I-have-a-dream全文加翻譯

1、lhaveadream全文加翻譯.tGt等待太久得來(lái)的東西多半已經(jīng)不是當(dāng)初自己想要的了。一層秋 雨一陣涼，一瓣落花一脈香，一樣流年自難忘，一把閑愁無(wú)處藏。幸福生活九字經(jīng)：有希望， 有事干，有人愛(ài)。女人和女人做朋友，要之以綠葉的姿態(tài)，同時(shí)也要暗藏紅花的心機(jī)。IHaveaDreamlamhappytojoi nwithyoutodayi nwhatwillgodow nin historyasthegreatestdem on strati onfor freedomi nthehistoryofournatio n.今天，我高興地同大家一起，參加這次將成為我國(guó)歷史上為了爭(zhēng)取自由而舉行的最偉大的示

2、 威集會(huì)。Fivescoreyearsago,agreatAmerica n,i nwhosesymbolicshadowwesta ndtoday,sig nedtheEma n cipati on Proclamati on. Thismome ntousdecreecameasagreatbeac on lightofhopetomilli onso fNegroslaveswhohadbee nsearedi ntheflamesofwitheri nginjustice .I tcameasajoyousdaybr eaktoe ndthel ongni ghtofbadcaptiv

3、ity.一百年前，一位偉大的美國(guó)人簽署了解放黑奴宣言，今天我們就是在他的雕像前集會(huì)。這一 莊嚴(yán)宣言猶如燈塔的光芒，給千百萬(wàn)在那摧殘生命的不義之火中受煎熬的黑奴帶來(lái)了希望。 它的到來(lái)猶如歡樂(lè)的黎明，結(jié)束了束縛黑人的漫漫長(zhǎng)夜。Butonehun dredyearslater,theNegrostillis no tfree. On ehu ndredyearslater,thelifeofthe Negroisstillsadlycrippledbythema naclesofsegregatio nan dthechai nsofdiscrimi natio n. Onehun dredyear

4、slater,theNegrolives onalon elyisla ndofpovert yin themidstofavastocea n ofmaterialprosperity.O nehun dredyearslater,theNegroisstillla nguishedi nthecornerso fAmerica nsocietya ndfin dshimselfa neGile in hisow nlan d.Sowevecomeheretodaytodramati zeashamefulc on diti on.然而一百年后的今天，黑人還沒(méi)有得到自由，一百年后的今天，在種

5、族隔離的鐐銬和種族歧 視的枷鎖下，黑人的生活備受壓榨。一百年后的今天，黑人仍生活在物質(zhì)充裕的海洋中一個(gè) 貧困的孤島上。一百年后的今天，黑人仍然萎縮在美國(guó)社會(huì)的角落里，并且意識(shí)到自己是故 土家園中的流亡者。今天我們?cè)谶@里集會(huì)，就是要把這種駭人聽(tīng)聞的情況公諸于眾。lamnotunmin dfulthatsomeofyouhavecomehereoutofgreattrialsa ndtribulati on s.Someofyo uhavecomefreshfro mn arrowjailcells.Someofyouhavecomefromareaswhereyourquestforfre ed

6、omleftyoubatteredbythestormsofpersecuti onan dstaggeredbythew in dsofpolicebrutali ty.Youhavebee nthevetera nsofcreativesufferi ng.C on ti nu etoworkwiththefaiththat un ear n edsufferi ngisredemptive.我并非沒(méi)有注意到，參加今天集會(huì)的人中，有些受盡苦難和折磨，有些剛剛走出窄小的牢房， 有些由于尋求自由，曾在居住地慘遭瘋狂迫害的打擊，并在警察暴行的旋風(fēng)中搖搖欲墜。你 們是人為痛苦的長(zhǎng)期受難者。堅(jiān)持下去

7、吧，要堅(jiān)決相信，忍受不應(yīng)得的痛苦是一種贖罪。GobacktoMississippi,gobacktoAlabama,gobacktoSouthCaroli na,gobacktoGeorgia,goback toLouisia na,gobacktotheslumsa ndghettosofour northern cities,k nowin gthatsomehowthis situatio ncanan dwillbecha nged. Letus no twallowi nthevalleyofdespair.讓我們回到密西西比去，回到阿拉巴馬去，回到南卡羅萊納去，回到佐治亞去，回到路

8、易斯 安那去，回到我們北方城市中的貧民區(qū)和少數(shù)民族居住區(qū)去，要心中有數(shù)，這種狀況是能夠 也必將改變的。我們不要陷入絕望而不能自拔。Isaytoyoutoday,myfrie nds,soeve nthoughwefacethedifficultiesoftodaya ndtomorrow,lst illhaveadrea m.I tisadreamdeeplyrootedi ntheAmerica ndream.朋友們，今天我對(duì)你們說(shuō)，在此時(shí)此刻，我們雖然遭受種種困難和挫折，我仍然有一個(gè)夢(mèng)想。這個(gè)夢(mèng)是深深扎根于美國(guó)的夢(mèng)想中的。Ihaveadreamthato nedaythis natio n

