新概念英語(yǔ)第二冊(cè)課文

1、Lesson1Aprivateconversation LastweekIwenttothetheatre.Ihadaverygoodseat.Theplaywasveryinteresting.Ididnotenjoyit.Ayoungmanandayoungwomanweresittingbehindme.Theyweretalkingloudly.Igotveryangry.Icouldnotheartheactors.Iturnedround.Ilookedatthemanandthewomanangrily.Theydidnotpayanyattention.Intheend,Ico

2、uldnotbearit.Iturnedroundagain.Icanthearaword!Isaidangrily. Itsnoneofyourbusiness,theyoungmansaidrudely.Thisisaprivateconversation!Notesonthetext課文注釋 1gotothetheatre，去看戲。 2gotangry，生氣。 3turnround，轉(zhuǎn)身，也可用turnaround。 4payattention，注意。 5Icouldnotbearit我無(wú)法忍受。其中的it是指上文中的那對(duì)男女大聲說(shuō)話又不理會(huì)作者的憤怒目光。 6noneofyourbus

3、iness，不關(guān)你的事。 參考譯文: 上星期我去看戲。我的座位很好，戲很有意思，但我卻無(wú)法欣賞。一青年男子與一青年女子坐在我的身后，大聲地說(shuō)著話。我非常生氣，因?yàn)槲衣?tīng)不見(jiàn)演員在說(shuō)什么。我回過(guò)頭去怒視著那一男一女，他們卻毫不理會(huì)。最后，我忍不住了，又一次回過(guò)頭去，生氣地說(shuō)：“我一個(gè)字也聽(tīng)不見(jiàn)了！” “不關(guān)你的事，”那男的毫不客氣地說(shuō)，“這是私人間的談話！”Lesson2Breakfastorlunch?早餐還是午餐？ ItwasSunday.InevergetupearlyonSundays.Isometimesstayinbeduntillunchtime.LastSundayIgotupve

4、rylate.Ilookedoutofthewindow.Itwasdarkoutside.Whataday!Ithought.Itsrainingagain.Justthen,thetelephonerang.ItwasmyauntLucy.Ivejustarrivedbytrain,shesaid.Imcomingtoseeyou. ButImstillhavingbreakfast,Isaid. Whatareyoudoing?sheasked. Imhavingbreakfast,Irepeated. Dearme,shesaid.Doyoualwaysgetupsolate?Itso

5、neoclock! Notesonthetext課文注釋 1onSundays，指每個(gè)星期日。星期幾的前面用介詞on。 2Whataday！多么糟糕的天氣！這是一個(gè)省略的感嘆句。完整的句子應(yīng)該是Whatadayitis！英語(yǔ)中的感嘆句常用what開(kāi)頭，后面緊跟一個(gè)名詞或名詞性短語(yǔ)(包括連系動(dòng)詞)，然后是主語(yǔ)和謂語(yǔ)，句尾用感嘆號(hào)。 3Imcomingtoseeyou在這句話中現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)用來(lái)表示近期按計(jì)劃或安排要進(jìn)行的動(dòng)作。 4Dearme！天哪！這也是一個(gè)感嘆句。 參考譯文 那是個(gè)星期天，而在星期天我是從來(lái)不早起的，有時(shí)我要一直躺到吃午飯的時(shí)候。上個(gè)星期天，我起得很晚。我望望窗外，外面一片昏暗。

6、“鬼天氣！”我想，“又下雨了?！闭谶@時(shí)，電話鈴響了。是我姑母露西打來(lái)的?！拔覄傁禄疖?chē)，”她說(shuō)，“我這就來(lái)看你。” “但我還在吃早飯，”我說(shuō)。 “你在干什么？”她問(wèn)道。 “我正在吃早飯，”我又說(shuō)了一遍。 “天啊，”她說(shuō)，“你總是起得這么晚嗎？現(xiàn)在已經(jīng)1點(diǎn)鐘了！”Lesson3Pleasesendmeacard Postcardsalwaysspoilmyholidays.Lastsummer,IwenttoItaly.Ivisitedmuseumsandsatinpublicgardens.AfriendlywaitertaughtmeafewwordsofItalian.Thenhelent

