6FIDIC紅皮書專用條款2012126

1、專用條款1 一般規(guī)定1.1 定義可能需要修改某些定義。如：1.1.3.1 基準(zhǔn)日期可定義為某特定的日歷日期。1.1.4.6 融資機(jī)構(gòu)可能要求某種特定的外幣。1.1.4.8 可要求合同當(dāng)?shù)貛艦榱硪环N貨幣。1.1.6.2 對(duì)于跨邊境的現(xiàn)場(chǎng)， “國家” （單數(shù) ）的內(nèi)容可能不適用。1.2 解釋如果要更為精確地定義“利潤” ，本款可改為：范例在第 1.2 款的結(jié)尾，加上： 在這些合同條件中，包含“費(fèi)用加上合理利潤的”短語的規(guī)定，都要求該利潤為該費(fèi)用 的二十分之一 （5%） 。1.5 文件的優(yōu)先順序一般都要對(duì)各文件的優(yōu)先順序作出規(guī)定， 以防隨后在合同各文件中發(fā)現(xiàn)矛盾。 如果不準(zhǔn) 備指定優(yōu)先順序，本款可改

2、為：范例刪去第 1.5 款，代之以： 組成合同的各文件將被認(rèn)為是互為說明的。 在出現(xiàn)含糊或歧義時(shí)， 應(yīng)按照法律決定先后 次序。當(dāng)工程師認(rèn)為有必要對(duì)此類含糊及歧義加以解釋時(shí)，他有權(quán)就此頒發(fā)任何指示。1.6合同協(xié)議書協(xié)議書的格式應(yīng)作為專用條款的附件編入招標(biāo)文件中：在本指南尾部提供了一個(gè)范例。如果需要進(jìn)行長時(shí)間的談判， 最好在合同協(xié)議書中記錄下接受的合同款額、 基準(zhǔn)日期和 （或） 開工日期。適用的法律可能要求必須簽訂合同協(xié)議。1.14 共同的和各自的責(zé)任對(duì)于一個(gè)大型的合同來說， 可能需要說明對(duì)聯(lián)營體的詳細(xì)要求。 例如， 最好要求每個(gè)成 員提交其在母公司開具的保函：范例格式作為附件 A 附于本指南結(jié)尾

3、。上述要求在合同生效前適用， 并應(yīng)寫入投標(biāo)文件附錄中。 雇主希望在早期階段指定聯(lián)營 體的領(lǐng)導(dǎo)， 這樣此后合同對(duì)方就變得單一， 而不希望卷入聯(lián)營體各方的爭(zhēng)端中。 雇主應(yīng)嚴(yán)格 審查聯(lián)營體的協(xié)議，且聯(lián)營體的協(xié)議必須經(jīng)項(xiàng)目融資機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)。附加的條款需保密的細(xì)節(jié)，如果要求保密，可增加一附加條款： 范例條款除非按照合同履行義務(wù)所需或?yàn)榱俗袷剡m用的法律之目的， 承包商應(yīng)將合同作為私有和保密 的文件。不經(jīng)雇主的事先同意，承包商不得在任何專業(yè)或技術(shù)論文中發(fā)表、允許發(fā)表、或披 露工程的任何細(xì)節(jié)。2雇主2.1進(jìn)入現(xiàn)場(chǎng)的權(quán)利如果不能給予早期及其后的獨(dú)享的進(jìn)入權(quán)，則應(yīng)在雇主的要求中給出詳細(xì)說明。2.3雇主的人員這些規(guī)定應(yīng)

4、在雇主與現(xiàn)場(chǎng)其他承包商的合同中反映出來。3工程師3.1工程師的職責(zé)和權(quán)力任何要求雇主進(jìn)行的批準(zhǔn)均應(yīng)在專用條件中注明。范例工程師在按照下列合同條件的條款采取行動(dòng)之前，必須獲得雇主的特定批準(zhǔn)。（a）條款 *（b）條款 * （填入編號(hào)；如果不需要全部批準(zhǔn)，說明需批準(zhǔn)的行動(dòng)）這些條目可按需要增加或減少。如果需要得到雇主批準(zhǔn)的這一義務(wù)僅適用于超過某些 限制（資金或其它方面）時(shí)，范例措詞應(yīng)改變。附加條款管理會(huì)議范例條款工程師或承包商代表均可要求另一方參加管理會(huì)議以便對(duì)下一步工作安排進(jìn)行審查。 工程師應(yīng)對(duì)管理會(huì)議的內(nèi)容進(jìn)行記錄，并向與會(huì)者和雇主提供會(huì)議記錄的副本。在記錄中， 各方對(duì)任何將采取的行動(dòng)所負(fù)的責(zé)任

5、應(yīng)符合合同。4承包商4.1承包商的一般義務(wù)有時(shí)候，存在某項(xiàng)臨時(shí)工程并不由承包商承擔(dān)全部責(zé)任的情況。例如，合同可能規(guī)定對(duì)河流改道的臨時(shí)安排由雇主負(fù)責(zé)設(shè)計(jì)。此時(shí)，考慮到該項(xiàng)臨時(shí)工程的類型以及雇主責(zé)任的范圍，需要對(duì)本款加以修改。4.2履約保證可接受的履約保證的格式應(yīng)包含在招標(biāo)文件之內(nèi)，并作專用條件的附件。 范例格式附于該文件之后，作為附件 C及附件D。它們收入了兩套國際商會(huì) （ICC，總部位于法國，巴黎 75008，Cours Albert 1er，38）出版的統(tǒng)一規(guī)則，并且出版了這些統(tǒng)一規(guī)則的指南。這些范例 格式和條款的措詞可能需要修改，以符合適用的法律。范例刪除第4.2款的第四句話（履約保證”）

