莎士比亞十四行詩

1、Shalllcomparetheetosummersday我怎么能夠把你來比作夏天？ Thouartmorelovelya ndmoretemperate你不獨(dú)比它可愛也比它溫婉 Roughw in dsdoshakethedarli ngbudsofMay狂風(fēng)把五月寵愛的嫩蕊作踐， An dsummersleasehathalltooshortadat夏天出賃的期限又未免太短： Sometimetoohottheeyeofheave nshi ne天上的眼睛有時(shí)照得太酷烈， An dofte ni shisgoldcomplexi on dimmd;它那炳耀的金顏又常遭掩蔽： An deve

2、ryfairfromfairsometimedecli nes,被機(jī)緣或無常的天道所摧折， Bycha nceornaturescha ngin gcourse un trimmd;沒有芳艷不終于雕殘或銷毀。Butthyeternalsummershall no tfade但是你的長夏永遠(yuǎn)不會(huì)雕落， Norlosepossessi ono fthatfairthouowes也 不會(huì)損失你這皎潔的紅芳， NorshallDeathbragthouwa ndersti nhisshade, 或死神夸口你在他影里漂泊，Whe nin eternalli nestotimethougrowest當(dāng)你在

3、不朽的詩里與時(shí)同長。 Solo ngasme ncan breatheoreyesca nsee要一天有人類，或人有眼睛， Solo nglivesthisa ndthisgiveslifetothee 這詩將長存，并且賜給你生命。我怎么能夠把你來比作夏天？你不獨(dú)比它可愛也比它溫婉：狂風(fēng)把五月寵愛的嫩蕊作踐， 夏天出賃的期限又未免太短： 天上的眼睛有時(shí)照得太酷烈， 它那炳耀的金顏又常遭掩蔽： 被機(jī)緣或無常的天道所摧折， 沒有芳艷不終于雕殘或銷毀。 但是你的長夏永遠(yuǎn)不會(huì)雕落， 也不會(huì)損失你這皎潔的紅芳， 或死神夸口你在他影里漂泊， 當(dāng)你在不朽的詩里與時(shí)同長。 只要一天有人類，或人有眼睛， 這詩將

4、長存，并且賜給你生命。 四行詩是源于意大利民間的一種抒情短詩，文藝復(fù)興初期時(shí)盛行于整個(gè)歐洲，其結(jié)構(gòu)十分嚴(yán)謹(jǐn)，分為上下兩部分，上段為八行，下段為六行，每行十一個(gè)音節(jié)，韻腳排列： abbaabba,cdcded 。莎士比亞的十四行詩的結(jié)構(gòu)卻更嚴(yán)謹(jǐn)，他將十四個(gè)詩行分為兩部分，第一部分為三個(gè)四行，第二部分為兩行，每行十個(gè)音節(jié)，韻腳為：abab,cdcd,efef,gg 。這樣的格式后來被稱為 莎士比亞式”或伊麗莎白式”。對(duì)詩人而言，詩的結(jié)構(gòu)越嚴(yán)禁就越難抒情， 而莎士比亞的十四行詩卻毫不拘謹(jǐn)，自由奔放，正如他的劇作天馬行空，其詩歌的語言也富于想象，感情充沛。正如同一個(gè)人可以有不止一張照片或者畫像那樣，一

5、首詩歌也可以有不止一個(gè)翻譯。這照片、畫像、翻譯自然不會(huì)完全相同，會(huì)有優(yōu)劣好壞的差別。但是，由于欣賞者的口味不一，在不 同的欣賞者眼里，不同的作品會(huì)有不同的得分。這首詩的藝術(shù)特點(diǎn)首先是在于它有著雙重主題：一是贊美詩人愛友的美貌， 二是歌頌了詩歌藝術(shù)的不朽力量。其次就是詩人在詩中運(yùn)用了新穎的比喻，但又自然而生動(dòng)。本文以莎士比亞的十四行詩第十八首 夏日里的幾個(gè)意象作為對(duì)朋友美的暗示為切入點(diǎn)：狂風(fēng)、蒼天的巨眼、金彩的臉色，探討莎翁在贊揚(yáng)人性方面所涉及的人類和自然之間的關(guān)系以及對(duì)詩歌主題的宇宙化延伸文言譯文：美人當(dāng)青春，婉麗自銷魂。焉知東風(fēng)惡，良辰詎待人？朝日何皋皋，暮色何昏昏。眾芳俱搖落，天意倩誰詢？