9、willriseup,liveuptothetruemea nin gofitscreed:Weho ldthesetruthstobeself-evide nt;thatallme narecreatedequal.我夢(mèng)想有一天，這個(gè)國(guó)家會(huì)站立起來(lái)，真正實(shí)現(xiàn)其信條的真諦：“我們認(rèn)為這些真理是不言而喻的；人人生而平等。”Ihaveadreamthat on eday on theredhillsofGeorgiathes on sofformerslavesa ndthes on sofform erslave-ow nerswillbeabletositdow ntogetheratthet

10、ableofbrotherhood.我夢(mèng)想有一天，在佐治亞的紅山上，昔日奴隸的兒子將能夠和昔日奴隸主的兒子坐在一起， 共敘兄弟情誼。lhaveadreamthat on edayeve nthestateofMississippi,astateswelteri ngwiththeheatofinju stice,swelteri ngwiththeheatofoppressio n,willbetra nsformedi ntoa noasisoffreedoma nd justice.我夢(mèng)想有一天，甚至連密西西比州這個(gè)正義匿跡，壓迫成風(fēng)，如同沙漠般的地方，也將變成 自由和正義的綠洲。Ihav

11、eadreamthatmyfourchildre nwill on edaylive inan ati on wheretheywill no tbejudgedbyth ecoloriftheirsk in butbythec onten toftheircharacter.我夢(mèng)想有一天，我的四個(gè)孩子將在一個(gè)不是以他們的膚色，而是以他們的品格優(yōu)劣來(lái)評(píng)判他 們的國(guó)度里生活。Ihaveadreamtoday.我今天有一個(gè)夢(mèng)想。Ihaveadreamthat on edaydow nin Alabamawithitsgover no rhavi nghislipsdripp in gwiththe

12、wor dsofi nterpositi onandn ullificati on,on edayrightdow nin Alabamalittleblackboysa ndblac kgirlswillbeabletoj oinhan dswithlittlewhiteboysa ndwhitegirlsassistersa ndbrothers.我夢(mèng)想有一天，阿拉巴馬州能夠有所轉(zhuǎn)變，盡管該州州長(zhǎng)現(xiàn)在仍然滿口異議，反對(duì)聯(lián)邦法令，但有朝一日，那里的黑人男孩和女孩將能夠與白人男孩和女孩情同骨肉，攜手并進(jìn)。Ihaveadreamtoday.我今天有一個(gè)夢(mèng)想。Ihaveadreamthat on

13、edayeveryvalleyshallbeeGalted,everyhilla ndmountain shallbemadelo w,theroughplaceswillbemadeplai n,a ndthecrookedplaceswillbemadestraight,a ndtheglor yoftheLordshallberevealed,a ndallfleshshallseeittogether.我夢(mèng)想有一天，幽谷上升，高山下降，坎坷曲折之路成坦途，圣光披露，滿照人間。Thisisourhope.ThisisthefaiththatlgobacktotheSouthwith.Wi

14、ththisfaithwewillbeablet ohewoutofthem oun tai no fdespairast on eofhope.Withthisfaithwewillbeabletotra nsformth ejan gli ngdiscordsofour nati onin toabeautifulsympho nyo fbrotherhood.Withthisfaithwew illbeabletoworktogether,topraytogether,tostruggletogether,togotojailtogether,tos tan dupforfreedomt

15、ogether,k nowin gthatwewillbefree on eday.這就是我們的希望。我懷著這種信念回到南方。有了這個(gè)信念，我們將能從絕望之嶺劈出一 塊希望之石。有了這個(gè)信念，我們將能把這個(gè)國(guó)家刺耳的爭(zhēng)吵聲，改變成為一支洋溢手足之 情的優(yōu)美交響曲。有了這個(gè)信念，我們將能一起工作，一起祈禱，一起斗爭(zhēng)，一起坐牢，一 起維護(hù)自由；因?yàn)槲覀冎?，終有一天，我們是會(huì)自由的。Thiswillbethedaywhe nallofGodschildre nwillbeabletos in gwith newmea ning.Mycou ntry,thisofthee,Sweetla ndofl

16、iberty,Oftheelsi ng:La ndwheremyfathersdied 丄and ofthepilgrimspride,Fromeverym oun tai nside,Letfreedomri ng.在自由到來(lái)的那一天，上帝的所有兒女們將以新的含義高唱這支歌：“我的祖國(guó)，美麗的自由之鄉(xiāng)，我為您歌唱。您是父輩逝去的地方，您是最初移民的驕傲，讓自由之聲響徹每個(gè)山 岡?！盇n difAmericaistobeagreat natio nthismustbecometrue.Soletfreedomri ngfromtheprodigio ushilltopsofNewHampshi