7、meabook.Ireadafewlines,butIdidnotunderstandaword.EverydayIthoughtaboutpostcards.Myholidayspassedquickly,butIdidnotsendcardstomyfriends.OnthelastdayImadeabigdecision.Igotupearlyandboughtthirty-sevencards.Ispentthewholedayinmyroom,butIdidnotwriteasinglecard! Notesonthetext課文注釋 1afewwords，幾句話。 2lentmea

8、book中，lent是“借出”的意思。我們常說(shuō)lendsbsth或lendsthtosb。borrow是“借入”的意思，常用的結(jié)構(gòu)是borrowsth或borrowsthfromsb。 參考譯文 明信片總攪得我假日不得安寧。去年夏天，我去了意大利。我參觀了博物館，還去了公園。一位好客的服務(wù)員教了我?guī)拙湟獯罄Z(yǔ)，之后還借給我一本書(shū)。我讀了幾行，但一個(gè)字也不懂。我每天都想著明信片的事。假期過(guò)得真快，可我還沒(méi)有給我的朋友們寄過(guò)一張明信片。到了最后一天，我作出了一項(xiàng)重大決定。我早早起了床，買(mǎi)來(lái)了37張明信片。我在房間里關(guān)了整整一天。然而竟連一張明信片也沒(méi)寫(xiě)成！Lesson4Anexcitingtrip

9、激動(dòng)人心的旅行 Ihavejustreceivedaletterfrommybrother,Tim.HeisinAustralia.Hehasbeenthereforsixmonths.Timisanengineer.HeisworkingforabigfirmandhehasalreadyvisitedagreatnumberofdifferentplacesinAustralia.HehasjustboughtanAustraliancarandhasgonetoAliceSprings,asmalltowninthecentreofAustralia.HewillsoonvisitDar

10、winFromthere,hewillflytoPerth.Mybrotherhasneverbeenabroadbefore,soheisfindingthistripveryexciting. Notesonthetext課文注釋 1Hehasbeenthereforsixmonths.他在那兒已經(jīng)住了6個(gè)月了。關(guān)于動(dòng)詞的現(xiàn)在完成時(shí)，可以參看第1冊(cè)第83至87課。 2agreatnumberof,許多，用于修飾復(fù)數(shù)可數(shù)名詞。 3inthecentreof,在中部。 參考譯文 我剛剛收到弟弟蒂姆的來(lái)信，他正在澳大利亞。他在那兒已經(jīng)住了6個(gè)月了。蒂姆是個(gè)工程師，正在為一家大公司工作，并且已經(jīng)去

11、過(guò)澳大利亞的不少地方了。他剛買(mǎi)了一輛澳大利亞小汽車(chē)，現(xiàn)在去了澳大利亞中部的小鎮(zhèn)艾利斯斯普林斯。他不久還將到達(dá)爾文去，從那里，他再飛往珀斯。我弟弟以前從未出過(guò)國(guó)，因此，他覺(jué)得這次旅行非常激動(dòng)人心。Lesson5Nowrongnumber無(wú)號(hào)碼錯(cuò)誤之虞 Mr.JamesScotthasagarageinSilburyandnowhehasjustboughtanothergarageinPinhurst.PinhurstisonlyfivemilesfromSilbury,butMr.Scottcannotgetatelephoneforhisnewgarage,sohehasjustbought

12、twelvepigeons.Yesterday,apigeoncarriedthefirstmessagefromPinbursttoSilbury.Thebirdcoveredthedistancethefirstthreeminutes.Uptonow,Mr.Scotthassentagreatmanyrequestsforsparepartsandotherurgentmessagesfromonegaragetotheother.Inthisway,hehasbegunhisownprivatetelephoneservice. Notesonthetext 課文注釋 1fromSil