6、我有丹青筆，騰挪似有神。為君駐顏色，風(fēng)霜不可侵。丹青亦難久，罔若詩與琴？延年歌一曲，萬古揚(yáng)清芬。白話譯文：我能否將你比作夏天？你比夏天更美麗溫婉。狂風(fēng)將五月的蓓蕾凋殘，夏日的勾留何其短暫？休戀那麗日當(dāng)空，轉(zhuǎn)眼會(huì)云霧迷蒙。休嘆那百花飄零，催折于無常的天命。唯有你永恒的夏日常新，你的美亦將毫發(fā)無損。死神也無緣將你幽禁，你在我永恒的詩中長存。只要世間尚有人類，尚有能看的眼睛，這詩就將流傳，賦予你新的生命白話譯本：我能否將你比作夏天？你比夏天更美麗溫婉?？耧L(fēng)將五月的禧蕾凋殘，夏日的勾留何其短暫。休戀那麗日當(dāng)空，轉(zhuǎn)眼會(huì)云霧迷蒙。休嘆那百花飄零，催折于無常的天命。唯有你永恒的夏日常新，你的美貌亦毫發(fā)無損。

7、死神也無緣將你幽禁，你在我永恒的詩中長存。只要世間尚有人吟誦我的詩篇，這詩就將不朽，永葆你的芳顏。沁園春11 莎士比亞十四行詩第29首殘夜沉沉，四野幽幽，獨(dú)仰斗牛22。嘆命途多舛，功名無夢；流離顛沛，失意蒙羞。我欲呼天，蒼天無耳，此恨綿綿不可休 33。 流清淚，問云山霧水，何處歸舟？ 當(dāng)年豪氣難酬。更逝水流年憎白頭44。羨相如才氣，文章山斗；謝家子弟，競逞風(fēng)流 55 忽憶知音，鶯啼雀躍，無限春風(fēng)明月樓 66。 生平事，念此情長在，不屑王侯77。當(dāng)我受盡命運(yùn)和人們的白眼，暗暗地哀悼自己的身世飄零，徒用呼吁去干擾聾瞆的昊天，顧盼著身影，詛咒自己的生辰，說到這段的賞析大多數(shù)的人肯定會(huì)從積極樂觀的方向

8、來思考，但我讀了該詩后覺得更多的是作者那種對(duì)社會(huì)、對(duì)自己的命運(yùn)的不滿和無賴，雖然詩里表現(xiàn)得那么大無謂。按照我們中國式的說法就是有點(diǎn)阿 Q精神！【MeiWei_81-優(yōu)質(zhì)適用文檔】 愿我和另一個(gè)一樣富于希望， 面貌相似，又和他一樣廣交游， 希求這人的淵博，那人的內(nèi)行， 最賞心的樂事覺得最不對(duì)頭； 可是，當(dāng)我正要這樣看輕自己， 忽然想起了你，于是我的精神， 便像云雀破曉從陰霾的大地 振翮上升，高唱著圣歌在天門： 一想起你的愛使我那么富有， 和帝王換位我也不屑于屈就When ,1 nDisgraceWithFort unean dMe n sEyes byWilliamShakespeare(156

9、4-1616)When，indisgracewithfortuneandmenseyes,Iallal on ebeweepmyoutcaststateAn dtroubledeafheave nwithmybootlesscriesAn dlookup onm yselfa ndcursemyfate,Wishi ngmeliketo on emorerichi nhope, Featurdlikehim,likehimwithfrie ndspossessd,Desiri ngthisma n sarta ndthatma n sscope,WithwhatImostenjoyc onten tedleast;Yeti nthesethoughtsmyselfalmostdespis ing,HaplyIth inkon thee,a ndthe nm ystate, Liketothelarkatbreakofdayarisi ngFromsulle nearth,s