6、，并替換成：如果履約保證采用銀行保函形式，則應(yīng)由（a）工程所在國境內(nèi)的銀行頒發(fā)，或（b）雇主可接受的外國銀行直接頒發(fā)。如果履約保證不采用銀行保函形式，則應(yīng)由在工程所在國注冊(cè)或取得營業(yè)執(zhí)照的金融機(jī)構(gòu)提供。4.3承包商的代表如果在提交投標(biāo)文件時(shí)承包商的代表已確定，投標(biāo)者可對(duì)承包商的代表人員提出建議。投標(biāo)者可能希望提出替代人員，尤其是在合同的授予很可能被推遲的情況下。如果合同主導(dǎo)語言不是日常交流語言（根據(jù)第1.4款），或由于其他任何原因，有必要規(guī)定承包商的代表應(yīng) 能流利使用某種語言時(shí)，可增加下列句子之一。范例在第4.3款末，增加：承包商的代表及所有此類人員應(yīng)能流利地使用 （填入語言名稱）范例在第4.

7、3款末，增加：如果承包商的代表及所有此類人員不能流利地使用 （填入語言名稱），承包商應(yīng)派一名勝任的譯員在所有工作時(shí)間內(nèi)隨時(shí)在場(chǎng)。4.4分包商通用條件中的措詞包含了通常應(yīng)用的條件。若很少（或根本不）需要同意的話，從（a）到（d）的一些（或全部）段落可以刪除，或在專用條件中改為：范例如果分包合同額比接受的合同款額少0.01 %，此時(shí)不需得到事先同意。也可增加一個(gè)句子，強(qiáng)調(diào)需要同意的程度：范例對(duì)于下列材料，供應(yīng)商應(yīng)取得工程師的事先同意：（填入詳細(xì)情況：如加工件或預(yù)制件）也可增加一個(gè)句子，鼓勵(lì)承包商使用當(dāng)?shù)氐某邪?。范例只要可行，承包商?yīng)為來自工程所在國的承包商提供一個(gè)被選為分包商的公平合理的機(jī) 會(huì)。

8、4.8安全措施如果承包商與其他人員共同占用現(xiàn)場(chǎng)，則要求其提供某些所列項(xiàng)目可能是不適當(dāng)?shù)?。在此情況下，應(yīng)明文規(guī)定雇主的義務(wù)。4.9質(zhì)量保證通用條件的措詞按照合同規(guī)定的詳情加入了對(duì)質(zhì)量保證體系的要求。如果不適用，本款 可被刪除。4.12不可預(yù)見的外界條件對(duì)于主要地下工程，地下條件的風(fēng)險(xiǎn)分擔(dān)應(yīng)是在編制招標(biāo)文件時(shí)要考慮的一個(gè)方面。如果此風(fēng)險(xiǎn)是由雙方分擔(dān)的，應(yīng)對(duì)本款進(jìn)行修改：范例刪除第4.12款中的(b)段并替換成：(b)支付任何有關(guān)費(fèi)用，它的 (%)將加入合同價(jià)格(此費(fèi)用剩下的 (%)應(yīng)由承包商承擔(dān)),4仃承包商的設(shè)備如果承包商不提供完成工程所需的全部承包商的設(shè)備，應(yīng)明文規(guī)定雇主的義務(wù)： 參看第4.2

9、0款。如果要求將承包商的設(shè)備歸屬雇主，在保證與適用的法律相一致的前提下，可增加進(jìn)一步的段落：范例在第4.17款末，增加如下段落：承包商(直接或間接)擁有的承包商的設(shè)備，自到達(dá)工地起就應(yīng)視為雇主的財(cái)產(chǎn)。此類財(cái) 產(chǎn)歸屬不應(yīng)：(a) 影響雇主的責(zé)任或義務(wù)，(b) 損害承包商為工程之目的全權(quán)使用此類承包商的設(shè)備的權(quán)利，或(c) 影響承包商對(duì)其設(shè)備進(jìn)行操作與維護(hù)的責(zé)任。自承包商被授權(quán)從現(xiàn)場(chǎng)撤離其設(shè)備或是接到了工程接收證書時(shí)，以最先發(fā)生者為準(zhǔn)， 均應(yīng)認(rèn)為每件設(shè)備的所有權(quán)重新歸承包商所有。4.19電、水、氣如果某些服務(wù)設(shè)施可供承包商使用，則在雇主的要求中應(yīng)給出細(xì)節(jié)，包括位置和價(jià)格。4.20雇主的設(shè)備和免費(fèi)提

10、供的材料若本款適用，在規(guī)范中應(yīng)描述雇主將要提供和/或操作的每項(xiàng)設(shè)備和材料，并應(yīng)規(guī)定所有必要的細(xì)節(jié)，對(duì)于某些類型的設(shè)施，可能有必要作出進(jìn)一步的規(guī)定，以明確諸如責(zé)任和保險(xiǎn)等方面的問題。4.22現(xiàn)場(chǎng)保安如果承包商與其他承包商共同占用現(xiàn)場(chǎng)，由其負(fù)責(zé)現(xiàn)場(chǎng)的治安可能是不適當(dāng)?shù)摹Ｔ诖?情況下，應(yīng)明文規(guī)定雇主的義務(wù)。5指定的分包商大多數(shù)情況下，承包商依據(jù)第4.4款選擇分包商，但要受合同中規(guī)定的任何限制。第5條對(duì)于雇主選擇分包商這一特殊情況作出了規(guī)定，盡管第4.4款第二句話仍然適用。第5.2款中各分項(xiàng)說明了應(yīng)克服的一些問題。如果需要一指定的分包商，在投標(biāo)文件文件中應(yīng)包括詳細(xì)的說明。 如果雇主期望一個(gè)分 包商依據(jù)