13、bury：介詞from作“距”“離”講，常與away連用。如：Itisfar(away)fromhere.離這里很遠(yuǎn)。 2uptonow(=uptillnow),到現(xiàn)在為止；作時(shí)間狀語(yǔ)，句子的時(shí)態(tài)多用現(xiàn)在完成時(shí)。 3agreatmany,許多的，其中g(shù)reat表示數(shù)量很大；只能同可數(shù)名詞的復(fù)數(shù)連用。 參考譯文 詹姆斯斯科特先生在錫爾伯里有一個(gè)汽車(chē)修理部，現(xiàn)在他剛在平赫斯特買(mǎi)了另一個(gè)汽車(chē)修理部。平赫斯特離錫爾伯里只有5英里，但詹姆斯斯科特先生未能為他新的汽車(chē)修理部搞到一部電話機(jī)，所以他買(mǎi)了12只鴿子。昨天，一只鴿子把第一封信從平赫斯特帶到錫爾伯里。這只鳥(niǎo)只用了3分鐘就飛完了全程。到目前為止，斯科

14、特先生從一個(gè)汽車(chē)修理部向另一個(gè)發(fā)送了大量索取備件的信件和其他緊急函件。就這樣，他開(kāi)始了自己的私人“電話”業(yè)務(wù)。Lesson6PercyButtons IhavejustmovedtoahouseinBridgeStreet.Yesterdayabeggarknockedatmydoor.Heaskedmeforamealandaglassofbeer.Inreturnforthis,thebeggarstoodonhisheadandsangsongs.Igavehimameal.Heatethefoodanddrankthebeer.Thenheputapieceofcheeseinhisp

15、ocketandwentaway.Lateraneighbourtoldmeabouthim.Everybodyknowshim.HisnameisPercyButtons.Hecallsateveryhouseinthestreetonceamonthandalwaysasksforamealandaglassofbeer. Notesonthetext 課文注釋 1Heaskedmeforamealandaglassofbeer.他問(wèn)我要一頓飯和一杯啤酒。asksb.forsth.,向某人索要某物。 2inreturnforthis,作為報(bào)答，句中this指上文的amealandaglas

16、sofbeer。 3standononeshead,倒立。 4Hecallsateveryhouseinthestreet.他光顧街上的每一幢房子。 參考譯文 我剛剛搬進(jìn)了大橋街的一所房子。昨天一個(gè)乞丐來(lái)敲我的門(mén)，問(wèn)我要一頓飯和一杯啤酒。作為回報(bào)，那乞丐頭頂?shù)氐沽⑵饋?lái)，嘴里還唱著歌。我給了他一頓飯。他把食物吃完，又喝了酒。然后把一塊乳酪裝進(jìn)衣袋里走了。后來(lái)，一位鄰居告訴了我他的情況。大家都認(rèn)識(shí)他，他叫珀西巴頓斯。他每月對(duì)這條街上的每戶人家光顧一次，總是請(qǐng)求給他一頓飯和一杯啤酒。Lesson7Toolate為時(shí)太晚 Theplanewaslateanddetectiveswerewaitinga

17、ttheairportallmorning.TheywereexpectingavaluableparcelofdiamondsfromSouthAfrica.Afewhoursearlier,someonehadtoldthepolicethatthieveswouldtrytostealthediamonds.Whentheplanearrived,someofthedetectiveswerewaitinginsidethemainbuildingwhileotherswerewaitingontheairfield.Twomentooktheparcelofftheplaneandca

18、rrieditintotheCustomsHouse.Whiletwodetectiveswerekeepingguardatthedoor,twoothersopenedtheparcel.Totheirsurprise,thepreciousparcelwasfullofstonesandsand! Notesonthetext課文注釋 1detectiveswerewaitingattheairportallmorning, 偵探們?cè)跈C(jī)場(chǎng)等了整整一上午。句中的動(dòng)詞時(shí)態(tài)是過(guò)去進(jìn)行時(shí)。過(guò)去進(jìn)行時(shí)常用來(lái)表示過(guò)去某時(shí)正在進(jìn)行的情況或動(dòng)作。本課課文中有4個(gè)句子使用了過(guò)去進(jìn)行時(shí)。參看第1冊(cè)第117-