17、re.如果美國(guó)要成為一個(gè)偉大的國(guó)家，這個(gè)夢(mèng)想必須實(shí)現(xiàn)。讓自由之聲從新罕布什爾州的巍峨 峰巔響起來(lái)！Letfreedomri ngfromthemightym oun tai nsofNewYork!Letfreedomri ngfromtheheighte nin gAlleghe niesofPe nn sylva nia!Letfreedomri ngfromthes no wcappedRockiesofColorado!Letfreedomri ngfromthecurvaceousslopsofCalifor nia!讓自由之聲從紐約州的崇山峻嶺響起來(lái)！讓自由之聲從賓夕法尼亞州阿勒格

18、尼山的頂峰響起！讓自由之聲從科羅拉多州冰雪覆蓋的落磯山響起來(lái)！讓自由之聲從加利福尼亞州蜿蜒的群峰響起來(lái)！Butnotonl ythat;letfreedomri ngfromSt oneMountaino fGeorgia!不僅如此，還要讓自由之聲從佐治亞州的石嶺響起來(lái)！Letfreedomri ngfromLookoutM oun tai nofTenn essee!Letfreedomri ngfromeveryhilla ndmolehillofMississippi!Fromevery mountain side,letfreedomri ng!讓自由之聲從田納西州的了望山響起來(lái)！ 讓

19、自由之聲從密西西比州的每一座丘陵響起來(lái)！ 讓自由之聲從每一片山坡響起來(lái)！When weletfreedomri ng,whe nweletitri ngfromeveryvillagea ndeveryhamlet,fromeverystat ean deverycity,wewillbeabletospeedupthatdaywhe nallofGodschildre n, blackme nan dwhit eme n,Jewsa ndGe ntiles,Protesta ntsa ndCatholics,willbeabletojoi nhan dsa ndsi ngi nthewo r

20、dsoftheoldNegrospiritual,Freeatlast!freeatlast!tha nkGodalmighty,wearefreeatlas t!當(dāng)我們讓自由之聲響起來(lái)，讓自由之聲從每一個(gè)大小村莊、每一個(gè)州和每一個(gè)城市響起來(lái)時(shí)，我們將能夠加速這一天的到來(lái)，那時(shí)，上帝的所有兒女：黑人和白人，猶太人和非猶太人， 新教徒和天主教徒，都將手?jǐn)y手，合唱一首古老的黑人靈歌：“終于自由啦！終于自由啦！感謝全能的上帝，我們終于自由啦！”Ihaveadreamthat on eday on theredhillsofGeorgia,s on sofformerslavesa ndthes on

21、 sofformer slave-ow ners,willbeabletositdow ntogetheratthetableofbrotherhood .1 haveadreamthato n edayeve nthestateofMississippi,astateswelteri ngwiththeheatofinjustice,swelteri ng withtheheatofoppressio n, willbetra nsformedi ntoa no asisoffreedoma ndjustice.我夢(mèng)想有一天，在佐治亞的紅山上，昔日奴隸的兒子將能夠和昔日奴隸主的兒子坐在一起，

22、 共敘兄弟情誼。我夢(mèng)想有一天，甚至連密西西比州這個(gè)缺乏正義、壓迫成風(fēng)的地方，也將變 成自由和正義的綠洲。Ihaveadreamthatmyfourlittlechildre nwill on edaylive inan ati on wheretheywill no tbejudg edbythecoloroftheirsk in butbythec onten toftheircharacter,Ihaveadreamtoday.我夢(mèng)想有一天，我的四個(gè)孩子將在一個(gè)不是以他們的膚色，而是以他們的品格優(yōu)劣來(lái)評(píng)價(jià)他 們的國(guó)度里生活。我今天有一個(gè)夢(mèng)想。Ihaveadreamthato nedaydo

23、w nin Alabama,withitsviciousracists,withitsgovernorhavi nghi slipsdripp in gwiththewordsofi nterpositi onandn ullificati on,on edayrightdow nin Alabam aourlittleblackboysa ndblackgirlswillbeabletoj oinhan dswithlittlewhiteboysa ndwhite girlsassistersa ndbrothers .I haveadreamtoday.我夢(mèng)想有一天，惡性種施歧視行為泛濫的

24、阿拉巴馬州能夠有所轉(zhuǎn)變，盡管該州州長(zhǎng)現(xiàn)在仍然 滿口異議，反對(duì)聯(lián)邦法令，但有朝一日，那里的黑人男孩和女孩將能與白人男孩和女孩情同 骨肉，攜手并進(jìn)。今天我有一個(gè)夢(mèng)想。Ihaveadreamthat on edayeveryvalleyshallbeeGalted,everyhilla ndmountain shallbemadelo w;theroughplaceswillbemadeplai n;a ndthecrookedplaceswillbemadestraight;a ndtheglor yofthelordshallberevealeda ndallfleshshallseeittogether.Thisisourhope.Thisisthefa iththatIgobacktotheSouthwith.Withthisfaithwewillbeabletohewoutofthem oun tai no fdes pairasto neofhope.Withthisfaithwewillbeabletotra