11、第13條接受指示，但并不作為一名指定的分包商，則應(yīng)對(duì)第5條進(jìn)行修改，說明這種特殊情況。6 職員和勞工6.5 工作時(shí)間 如果雇主不希望在投標(biāo)文件附錄中規(guī)定工作時(shí)間或?qū)⒐ぷ鲿r(shí)間限制在投標(biāo)者指定的時(shí) 間內(nèi) （例如，為了計(jì)劃安排工程師的監(jiān)督 ），則可刪去本款。6.6為職員和勞工提供設(shè)施如果雇主將提供某些膳宿，其義務(wù)應(yīng)予以規(guī)定。6.8 承包商的監(jiān)督若主導(dǎo)語言不是日常交流語言 （根據(jù)第 1.4 款的規(guī)定 ），或如果由于其他任何原因有必要 規(guī)定承包商的監(jiān)督職員應(yīng)能流利地使用某種語言的話，可增加下列句子：范例在第 6.8 款末，增加：承包商的監(jiān)督職員中應(yīng)有合理比例的人員具備使用（填入語言名稱 ）工作的能力，或

12、承包商應(yīng)有足夠數(shù)量的勝任的譯員在所有工作時(shí)間內(nèi)隨時(shí)在場(chǎng)。附加條款為了考慮現(xiàn)場(chǎng)的環(huán)境與位置，可能有必要增加若干條款：范例條款 外國職員與勞工：承包商可以引進(jìn)實(shí)施工程所需的任何職員。承包商必須保證所有這些職員具有所需的 居住簽證和工作許可證。 承包商應(yīng)對(duì)引入的承包商的人員返回他們的招聘地或戶籍所在地負(fù) 責(zé)。但是當(dāng)此類人員或他們的家庭成員死于工程所在國時(shí)， 承包商同樣應(yīng)負(fù)責(zé)對(duì)他們的返回 或安葬作出適當(dāng)安排。范例條款 消滅病蟲害的措施 承包商應(yīng)始終采取必要的預(yù)防措施，保護(hù)雇用于現(xiàn)場(chǎng)的所有職員與勞工免受病蟲害侵 襲， 并減少對(duì)健康的威脅。 承包商應(yīng)向其人員提供預(yù)防痢疾的適用藥品，還應(yīng)遵守當(dāng)?shù)匦l(wèi)生當(dāng)局的所

13、有規(guī)章，包括使用適當(dāng)?shù)臍⑾x劑。范例條款 酒精飲料或毒品 承包商除根據(jù)工程所在國法律允許的之外，不得進(jìn)口、銷售、給予、易貨交換或其他方 式轉(zhuǎn)讓任何酒精飲料或毒品，也不允許或批準(zhǔn)承包商人員進(jìn)口、銷售、贈(zèng)與、易貨交換或轉(zhuǎn) 讓上述任何禁品。范例條款 武器和彈藥 承包商不得給予、易貨交換或以其他方式轉(zhuǎn)讓任何種類的武器和彈藥給任何人，也不 得允許和批準(zhǔn)承包商的人員進(jìn)行上述行為。范例條款節(jié)假日與宗教習(xí)慣 承包商應(yīng)尊重工程所在國公認(rèn)的節(jié)日、休息日和宗教習(xí)慣以及其他風(fēng)俗。7 工程設(shè)備、材料和工藝附加條款 如果某一機(jī)構(gòu)為合同提供資金，而該機(jī)構(gòu)的規(guī)定或政策要求對(duì)其資金的使用加以限制， 則可增加進(jìn)一步的條款：范例條款

14、所有貨物的原生產(chǎn)地應(yīng)位于 （填入頒布的采購指南名稱 ）規(guī)定的合格的來源國。該貨物 應(yīng)由此類合格的來源國的承運(yùn)人運(yùn)輸， 但工程師考慮這樣做可能費(fèi)用過高或?qū)е卵诱`時(shí)， 則 他可書面指示使用其他承運(yùn)人。 擔(dān)保、 保險(xiǎn)和銀行服務(wù)應(yīng)由此類合格的來源國的投保人和銀 行提供。8 開工、延誤和暫停8.2 竣工時(shí)間如果工程按階段接收，則此類階段應(yīng)在投標(biāo)文件附錄中規(guī)定為區(qū)段。8.7 延誤損失根據(jù)許多法律體系， 此類預(yù)先規(guī)定的損失必須為在延誤情況下雇主可能遭受損失的合理 預(yù)估額。 如果接受的合同款額是以一種以上的貨幣的金額數(shù)值報(bào)價(jià)的話，最好規(guī)定此類損失（每日 ）按適用于每一筆此類數(shù)額的百分比扣除。 如果接受的合同款

