徐志摩偶然課件

1、偶然偶然 徐志摩徐志摩 徐志摩（徐志摩（1896-1931），）， 現(xiàn)代詩(shī)人、散文家?，F(xiàn)代詩(shī)人、散文家。 名章垿，筆名南湖。名章垿，筆名南湖。 1915年畢業(yè)于杭州一中、 先后就讀于上海滬江大 學(xué)、天津北洋大學(xué)和北 京大學(xué)。 1918年赴美國(guó)學(xué)習(xí)銀行 學(xué)。 1921年赴英國(guó)留學(xué)，入倫敦劍 橋大學(xué)當(dāng)特別生，研究政治經(jīng) 濟(jì)學(xué)。 在劍橋兩年深受西方教育的熏 陶及歐美浪漫主義和唯美派詩(shī) 人的影響。 ? 著有詩(shī)集志摩的詩(shī)，翡冷翠的 一夜、猛虎集、云游，散文 集落葉、巴黎的鱗爪、自 剖、秋，小說(shuō)散文集輪盤(pán)， 戲劇卞昆岡（與陸小曼合寫(xiě)），日 記愛(ài)眉小札、志摩日記，譯著 曼殊斐爾小說(shuō)集等。 ? 徐詩(shī)字句清新，

2、韻律諧和，比喻 新奇，想象豐富，意境優(yōu)美，神思飄 逸，富于變化，并追求藝術(shù)形式的整 飭、華美，具有鮮明的藝術(shù)個(gè)性，為 新月派的代表詩(shī)人。 ? 散文自成一格，自剖、想 飛、我所知道的康橋、翡冷 翠山居閑話等名篇。 ? 1927年為界 ? 前期（19211927），是“理想浪漫” 期，在此期間，寫(xiě)作并結(jié)集出版志摩的 詩(shī)和翡冷翠的一夜，前者側(cè)重對(duì)理 想的追求，后者則主要表現(xiàn)愛(ài)情思緒。 （雪花的快樂(lè)等 ） ? 后期（后期（19271931）為“迷惘迷惘沉沉 落落”期，詩(shī)作也傾向于感傷蒼白。 （ 我不知道風(fēng)是在哪一個(gè)方向吹 等） ? 兩個(gè)時(shí)期的分界之作：偶然、 丁當(dāng)清新 我是天空里的一片云， 偶爾投影在

3、你的波心 你不必 訝異， 更無(wú)須歡喜 在轉(zhuǎn)瞬間消滅了蹤影。 你我相逢在黑夜的海上，你我相逢在黑夜的海上， 你有你的，我有我的，方向；你有你的，我有我的，方向； 你記得也好，你記得也好， 最好你忘掉最好你忘掉 在這交會(huì)時(shí)互放的光亮！在這交會(huì)時(shí)互放的光亮！ 19261926年5月 形式的完美形式的完美 全詩(shī)兩節(jié)，上下節(jié)格律對(duì)稱(chēng)。每一 節(jié)的第一句，第二句，第五句都是用三 個(gè)音步組成。每節(jié)的第三、第四句則都 是兩音步構(gòu)成，較長(zhǎng)的音步與較短的音 步相間，讀起來(lái)紆徐從容、委婉頓挫而 朗朗上口 。 張力結(jié)構(gòu)張力結(jié)構(gòu) （1）詩(shī)題與文本 “偶然”是一個(gè)完全抽象化的時(shí) 間副詞，寫(xiě)的是兩件比較實(shí)在的事情， 構(gòu)成抽象

4、和具象之間的張力。 （2）詩(shī)的內(nèi)部 以以“二元對(duì)立二元對(duì)立”式的情感態(tài)度，式的情感態(tài)度， 及語(yǔ)義上的及語(yǔ)義上的“矛盾修辭法矛盾修辭法”而呈現(xiàn)而呈現(xiàn) 出充足的“張力”。 象征性象征性 在“偶然”這樣一個(gè)可以化生眾 多具象的標(biāo)題下，“云 水”，“你 我”、“黑夜的海”、“互放的光亮” 意象，及意象與意象之間的關(guān)系構(gòu)成， 都可以因?yàn)樽x者個(gè)人情感閱歷的差異及 體驗(yàn)強(qiáng)度的深淺，而進(jìn)行不同的理解或 組構(gòu)。 When I am dead，my dearest， Sing no sad songs for me； Plant thou no roses at my head， Nor shady cypres

5、s tree； Be the green grass above me With showers and dewdrops wet； And if thou wilt，remember， And if thou wilt，forget I shall not see the shadows， I shall not feel the rain； 我墳上不必安插薔薇， 也無(wú)需濃蔭的柏樹(shù)； 讓蓋著我的青青的草， 淋著雨，也沾著露珠； 假如你愿意，請(qǐng)記著我， 要是你甘心，忘了我。 我再不見(jiàn)地面的青蔭， 覺(jué)不到雨露的甜蜜； I shall not hear the nig htin gale Sing

6、 on，as if in pain ； And dreaming through the twilight That doth not rise nor set， Haply I may remember ， And haply may forget 再聽(tīng)不見(jiàn)夜鶯的歌喉， 在黑暗中傾聽(tīng)悲啼， 在悠久的昏暮中消沉； 陽(yáng)光不升起，也不消翳。 我也許，也許我記得你， 我也許，我也許忘記。 Christina Rossetti(1830-1894) 的詩(shī)作Song /徐志摩 譯 假如我是一朵雪花， 翩翩的在半空里瀟灑， 我一定認(rèn)清我的方向 飛揚(yáng)，飛揚(yáng)，飛揚(yáng)， 這地面上有我的方向。 不去那冷寞的幽谷，

7、不去那凄清的山麓， 也不上荒街去惆悵 飛揚(yáng)，飛揚(yáng)，飛揚(yáng)， 你看，我有我的方向！ 在半空里娟娟的飛舞， 認(rèn)明了那清幽的住處， 等著她來(lái)花園里探望 飛揚(yáng)，飛揚(yáng)，飛揚(yáng)， 啊，她身上有朱砂梅的清香！ 那時(shí)我憑借我的身輕， 盈盈的，沾住了她的衣襟， 貼近她柔波似的心胸 消溶，消溶，消溶 溶入了她柔波似的心胸！ 我不知道風(fēng) 是在哪一個(gè)方向吹 我是在夢(mèng)中， 在夢(mèng)的輕波里依洄。 我不知道風(fēng) 是在哪一個(gè)方向吹 我是在夢(mèng)中， 她的溫存，我的迷醉。 我不知道風(fēng) 是在哪一個(gè)方向吹 我是在夢(mèng)中， 甜美是夢(mèng)里的光輝。 我不知道風(fēng) 是在哪一個(gè)方向吹 我是在夢(mèng)中， 她的負(fù)心，我的傷悲。 我不知道風(fēng) 是在哪一個(gè)方向吹 我是在夢(mèng)中， 在夢(mèng)的悲哀里心碎！ 我不知道風(fēng) 是在哪一個(gè)方向