19、119等課中的例句。 2keepguard,守衛(wèi)。 3totheirsurprise, 使他們吃驚的是。 參考譯文 飛機(jī)誤點(diǎn)了，偵探們?cè)跈C(jī)場(chǎng)等了整整一上午。他們正期待從南非來(lái)的一個(gè)裝著鉆石的貴重包裹。數(shù)小時(shí)以前，有人向警方報(bào)告，說(shuō)有人企圖偷走這些鉆石。當(dāng)飛機(jī)到達(dá)時(shí)，一些偵探等候在主樓內(nèi)，另一些偵探則守候在停機(jī)坪上。有兩個(gè)人把包裹拿下飛機(jī)，進(jìn)了海關(guān)。這時(shí)兩個(gè)偵探把住門(mén)口，另外兩個(gè)偵探打開(kāi)了包裹。令他們吃驚的是，那珍貴的包裹里面裝的全是石頭和沙子！Lesson8Thebestandtheworst最好的和最差的 JoeSandershasthemostbeautifulgardeninourtow

20、n.NearlyeverybodyentersforTheNicestGardenCompetitioneachyear,butJoewinseverytime.BillFrithsgardenislargerthanJoes.BillworksharderthanJoeandgrowsmoreflowersandvegetables,butJoesgardenismoreinteresting.Hehasmadeneatpathsandhasbuiltawoodenbridgeoverapool.Ilikegardenstoo,butIdonotlikehardwork.EveryyearI

21、enterforthegardencompetitiontoo,andIalwayswinalittleprizefortheworstgardeninthetown! Notesonthetext課文注釋 1JoeSandershasthemostbeautifulgardeninourtown.喬桑德斯擁有我們鎮(zhèn)上最漂亮的花園。在第1冊(cè)的第107-112課中，我們講到了英文中形容詞和副詞的比較級(jí)和最高級(jí)。本課的主要句型仍是形容詞和副詞的比較級(jí)和最高級(jí)。如果形容詞或副詞有兩個(gè)以上音節(jié)，其比較級(jí)和最高級(jí)是在形容詞或副詞前加上more或most，如moreinteresting,themostb

22、eautiful。 2enterfor,報(bào)名參加(各種競(jìng)賽，考試等活動(dòng)) 3moreflowersandvegetables,更多的花卉和蔬菜。英語(yǔ)中有些形容詞或副詞的比較級(jí)和最高級(jí)并不規(guī)則，如課文中的good-better-best,bad-worse-worst,many-more-most。 4fortheworstgardeninthetown是介詞短語(yǔ)作定語(yǔ)，修飾prize。 參考譯文 喬桑德斯擁有我們鎮(zhèn)上最漂亮的花園。幾乎每個(gè)人都參加每年舉辦的“最佳花園競(jìng)賽”，而每次都是喬獲勝。比爾弗里斯的花園比喬的花園大，他比喬也更為勤奮，種植的花卉和蔬菜也更多，但喬的花園更富有情趣。他修筑了一

23、條條整潔的小路，并在一個(gè)池塘上架了一座小木橋。我也喜歡花園，但我卻不愿意辛勤勞動(dòng)。每年的花園競(jìng)賽我也參加，但總因是鎮(zhèn)上最劣的花園而獲得一個(gè)小獎(jiǎng)！Lesson9Acoldwelcome OnWednesdayevening,wewenttotheTownHall.ItwasthelastdayoftheyearandalargecrowdofpeoplehadgatheredundertheTownHallclock.Itwouldstriketwelveintwentyminutestime.Fifteenminutespassedandthen,atfivetotwelve,theclock

24、stopped.Thebigminutehanddidnotmove.Wewaitedandwaited,butnothinghappened.Suddenlysomeoneshouted,Itstwominutespasttwelve!Theclockhasstopped!*Ilookedatmywatch.Itwastrue.ThebigclockrefusedtowelcometheNewYear.Atthatmoment,everybodybegantolaughandsing. Notesonthetext課文注釋 1TownHall,市政廳，地方政府辦公之處。 2alargecro

