件將會被拒絕。11.10 保險(xiǎn)應(yīng)用軟件必須免費(fèi),遵守發(fā)布地區(qū)的法律同時(shí)不能使用IAP。11.11 一般而言,你的應(yīng)用程序越貴,我們的評審越徹底。- 2011-9-23更新-11.12 如之前在開發(fā)者協(xié)議中所述，應(yīng)用程序提供的訂閱服務(wù)必須使用IAP，蘋果將與開發(fā)者就這些購買按7:3的比例進(jìn)行分成。（原文如下：Apps offerin

19、g subscriptions must do so using IAP, Apple will share the same 70/30 revenue split with developers for these purchases, as set forth in the Developer Program License Agreement.）11.13 應(yīng)用程序中使用了用于購買或訂閱的外部鏈接機(jī)制（例如點(diǎn)擊一個(gè)“購買”按鈕打開一個(gè)網(wǎng)站購買一本電子書），該應(yīng)用程序?qū)⒈痪芙^。（原文如下：Apps that link to external mechanisms for purchase

20、s or subscriptions to be used in the app, such as a “buy” button that goes to a web site to purchase a digital book, will be rejected）11.14 應(yīng)用程序可以讀取或播放已準(zhǔn)許的在程序之外訂閱或購買的內(nèi)容（特別是雜志、報(bào)紙、圖書、音頻、音樂和視頻），只要在應(yīng)用中沒有按鈕或外部鏈接去購買已準(zhǔn)許的內(nèi)容。對于在程序外訂閱或購買的以或批準(zhǔn)的內(nèi)容，蘋果將不再從收入中分?jǐn)側(cè)魏问找妗＃ㄔ娜缦拢篈pps can read or play approved content (sp

21、ecifically magazines, newspapers, books, audio, music, and video) that is subscribed to or purchased outside of the app, as long as there is no button or external link in the app to purchase the approved content. Apple will not receive any portion of the revenues for approved content that is subscri

22、bed to or purchased outside of the app）12. 抓取和聚合12.1 從蘋果網(wǎng)站(例如、iTunes Store、App Store、iTunes Connect、蘋 果開發(fā)者計(jì)劃等)抓取任何信息或者使用蘋果網(wǎng)站的內(nèi)容和服務(wù)進(jìn)行排名的應(yīng)用軟件將遭 到拒絕。12.2 應(yīng)用軟件可以使用獲得批準(zhǔn)的蘋果RSS feeds,例如iTunes Store RSS feeds。 12.3 只是簡單的網(wǎng)頁剪切、內(nèi)容聚合器或者羅列鏈接的應(yīng)用軟件可能會被拒絕。 13. 設(shè)備損害13.1 慫恿用戶以可能造成損害的方式使用蘋果設(shè)備的應(yīng)用軟件將會被拒絕。13.2 快

23、速耗光設(shè)備電量或產(chǎn)生過多熱量的應(yīng)用軟件將會被拒絕。 14. 人身攻擊14.1 具有誹謗、人身攻擊性質(zhì)以及內(nèi)容狹隘卑鄙的應(yīng)用軟件或者打擊特定個(gè)人或組織的應(yīng) 用軟件將會被拒絕。14.2 職業(yè)政治諷刺家不受這一禁令約束,可進(jìn)行具有攻擊性或狹隘刻薄的評論。 15. 暴力15.1 應(yīng)用程序中出現(xiàn)人或動物被殺、致殘以及槍擊、刺傷、拷打等受傷情形的真實(shí)畫面將 會被拒絕。15.2 出現(xiàn)描繪暴力或虐待兒童等內(nèi)容的應(yīng)用程序?qū)痪芙^。15.3 游戲中出現(xiàn)的“敵人”不可指向一個(gè)特定種族、文化、一個(gè)真實(shí)存在的政府、企業(yè)或者其他任何現(xiàn)實(shí)中的實(shí)體。15.4 對武器進(jìn)行真實(shí)描述以慫恿非法使用或?yàn)E用這些武器的應(yīng)用程序?qū)痪?/p>

24、絕。 15.5 內(nèi)含與*相關(guān)的應(yīng)用程序?qū)痪芙^。16. 不當(dāng)內(nèi)容16.1 應(yīng)用程序中出現(xiàn)過于令人反感或者低俗的內(nèi)容將會被拒絕。16.2 在設(shè)計(jì)上用于激怒用戶或令人感到厭惡的應(yīng)用程序?qū)痪芙^。 17.隱私17.1 應(yīng)用程序不能在未獲用戶允許或未向用戶提供如何使用及在何處使用數(shù)據(jù)的相關(guān)信息 情況下傳輸有關(guān)用戶的數(shù)據(jù)。17.2 要求用戶共享電子郵箱地址和出生日期等私人信息才可使用其功能的應(yīng)用程序?qū)痪芙^。17.3 鎖定未成年人進(jìn)行數(shù)據(jù)收集的應(yīng)用程序?qū)痪芙^。 18. 色情18.1 含有色情素材,也就是韋氏詞典中定義的“旨在激發(fā)情欲,對性器官或性行為的 明確描述或展示,而無關(guān)美學(xué)或情緒感受”的

25、程序?qū)痪芙^18.2 用戶產(chǎn)生內(nèi)容多為色情的程序(比如以前的Chat Roulette程序)將會被拒絕 19.宗教,文化與種族19.1 涉及宗教、文化或種族群體的引用或評論包含誹謗性、攻擊性或自私性內(nèi)容,或會使 特定群體遭受傷害或暴力的程序?qū)痪芙^19.2 程序可以包含或引用宗教經(jīng)文,程序所提供的引用或翻譯必須準(zhǔn)確且不會引起誤導(dǎo)。 評論應(yīng)該有教育意義,可以令人開闊眼界,而不應(yīng)有煽動性20.競賽、賭金、*與抽彩售物20.1 賭金和競賽必須由程序的開發(fā)者/公司發(fā)起20.2 賭金和競賽的正式規(guī)則必須在程序中注明,并且必須明確表示蘋果不是發(fā)起者,也沒 有以任何方式參與活動20.3 開發(fā)者運(yùn)營的*程序必須在法律容許范圍之內(nèi),*程序必須具有以下所有特性:報(bào)酬、幾率及獎(jiǎng)品20.4 允許用戶直接購買*或抽彩售物券的程序?qū)痪芙^ 21.慈善與援助 21.1包含可以向認(rèn)證的慈善組織捐贈功能的程序必須是免費(fèi)的2