15、額是以當(dāng)?shù)刎泿疟硎?,每日 損失可規(guī)定為一個(gè)百分?jǐn)?shù)或?yàn)榇水?dāng)?shù)刎泿诺囊粋€(gè)數(shù)值：參看第14.15款（b）。附加條款可以在投標(biāo)文件中加入對(duì)提前完工的獎(jiǎng)勵(lì)（盡管第13.2 款提到加速完工） ：范例條款為使雇主能夠在完成全部工程之前占有并使用工程的某些區(qū)段， 應(yīng)在投標(biāo)文件附錄中規(guī) 定該區(qū)段完工的日期。規(guī)范中應(yīng)規(guī)定承包商有權(quán)得到獎(jiǎng)金需實(shí)施的工作細(xì)節(jié)以及獎(jiǎng)金總額。為了計(jì)算每筆獎(jiǎng)金， 投標(biāo)文件附錄中規(guī)定的關(guān)于區(qū)段完工的日期應(yīng)固定不變。不得以允許延長竣工時(shí)間為由，對(duì)區(qū)段的竣工時(shí)間給予調(diào)整。9 竣工檢驗(yàn)9.1 承包商的義務(wù)規(guī)范中應(yīng)說明承包商在有權(quán)獲得接收證書之前應(yīng)進(jìn)行的檢驗(yàn)。如果工程是按階段檢驗(yàn) 和接收，則檢驗(yàn)要

16、求應(yīng)必須考慮工程未完工部分的影響。10 雇主的接收10.1 接收證書 如果工程是按階段接收的，則這些階段應(yīng)在投標(biāo)文件附錄中規(guī)定為區(qū)段。建議準(zhǔn)確地 說明其地理位置，且附錄應(yīng)包括一表格，以便說明竣工時(shí)間以及延誤損失：該表格已在范 例投標(biāo)文件附錄中列出。11 缺陷責(zé)任11.10 未履行的義務(wù)考慮到適用的法律所限定的責(zé)任期，可能有必要審查本款的作用。12 測(cè)量與估價(jià)12.1 需測(cè)量的工程 如果依據(jù)施工記錄，永久工程的某部分需進(jìn)行測(cè)量，投標(biāo)文件中應(yīng)說明其詳細(xì)情況， 包括任何由承包商負(fù)責(zé)的記錄。13 變更和調(diào)整可以按照下列三種方式中的任何一方式進(jìn)行變更：（a）工程師可按第13.1款指示變更，而無需事先商定

17、其可行性或價(jià)格；（b）為了雙方的利益，承包商可按第 13.2款提出自己的建議書；或者（c）工程師依據(jù)第13.3款要求承包商提交建議書，雙方應(yīng)事先商定以盡量減少爭(zhēng)端。13.8 費(fèi)用變化引起的調(diào)整如果由承包商承擔(dān)因通貨膨脹而使費(fèi)用增加的風(fēng)險(xiǎn)是不合理的，則需要對(duì)此類調(diào)整作出規(guī)定。 除非本款不適用， 投標(biāo)文件附錄中應(yīng)包括一張每種支付貨幣的表格： 合適的表格已在 范例投標(biāo)文件附錄中列出。在計(jì)算權(quán)重 /系數(shù)（a” “”，“”，總值不能超過單值）以及選擇 和修改費(fèi)用指數(shù)時(shí)應(yīng)特別小心。聽取專家的意見將是適合的。14 合同價(jià)格和支付14.1 合同價(jià)格 當(dāng)編寫專用條件時(shí)，應(yīng)考慮向承包商支付的數(shù)額和時(shí)間安排。很明顯

18、，一個(gè)流入超過 流出的現(xiàn)金流量對(duì)承包商有利，投標(biāo)人在編制投標(biāo)文件時(shí)，應(yīng)考慮到期中支付的程序。 在此可能需要附加條款，以包括第 14.1 款中所列內(nèi)容以外的任何其他可選擇的方法以及與 支付有關(guān)的任何其他事項(xiàng)。成本加酬金合同（據(jù)此確定并支付實(shí)際費(fèi)用）不常使用，并且僅僅是在雇主愿意接受 涉及的一切風(fēng)險(xiǎn)的情況下才適用（為了緊急的原因或其他原因） 。如果承包商將要收到的是 實(shí)際支付，則第 12 條可由下述條款替代：其中規(guī)定了確定費(fèi)用和合同價(jià)格的方法。這樣的 結(jié)果即是通用條件中規(guī)定的承包商有權(quán)獲得的附加款項(xiàng)的條款將不再有效。如果支付是以總價(jià)支付為基礎(chǔ)的，則第14.1款（a）段將不再適用。如果招標(biāo)文件中包括

19、的詳細(xì)資料已經(jīng)足以使承包商完成施工以及完成不大可能的變更， 則總價(jià)合同可能是適合的。 通過研究招標(biāo)文件提供的信息， 承包商能夠編制任何其他必 要的詳細(xì)資料，并且實(shí)施工程，而無需再從工程師處尋求澄清或進(jìn)一步的信息。需要承包商進(jìn)行進(jìn)一步的設(shè)計(jì)是不可避免的。但是，如果要求承包商作非常重要的設(shè) 計(jì)，則本條件將不再適用。此時(shí)， FIDIC 編制的其他條件可能更加適用：參見“設(shè)備安裝和 設(shè)計(jì)建造合同條件”或“ EPC/交鑰匙工程合同條件”。對(duì)于總價(jià)合同，招標(biāo)文件中應(yīng)包含一份支付表（參見第14.4 款），以及施工所需的任何圖紙（可能規(guī)定作為承包商的文件） 。該規(guī)范應(yīng)該規(guī)定承包商將上述文件提交給工程師供 其批