25、wdof，一大群。 3intwentyminutestime,20分鐘之后。 參考譯文 星期三的晚上，我們?nèi)チ耸姓d。那是一年的最后一天，一大群人聚集在市政廳的大鐘下面。再過(guò)20分鐘，大鐘將敲響12下。15分鐘過(guò)去了，而就在11點(diǎn)55分時(shí)，大鐘停了。那根巨大的分針不動(dòng)了。我們等啊等啊，可情況沒(méi)有變化。突然有人喊道：“已經(jīng)12點(diǎn)零2分了！那鐘已經(jīng)停了！”我看了一下我的手表，果真如此。那座大鐘不愿意迎接新年。此時(shí)，大家已經(jīng)笑了起來(lái)，同時(shí)唱起了歌。Lesson10NotForJazz Wehaveanoldmusicalinstrument.Itiscalledaclavichord.Itwasma

26、deinGermanyin1681.Ourclavichordiskeptintheliving-room.Ithasbelongedtoourfamilyforalongtime.Theinstrumentwasbroughtbymygrandfathermanyyearsago.Recentlyitwasdamagedbyavisitor.Shetriedtoplayjazzonit!Shestruckthekeystoohardandtwoofthestringswerebroken.Myfatherwasshocked.Nowwewerenotallowedtotouchit.Itis

27、beingrepairedbyafriendofmyfathers. 參考譯文： 我們有一件古老的樂(lè)器,叫擊弦古鋼琴.它是1681年德國(guó)制造的,我們這架鋼琴放在客廳里.我們家擁有它很長(zhǎng)時(shí)間了,這件樂(lè)器是許多年前我祖父買(mǎi)來(lái)的.最近它被一位客人弄壞了,她用它彈奏爵士樂(lè)!她按鍵太猛,把兩根弦按斷了.我父親為之震怒.現(xiàn)在他不允許我們?cè)倥鏊?父親的一位朋友正在修理這件古老的樂(lè)器. 詞匯： jazzn.爵士音樂(lè) musicala.音樂(lè)的 instrumentn.器具 callvt.叫做 clavichordn.擊弦古鋼琴 Germanyn.德國(guó) keepvt.保存 living-roomn.客廳 belo

28、ngvi.屬于 recentlyad.最近 damagevt.損壞 playvt.彈奏 keyn.琴鍵 strikevt.敲 hardad.重重地 stringn.弦 breakvt.弄斷 shockvt.震驚 touchvt.碰 allowvt.允許 repairvt.修理Lesson11Onegoodturndeservesanother IwashavingdinneratarestaurantwhenHarrySteelecamein.Harryworkedinalawyersofficeyearsago,butheisnowworkingatabank.Hegetsagoodsala

29、ry,buthealwaysborrowsmoneyfromhisfriendsandneverpaysitback.Harrysawmeandcameandsatatthesametable.Hehasneverborrowedmoneyfromme.Whilehewaseating,Iaskedhimtolendme&2.Tomysurprise,hegavemethemoneyimmediately.Ihaveneverborrrowedanymoneyfromyou,Harrysaid,sonowyoucanpayformydinner! 課文注譯 1、Onegoodturndeser

30、vesanother.這是句諺語(yǔ)，意思是對(duì)于別人的善意或幫助應(yīng)作相應(yīng)的回報(bào)。 2、getsagoodsalary.有一份很高的薪水。 3、neverpaysitback.從不歸還。 參考譯文 我正在一家飯館吃飯，托尼.斯蒂爾走了進(jìn)來(lái)。托尼曾在又家律師事務(wù)所工作，而現(xiàn)在正在一家銀行上班，他的薪水很高，但他卻總是向朋友借錢(qián)，并且從來(lái)不還。托尼看見(jiàn)了我，就走過(guò)來(lái)和我坐到一張桌子前。他從未向我借過(guò)錢(qián)，但他吃飯時(shí)，我提出向他借20英鎊。令我驚奇的是，他立刻把錢(qián)給了我?！拔疫€未向你借過(guò)錢(qián)?！蓖心嵴f(shuō)道，“所以現(xiàn)在你可以替我付飯錢(qián)了！”Lesson12Goodbyeandgoodluck Ourncighbo

31、ur,CaptainCharlesAlison,willsailfromPortsmouthtomorrow.Weshallmeethimattheharbourearlyinthemorning.Hewillbeinhissmallboat,Topsail.Tapsailisafamouslittleboat.IthassailedacrosstheAtlanticmanytimes.CaptainAlisonwillsetoutateightoclocksoweshallhaveplentyoftime.Weshallseehisboatandthenweshallsaygoodbyeto

32、him.Hewillbeawayfortwomonths.Weareveryproudofhim.HewilltakepartinanimportantraceacrosstheAtlantic. 課文注釋 1.CaptainCharlesAlison.查爾斯.艾利森船長(zhǎng) 2.theAtlantic大西洋，全稱(chēng)為theAtlanticOccan. 參考譯文 我們的鄰居查爾斯.艾利森船長(zhǎng)明天就要從撲次茅斯啟航了。明天一大早我們將在碼頭為他送行。他將乘坐他的濤波賽號(hào)小艇。“濤波賽”號(hào)是艘有名的小艇，他已經(jīng)多次橫渡大西洋。艾利森船長(zhǎng)將于8點(diǎn)鐘啟航，因此我們有充裕的時(shí)間。我們將參觀他的船，然后和他告別

33、。他要離開(kāi)兩個(gè)月，我們真為他感到自豪，他將參加一次重大的橫渡大西洋的比賽。Lesson13TheGreenwoodBoys TheGreenwoodBoysareagroupofpopularsingers.Atpresent,theyarevisitingallpartsofthecountry.Theywillbearrivingheretomorrow.Theywillbecomingbytrainandmostoftheyoungpeopleinthetownwillbemeetingthematthestation.Tomorroweveningtheywillbesingingat

34、theWorkersClub.TheGreenwoodBoyswillbestayingforfivedays.Duringthistime,theywillgivefiveperformances.Asusual,thepolicewillhaveadifficulttime.Theywillbetryingtokeeporder.Itisalwaysthesameontheseoccasions. 課文注釋 1.allpartsofthecountry,全國(guó)各地。 2.willbearriving,將要到達(dá)。 這句話中是時(shí)態(tài)被稱(chēng)作將來(lái)進(jìn)行時(shí)，用來(lái)表示最近的將來(lái)正在進(jìn)行的動(dòng)作或說(shuō)話人設(shè)想已經(jīng)

35、安排好的事情。 3.bytrain,乘火車(chē)（來(lái)），因此類(lèi)推，我們可以說(shuō)byair,bysea,bybus等。 4.asusual,和往常一樣。 5.keeporder,維持秩序。 參考譯文 “綠色少年”是一個(gè)流行歌曲演唱團(tuán)。目前他們正在全國(guó)各地巡回演出，明天就要到達(dá)此地。他們將乘火車(chē)來(lái)，鎮(zhèn)上的大部分青年人將到車(chē)站迎接他們。明晚他們將在工人俱樂(lè)部演出?！熬G色少年”準(zhǔn)備在此逗留5天。在此期間，他們將演出5場(chǎng)。同往常一樣，警察的日子不好過(guò)，他們將設(shè)法維持秩序。每逢這種場(chǎng)合，情況都這樣。Lesson14DoyouspeakEnglish? Ihadanamusingexperiencelastyear

36、.AfterIhadleftasmallvillageinthesouthofFrance,Idroveontothenexttown.Ontheway,ayoungmanwavedtome.Istoppedandheaskedmeforalift.Assoonashehadgotintothecar,IsaidgoodmorningtohiminFrenchandherepliedinthesamelanguage.Apartfromafewwords,IdonotknowanyFrenchatall.Neitherofusspokeduringthejourney.Ihadnearlyre

37、achedthetown,whentheyoungmansuddenlysaid,veryslowly,DoyouspeakEnglish?AsIsoonlearnt,hewasEnglishhimself! 課文注釋 1.Idroveonthenexttown.我繼續(xù)是駛往下一個(gè)城鎮(zhèn)。 句中的副詞on有“繼續(xù)地”，“不停頓地”意思。 2.ontheway,在途中。 3.askforalift,要求搭車(chē)。 4.apartform,除了以外。 5.AsIsoonlearnt,hewasEnglishhimself!我很快就知道，他自己就是個(gè)英國(guó)人。 參考譯文 去年我有過(guò)一次有趣的經(jīng)歷。在離開(kāi)法國(guó)