20、準(zhǔn)的程序。關(guān)于總價(jià)合同的范例條款刪除第 12 條。刪除第 13.3 款最后一句話并代之以：一旦指示進(jìn)行或批準(zhǔn)進(jìn)行一項(xiàng)變更，工程師應(yīng)按照第 3.5 款表示同意或作出決定，以 對(duì)合同價(jià)格和根據(jù)第 14.4 款規(guī)定的支付表進(jìn)行調(diào)整。此類調(diào)整應(yīng)包含合理的利潤，并應(yīng)考 慮承包商根據(jù)第 13.2 款（如適用）提交的文件。刪除第14.1款（a）段并代之以：（a）合同價(jià)格應(yīng)為總價(jià)接受的合同款額，并且應(yīng)根據(jù)本合同進(jìn)行調(diào)整；如果第14.1款（b）段不適用，應(yīng)增加附加條款。免除關(guān)稅的范例條款如果已事先取得雇主對(duì)進(jìn)口的書面批準(zhǔn)，承包商進(jìn)口到工程所在國的所有貨物應(yīng)被免 納關(guān)稅和其他進(jìn)口稅。雇主應(yīng)對(duì)由承包商準(zhǔn)備的必要的免

21、稅文件進(jìn)行批準(zhǔn)以便于貨物清關(guān)， 并應(yīng)向承包商提供下述免稅文件：（承包商無法編制的必要文件） 若未能獲得免稅，應(yīng)支付的以及已支付的關(guān)稅應(yīng)由雇主補(bǔ)償。 所有為安裝或使用在工程上的進(jìn)口貨物，在合同完成時(shí)應(yīng)運(yùn)出該國。若沒有運(yùn)出，應(yīng) 按工程所在國的法律對(duì)涉及的貨物進(jìn)行估價(jià)納稅。上述免稅將不適用于下列情況：（a） 與當(dāng)?shù)厣a(chǎn)的貨物相類似的貨物，除非因其數(shù)量不夠或規(guī)格不同而不能滿足工程 的需要；以及（b） 在工程所在國采購的貨物或服務(wù)的價(jià)格中已含有任何關(guān)稅或其他稅收因素時(shí)，此 類稅費(fèi)應(yīng)被視為已包括在接受的合同款額中。港口稅、碼頭稅以及除上述情況外的任何貨物或服務(wù)的價(jià)格中已含有任何關(guān)稅或其他 稅收因素時(shí)，應(yīng)被

22、視為已包括在接受的合同款額中。免除稅收的范例條款國外的（外籍的）人員將不負(fù)責(zé)交納由工程所在國對(duì)其外幣收入征收的所得稅，或不 負(fù)責(zé)交納由承包商直接提供給承包商的人員的生活補(bǔ)助、租金和類似服務(wù)費(fèi)征收的所得稅， 或不負(fù)責(zé)交納替代上述費(fèi)用的津貼的所得稅。 如果任何承包商的人員的部分收入是在工程所 在國以外以外幣支付的， 對(duì)由他們將以外幣支付的收入的剩余部分帶離該國時(shí)不應(yīng)施加限制 （當(dāng)他們?cè)诠こ痰姆?wù)期結(jié)束時(shí)） 。為本款的目的，雇主應(yīng)為他們尋求免稅，若未能獲準(zhǔn)，所支付的相應(yīng)稅款應(yīng)由雇主補(bǔ)償。14.2 預(yù)付款當(dāng)編寫專用條件時(shí)，應(yīng)考慮預(yù)付款的收益情況。預(yù)付款的總額（以及分期支付的次數(shù)（如果不只一次） ）必須

23、在投標(biāo)文件附錄中規(guī)定，除非不支付此類預(yù)付款。為保證在完工前 歸還預(yù)付款，應(yīng)對(duì)歸還時(shí)的扣款比率予以審核。通用條件條款的（玄）和（b）段中的具體數(shù)據(jù)是基于假定預(yù)付款總額少于接受的合同款額的 22而確定的?？山邮艿谋：袷綉?yīng)包括在招標(biāo)文件中并附在專用條件后：一個(gè)范例格式作為附件E附在本文件后。14.7 支付如果使用不同的支付期限，則可將本款修改如下：范例在第14.7款（b）段中，刪掉“ 56”并代之以“ 42”如果需要明確付款國，此類細(xì)節(jié)可被包括在資料表中。14.8 延誤的支付如果支付使用貨幣的國家的中央銀行的貼現(xiàn)率不能作為估算承包商的融資費(fèi)的合理的基準(zhǔn)，則可規(guī)定一個(gè)新的貼現(xiàn)率，或參照當(dāng)?shù)氐娜谫Y規(guī)定

24、，支付實(shí)際融資費(fèi)。14.9 保留金的支付如果要退還部分保留金，并代之以適當(dāng)?shù)膿?dān)保，可增加一附加條款?？山邮艿谋：袷綉?yīng)包括在招標(biāo)文件中并附在專用條件后：一個(gè)范例格式作為附件F 附在本文件后。退還保留金的范例條款 當(dāng)保留金已達(dá)到投標(biāo)文件附錄中規(guī)定的保留金限額的五分之三（60）時(shí)，工程師應(yīng)開具支付證書，雇主應(yīng)將保留金限額的一半（ 50）支付給承包商，只要雇主取得了按他批 準(zhǔn)的格式開具的并且由他批準(zhǔn)的實(shí)體提供的保函（等額且使用支付時(shí)使用的貨幣）。該保函的有效期應(yīng)一直持續(xù)到承包商已經(jīng)實(shí)施并完成工程，以及已經(jīng)對(duì)任何缺陷進(jìn)行了修補(bǔ)（與第 4.2 款對(duì)履約保證的規(guī)定一致） ，并應(yīng)將其相應(yīng)的退還給承包商。此部

25、分保留 金的退還應(yīng)取代第 14.9 款第二段規(guī)定的后一半保留金的退還。14.15 支付的貨幣 如果所有款項(xiàng)均以當(dāng)?shù)貛胖Ц叮瑒t必須在投標(biāo)文件中說明，并且本款僅第一句話仍適 用。或者，本款應(yīng)代之以：?jiǎn)我回泿藕贤独龡l款 記帳貨幣應(yīng)為當(dāng)?shù)貛?，并根?jù)合同，支付的所有款項(xiàng)應(yīng)為當(dāng)?shù)貛?。除?dāng)?shù)亻_支的費(fèi)用 外，以當(dāng)?shù)貛胖Ц兜乃锌铐?xiàng)應(yīng)全部可以兌換。 當(dāng)?shù)亻_支的費(fèi)用所占的百分?jǐn)?shù)應(yīng)為投標(biāo)文件 附錄中規(guī)定的百分?jǐn)?shù)。融資規(guī)定對(duì)于某些市場(chǎng)上的大型合同，可能有必要求助于一些諸如援助機(jī)構(gòu)、開發(fā)銀行、出口 信貸機(jī)構(gòu)， 或其他國際融資機(jī)構(gòu)等實(shí)體以獲取資金。 如果從這些機(jī)構(gòu)籌集資金， 則在專用條 件中可能要編入有關(guān)機(jī)構(gòu)的特殊要求

26、。 確切的措詞取決于相關(guān)機(jī)構(gòu)， 因此需征求該機(jī)構(gòu)的意 見以確切了解其要求，并使招標(biāo)文件草案得到其批準(zhǔn)。這些要求可能包括為使最終合同獲得融資資格而要采用的招標(biāo)程序以及（或）包括需 編入專用條件的某些特殊條款。下列范例可說明貸款機(jī)構(gòu)的要求所涉及的某些方面：（a）禁止歧視任一國家的船運(yùn)公司；（ b ）保證合同受一項(xiàng)被廣泛接受的中立法律的制約；（ c ）規(guī)定要由一公認(rèn)的國際管轄機(jī)構(gòu)以及在一中立的地點(diǎn)進(jìn)行仲裁；（d）在違反融資規(guī)定時(shí)，給予承包商暫?；蚪K止合同的權(quán)利；（e）對(duì)拒絕工程設(shè)備的權(quán)利進(jìn)行限制；（f）規(guī)定終止合同時(shí)的應(yīng)付款項(xiàng)；（g） 規(guī)定只有在某些先決條件（包括融資協(xié)議的預(yù)先支付條件）得到滿足后，

27、合同才 能生效；以及（h） 如果由于任何原因（不管是由于違反融資協(xié)議還是其他原因），融資協(xié)議中的資 金不足以支付應(yīng)付承包商的款項(xiàng)時(shí)，雇主有義務(wù)以其自有資金支付承包商。除此之外，融資機(jī)構(gòu)或銀行可能希望合同中包含融資規(guī)定的內(nèi)容，尤其是從一處以上 的來源籌集資金支付不同部分的供貨時(shí)。 在專用條件中包含某些特殊規(guī)定， 列明不同類型的 工程設(shè)備以及說明為獲得付款而應(yīng)向融資機(jī)構(gòu)提交文件，這種作法是屢見不鮮的。 若融資機(jī)構(gòu)的要求得不到滿足，則很難（甚至不可能）為項(xiàng)目獲得適當(dāng)?shù)馁Y金，并且（或）該機(jī)構(gòu)可 能拒絕對(duì)全部或部分合同提供資金。然而，如果融資不受某一具體國家出口貨物或服務(wù)的限制，而只是由商業(yè)銀行貸款給雇

28、主， 則此類銀行可能關(guān)注的是要保證承包商的權(quán)利受到嚴(yán)格的限制。 此類銀行可能希望合 同中不包括任何融資協(xié)議的內(nèi)容，以及（或）在違反融資協(xié)議時(shí)，限制承包商依據(jù)第16 條享有的權(quán)利。融資機(jī)構(gòu)可能要求的范例條款接受的合同款額構(gòu)成如下：（將合同價(jià)格分解為單項(xiàng)以及（或）分解為供貨/交付/等等）并按下列規(guī)定由雇主向承包商支付：（a）在雇主收到下列文件后 28天內(nèi)，接受的合同款額的 _%應(yīng)由雇主向承包商直接 支付：（i）致雇主并注明現(xiàn)已到期應(yīng)付金額的商業(yè)發(fā)票；（ii ）由 銀行按附件所列格式簽發(fā)的預(yù)付款保函；（iii ）由 銀行按附件所列格式簽發(fā)的履約保函；以及（iv ）確認(rèn)到期款項(xiàng)及列明金額的期中支付證書

29、。（b）用于采購工程設(shè)備的合同價(jià)格的 _%按下列支付：（i ）所采購工程設(shè)備的估算的合同價(jià)值的 _%,在每項(xiàng)設(shè)備裝船后并提交了下列 文件的情況下，由雇主直接向承包商支付：（原始）商業(yè)發(fā)票；（原始）裝運(yùn)單證；（原始）原產(chǎn)地證書；（原始）保險(xiǎn)憑證；以及 確認(rèn)到期款項(xiàng)及列明金額的（原始）期中支付證書。（ii ）采購工程設(shè)備的估算的合同價(jià)值的 _，在每項(xiàng)設(shè)備裝船后，并提交了符合 附件中規(guī)定格式的合格證書以及上述（ 6段（i）中所列文件副本的情況下，以貸款協(xié)議中 的款額向承包商支付。（C）合同價(jià)格的余額應(yīng)按如下支付：（ i ）服務(wù)的估算的合同價(jià)值的 _ ，在承包商履行此類服務(wù)且提交了下列文件的 情況下，