38、南部的一個(gè)小村莊后，我繼續(xù)駛往下一個(gè)城鎮(zhèn)。途中，一個(gè)青年人向我招手。我把車(chē)停下，他向我提出要求搭車(chē)。他一上車(chē)，我就用法語(yǔ)向他問(wèn)好，他也同樣用法語(yǔ)回答我。除了個(gè)別幾個(gè)單詞外，我根本不會(huì)法語(yǔ)。旅途中我們誰(shuí)也沒(méi)講話。就要到達(dá)那個(gè)鎮(zhèn)時(shí)，那青年突然開(kāi)了口，慢慢地說(shuō)道“你會(huì)講英語(yǔ)嗎？”我很快了解到，他自己就是個(gè)英國(guó)人！Lesson15:Goodnews佳音 ThesecretarytoldmethatMr.Harmsworthwouldseeme.IfeltverynervouswhenIwentintohisoffice.HedidnotlookupfromhisdeskwhenIentered.Aft

39、erIhadsatdown,hesaidthatbusinesswasverybad.Hetoldmethatthefirmcouldnotaffordtopaysuchlargesalaries.Twentypeoplehadalreadyleft.Iknewthatmyturnhadcome. Mr.Harmsworth,Isaidinaweakvoice. Dontinterrupt,hesaid. ThenhesmiledandtoldmeIwouldreceiveanextrathousandpoundsayear! Newwordsandexpressions生詞和短語(yǔ) secre

40、taryn.秘書(shū) nervousadj.精神緊張的 affordv.負(fù)擔(dān)得起 weakadj.弱的 interruptv.插話，打斷 參考譯文 秘書(shū)告訴我說(shuō)哈姆斯沃斯先生要見(jiàn)我。我走進(jìn)他的辦公室，感到非常緊張。我進(jìn)去的時(shí)候，他連頭也沒(méi)抬。待我坐下后，他說(shuō)生意非常不景氣。他還告訴我，公司支付不起這么龐大的工資開(kāi)支，有20個(gè)人已經(jīng)離去。我知道這次該輪到我了。 “哈姆斯沃斯先生，”我無(wú)力地說(shuō)。 “不要打斷我的話，”他說(shuō)。 然后他微笑了一下告訴我說(shuō)，我每年將得到1,000英鎊的額外收入。Lesson16Apoliterequest彬彬有禮的要求 Firstlistenandthenanswertheq

41、uestion. 聽(tīng)錄音，然后回答以下問(wèn)題。 Whatwasthepoliterequest? Ifyouparkyourcarinthewrongplace,atrafficpolicemanwillsoonfindit.Youwillbeveryluckyifheletsyougowithoutaticket.However,thisdoesnotalwayshappen.Trafficpolicearesometimesverypolite.DuringaholidayinSweden,Ifoundthisnoteonmycar:sir,wewelcomeyoutoourcity.Thi

42、sisaNoParkingarea.Youwillenjoyyourstayhereifyoupayattentiontoourstreetsigns.Thisnoteisonlyareminder.Ifyoureceivearequestlikethis,youcannotfailtoobeyit! Newwordsandexpressions生詞和短語(yǔ) parkv.停放（汽車(chē)） trafficn.交通 ticket)n.交通違規(guī)罰款單 noten.便條 arean.地段 signn.指示牌 remindern.提示 failv.無(wú)視，忘記 obeyv.服從 參考譯文 一旦你把汽車(chē)停錯(cuò)了地方