30、由雇主直接向承包商支付：（原始）商業(yè)發(fā)票；以及 確認(rèn)到期款項(xiàng)及列明金額的（原始）期中支付證書。（ii ）所提供服務(wù)的估算的合同價(jià)值的 _，在提交了符合附件中規(guī)定格式的合格 證書以及上述（6段（i）中所列文件副本的情況下，以貸款協(xié)議中的款額向承包商支付。（d）對(duì)于本款中所規(guī)定的雇主向承包商的直接付款方式應(yīng)為，由雇主開具的以承包商為受益人并為承包商所接受的銀行保兌的不可撤銷信用證。上述規(guī)定（涉及融資機(jī)構(gòu)，雇主及承包商）可由雇主主動(dòng)提出；或由承包商（于遞交 投標(biāo)文件前）主動(dòng)提出。另外的作法是，盡管承包商不能、也不愿自己提供資金，但他可能 愿意主動(dòng)提出融資方案并對(duì)之負(fù)責(zé)。 因而他的融資銀行的要求可能會(huì)

31、影響他在合同談判中的 態(tài)度， 他們雙方可能要求雇主進(jìn)行期中支付， 盡管合同價(jià)格中的一大部分直至工程完成后才 予以支付?？刹捎酶弑嚷时Ａ艚鸬男问交蛞栽谥Ц侗?（見第 14.4 款） 中填寫適當(dāng)要求的方式達(dá)成 這一協(xié)議。 同時(shí)投標(biāo)人須知也可規(guī)定投標(biāo)人應(yīng)遵守的標(biāo)準(zhǔn)。 由于承包商因此不得不自籌資金 以彌補(bǔ)雇主付款與自己開支的差額，他（及其融資銀行）很可能要求某種形式的保證，確信 到期能得到付款。當(dāng)雇主編制招標(biāo)文件時(shí)，他預(yù)計(jì)到上述后一作法，因此保證為承包商在工程結(jié)束時(shí)應(yīng) 收到的那部分款額提供一保函可能是適宜的。 可接受的保函格式應(yīng)包括在招標(biāo)文件中并附在 專用條件后：一個(gè)范例格式作為附件 G 附在本文件后

32、。這可增加下列條款。承包商融資情況下的范例條款 雇主應(yīng)自費(fèi)按投標(biāo)文件附錄中的規(guī)定取得由某一實(shí)體提供的一定款額和貨幣種類的支 付保函。雇主應(yīng)在合同雙方簽訂合同協(xié)議書后 28 天內(nèi)向承包商提交該保函。該保函的格式 附在本專用條件后， 或也可使用承包商可接受的其他格式。 除非承包商收到該保函， 否則工 程師將不會(huì)根據(jù)第 8.1 款發(fā)出通知。在下述日期中的較早日期，保函應(yīng)被退還給雇主：（a）已經(jīng)向承包商支付了接受的合同款額的日期；（b）保函中的義務(wù)已經(jīng)期滿或已經(jīng)被解除的日期；或者（c）雇主已經(jīng)完全履行了合同中的義務(wù)。15 雇主提出終止15.2 雇主提出終止在招標(biāo)前，雇主應(yīng)確保本款的措詞及預(yù)計(jì)終止的原因

33、均符合合同適用的法律。15.5 雇主終止合同的權(quán)力除非與雇主和（或）融資機(jī)構(gòu)的要求不一致，否則可以增加下面的句子。范例在第 15.5 款末尾加入：雇主還應(yīng)向承包商支付由于此類終止而導(dǎo)致的任何其他損失或損害的款額。16 雇主的違約16.2 承包商提出終止在招標(biāo)前，雇主應(yīng)確保本款的措詞符合合同適用的法律。承包商應(yīng)確保每個(gè)預(yù)計(jì)終止 的原因符合此類法律。17 風(fēng)險(xiǎn)和責(zé)任17.6 責(zé)任限度范例在第 17.6 款中，倒數(shù)第二句話所指的金額應(yīng)該為 附加條款：使用雇主的住房 /設(shè)施如果承包商臨時(shí)占用雇主的設(shè)施，可增加一附加條款如下：范例條款承包商應(yīng)從其使用或占用各項(xiàng)設(shè)施的各個(gè)日期起，到交回或停止占用各項(xiàng)設(shè)施的

34、各個(gè) 日期止（盡管交回或停止使用可能發(fā)生在工程的接受證書中注明的日期后） ，對(duì)下列各項(xiàng)被 占用設(shè)施承擔(dān)全部照管責(zé)任：（填入設(shè)施細(xì)節(jié)）如果在承包商負(fù)責(zé)照管期間，上述設(shè)施發(fā)生由雇主負(fù)責(zé)的原因之外的任何原因引起的 損失或損害，則承包商應(yīng)自費(fèi)修復(fù)此類損失或損害，使其達(dá)到工程師的滿意。18 保險(xiǎn)通用條件中的措詞用來描述那些由 “保險(xiǎn)方” 辦理的保險(xiǎn)， 除非專用條件中另有規(guī)定， “保險(xiǎn)方”指承包商。由承包商提供的保險(xiǎn)應(yīng)與總條件（和雇主達(dá)成一致的）保持一致。投 標(biāo)人須知中可以要求投標(biāo)人提交其擬定的條件的細(xì)節(jié)。如果依據(jù)本款雇主將自己辦理保險(xiǎn)，則招標(biāo)文件應(yīng)包括保險(xiǎn)細(xì)節(jié)，作為專用條件的一 附件（這樣，投標(biāo)人為保護(hù)

35、自己能夠預(yù)計(jì)他們需要的其他保險(xiǎn)） 。此類細(xì)節(jié)最好以每份保險(xiǎn) 單的格式，將條件、限額、例外以及免賠額都包括進(jìn)去。雇主可能發(fā)現(xiàn)很難辦理第 18.2 款 第三段所述的保險(xiǎn)（為承包商的設(shè)備保險(xiǎn)，包括分包商的設(shè)備） ，因?yàn)楣椭鳠o法得知此類設(shè) 備項(xiàng)目的款額或價(jià)值。專用條件中可增加下述句子：范例刪除第 18.2 款的最后一段，并代之以：然而，第 18.2 款前兩段所述的保險(xiǎn)應(yīng)由雇主（而非承包商）作為保險(xiǎn)方辦理，并使之保持有效。19 不可抗力在招標(biāo)之前，雇主應(yīng)證明本條的措詞符合合同適用的法律。20 索賠、爭(zhēng)端和仲裁20.2 爭(zhēng)端裁決委員會(huì)的委任除非根據(jù)下述的另一種選擇， 工程師（盡管由雇主選定） 能夠按第 2

36、0 條作出仲裁之前 的決定，在鼓勵(lì)合同雙方隨工程進(jìn)展就爭(zhēng)議事件達(dá)成協(xié)議的同時(shí)，合同還應(yīng)包括第20 條的各項(xiàng)規(guī)定，允許雙方將此類爭(zhēng)議事件提交給一個(gè)行為公正的爭(zhēng)端裁決委員會(huì)（“ DAB ”）。此類裁決成功與否取決于（但不限于）合同雙方對(duì)商定的將作為爭(zhēng)端裁決委員會(huì)提供 服務(wù)的人員的信任程度。 因而有必要強(qiáng)調(diào)， 適合于該職位的候選人不能是一方強(qiáng)加給另一方 的；而且，如果該人員是根據(jù)第 20.3 款選定的，則此類選定應(yīng)由一個(gè)完全公正的實(shí)體作出。 如被授權(quán)， FIDIC 愿意承擔(dān)此任（見投標(biāo)文件附錄中的范例措詞） 。該人員的商定最好（但 不一定） 是在頒發(fā)中標(biāo)函之前。 或者， 合同雙方可能更愿意在授標(biāo)后立

37、即就此類任命達(dá)成一 致。建議：最好 （但不是特別重要 ）在發(fā)出中標(biāo)函之前商定爭(zhēng)端裁決委員會(huì)成員，且爭(zhēng)端裁 決委員會(huì)應(yīng)定期考察現(xiàn)場(chǎng)。 在投標(biāo)文件附錄的范例中， 合同雙方可在發(fā)出中標(biāo)函之前或之后 的規(guī)定時(shí)間內(nèi)商定爭(zhēng)端裁決委員會(huì)成員?；蛘撸?合同雙方也可能希望推遲任命直到發(fā)生了爭(zhēng)端，在這種情況下，要修改第 20.2 款、附件爭(zhēng)端裁決協(xié)議的一般條件及其附錄（程序規(guī)則 ）及爭(zhēng)端裁決協(xié)議，使其符合 FIDIC 設(shè)備和設(shè)計(jì)建造合同條件中相應(yīng)部分的詞句。第 20.2 款為爭(zhēng)端裁決委員會(huì)的人員安排規(guī)定了兩種選擇：（a） 名成員，作為爭(zhēng)端裁決委員會(huì)的唯一成員，與合同雙方簽訂了三方協(xié)議；或者（b） 三名成員組成的爭(zhēng)

38、端裁決委員會(huì)，其中每一個(gè)成員都與合同雙方簽訂了三方協(xié)議。此類三方協(xié)議的格式可自本書末所附的兩種格式中選擇其一（適用于所采用的協(xié)議）。這兩種格式將編入爭(zhēng)端裁決協(xié)議書的一般條件 （作為通用條件的附錄， 因?yàn)槠湟呀?jīng)作為參照 編入第 20.2 款）中作為參照。根據(jù)爭(zhēng)端裁決協(xié)議書的各種格式中的任一種，每一單獨(dú)的人 員都可作為一名成員。在工程早期，鑒于某項(xiàng)具體工程的規(guī)模、工期及所涉及的專業(yè)領(lǐng)域，應(yīng)考慮一人還是 三人委員會(huì)更為適宜。 對(duì)于某些項(xiàng)目， 適當(dāng)?shù)淖鞣ㄊ牵?為與工程相關(guān)的每一主要專業(yè)領(lǐng)域分 別任命一個(gè)一人爭(zhēng)端裁決委員會(huì)， 然而， 如果發(fā)生爭(zhēng)端， 合同雙方不能就確定爭(zhēng)端屬于哪一 專業(yè)領(lǐng)域達(dá)成一致，于是也不能就將爭(zhēng)端提交給任何人達(dá)成一致意見的話，則會(huì)產(chǎn)生問題。對(duì)于一個(gè)合同雙方共同通過的一人爭(zhēng)端裁決委員會(huì)，雇主（或投標(biāo)人）應(yīng)提出合適人 員的姓名和個(gè)人簡(jiǎn)歷，供投標(biāo)人（或雇主）選擇。在擬定備選人時(shí)應(yīng)該特別注意，假如某些 人沒有事先表示他們接受的意愿， 他們可能隨后婉言謝絕此類任命。