43、，交通警很快就會(huì)發(fā)現(xiàn)。如果他沒(méi)給你罰單就放你走了，算你走運(yùn)。然而，情況并不都是這樣，交通警有時(shí)也很客氣。有一次在瑞典度假，我發(fā)現(xiàn)我的車(chē)上有這樣一個(gè)字條：“先生，歡迎您光臨我們的城市。此處是禁止停車(chē)區(qū)。如果您對(duì)我們街上的標(biāo)牌稍加注意，您在此會(huì)過(guò)得很愉快的。謹(jǐn)此提請(qǐng)注意?！比绻闶盏竭@樣的懇求，你是不會(huì)不遵照?qǐng)?zhí)行的！Lesson17Alwaysyoung青春常駐 Firstlistenandthenanswerthequestion. 聽(tīng)錄音，然后回答以下問(wèn)題。 WhydoesntAuntJennifertellanyonehowoldsheis? MyauntJenniferisanactres

44、s.Shemustbeatleastthirty-fiveyearsold.Inspiteofthis,sheoftenappearsonthestageasayounggirl.Jenniferwillhavetotakepartinanewplaysoon.Thistime,shewillbeagirlofseventeen.Intheplay,shemustappearinabrightreddressandlongblackstockings.Lastyearinanotherplay,shehadtowearshortsocksandabright,orange-coloureddr

45、ess.Ifanyoneeverasksherhowoldsheis,shealwaysanswers,Darling,itmustbeterribletobegrownup! Newwordsandexpressions生詞和短語(yǔ) appearv.登場(chǎng)，扮演 stagen.舞臺(tái) brightadj.鮮艷的 stockingn.（女用）長(zhǎng)筒襪 sockn.短襪 參考譯文 我的姑姑詹妮弗是位演員，她至少也有35歲了。盡管如此，她卻常在舞臺(tái)上扮演小姑娘。詹妮弗很快又要參加一個(gè)新劇的演出。這一次，她將扮演一個(gè)17歲的少女。演出時(shí)她必須穿一條鮮紅色的裙子和黑色的長(zhǎng)筒襪。去年在演另一個(gè)劇時(shí)，她不得不穿短

46、襪和一件鮮艷的橘紅色的衣服。一旦有人問(wèn)起她有多大年紀(jì)，她總是回答：“親愛(ài)的，長(zhǎng)成大人真可怕啊！”Lesson18:Heoftendoesthis!他經(jīng)常干這種事！ Firstlistenandthenanswerthequestion. 聽(tīng)錄音，然后回答以下問(wèn)題。 Whathadhappenedtothewritersbag? AfterIhadhadlunchatavillagepub,Ilookedformybag.Ihadleftitonachairbesidethedoorandnowitwasntthere!AsIwaslookingforit,thelandlordcamein.

47、Didyouhaveagoodmeal?heasked. Yes,thankyou,Ianswered,butIcantpaythebill.Ihaventgotmybag. Thelandlordsmiledandimmediatelywentout.Inafewminuteshereturnedwithmybagandgaveitbacktome. Imverysorry,hesaid.Mydoghadtakeninintothegarden.Heoftendoesthis! Newwordsandexpressions生詞和短語(yǔ) pubn.小酒店 landlordn.店主 billn.帳

48、單 參考譯文 我在一家鄉(xiāng)村小酒店吃過(guò)午飯后，就找我的提包。我曾把它放在門(mén)邊的椅子上，可這會(huì)兒不見(jiàn)了！當(dāng)我正在尋找時(shí)，酒店老板走了進(jìn)來(lái)。 “您吃得好嗎？”他問(wèn)。 “很好，謝謝?！蔽一卮?，“但我付不了帳，我的提包沒(méi)有了?！?酒店老板笑了笑，馬上走了出去。一會(huì)兒工夫他拿著我的提包回來(lái)了，把它還給了我。 “實(shí)在抱歉，”他說(shuō)，“我的狗把它弄到花園里去了，他常干這種事！”Lesson19:Soldout票已售完 Theplaymaybeginatanymoment,Isaid. Itmayhavebegunalready,Susananswered. Ihurriedtotheticketoffice.MayIhavetwoticketsplease?Iasked. Imsorry,wevesoldout,thegirlsaid. Whatapity!Susanexclaimed. Justthen,amanhurriedtotheticketoffice. CanIreturnthesetwotickets?heasked. Certainly,thegirlsaid. Iwentbacktotheticketofficeatonce. CouldIhavethosetwotic