翠樓吟_淳熙丙午冬原文-翻譯及賞析

1、翠樓吟淳熙丙午冬原文I翻譯及賞析 創(chuàng)作背 淳熙十三年丙午（公元1186年）秋，其時姜夔正住在漢陽府 漢川縣的姐姐家。入冬以后，武昌黃鶴上建起了一座安遠樓。作者為 參加落成典禮，曾攜友人劉去非前往一游，并自度此曲記述了這件事。 十年過后，朋友在漢陽江邊聽到歌女詠唱此曲，昔日情景，如在目前， 于是便道出了該詞的本事。姜夔得知這一消息，深受感動，于是，便 為此曲補寫了詞序。 文學 此詞為新樓落成而作，前五句就 安遠 字面著想，虛構了一番 境界，也客觀地顯示了筑樓的時代背景。龍沙 語出班超傳贊： 坦步蔥嶺，咫尺龍沙，后世用來泛指塞外，這里則指金邦。虎落 為 護城笆籬。宋朝南渡時，武昌是抵抗金人的戰(zhàn)略要

2、地，和議達成，形 勢安定下來，遂出現(xiàn)了月冷龍沙，塵清虎落的和平局面，這便是安 遠 的意指了。漢制禁民聚飲，有慶典時則例外，稱為 賜酺。今年 漢酺初賜 是借古典以言近事。據(jù)軍共一百六十萬緡，軍中載歌 載舞，一片歡樂景象。故接云： 新翻胡部曲，聽氈幕元戎歌吹。胡 部本是唐代西涼地方樂曲。新唐書 禮樂志：開元二十四年，升胡 部于堂上。后又詔道調、法曲與胡部新聲合作。由此邊地胡曲進入 i 殿堂。又據(jù)新唐書 琵琶、笙、橫笛、短笛、拍板，皆八；大小 箜篥，皆四。工七十二人，分四列，屬舞筵之隅，以導歌詠。它在 盛唐時本是 新聲，今又 新翻 之，用此盛大樂隊以為帥府中歌舞伴 奏，頗具氣象。以邊地之曲歸為中原之

3、用，亦寓安遠 之意。 以下正面寫樓的景觀。先寫樓的整體形勢，然后作細部刻畫， 從局部反映建筑的壯麗：紅漆欄干曲折環(huán)繞，琉璃檐牙向外伸張。 檻 曲縈紅，檐牙飛翠 二句，鑄詞極工，狀物準確生動，特別是 縈紅飛 翠 的造語，能使人產(chǎn)生形色相亂、目迷心醉的感覺。緊接 人姝麗 三 句，又照應前文 歌吹，寫樓中宴會的盛況 粉香吹下，夜寒細。 夜 寒點出冬令，風細則粉香可傳，歌吹可聞。全是一派溫馨承平的氣象。 此地 便是黃鶴山，其西北磯頭為著名的黃鶴樓所在，傳說仙人子安 曾乘鶴路過。所以過片就說：這樣的形勝之地，應有妙筆生的 詞仙 乘 白云黃鶴來題詞慶賀，人仙同樂。仙人乘鶴是本地故事，而詞仙 之 說則是就樓

4、成盛典而加以創(chuàng)用。擁 字較乘 為虛，君 乃泛指，都 能見出作者運思用筆的靈活自如。說 宜有 并非真有，不免有些遺憾。 其實通觀詞的下片，多化用崔顥黃鶴樓意，進而寫登樓有 感。大抵詞人感情很復雜，安遠樓的落成并不能引起一種生逢盛世 之歡，反而使他產(chǎn)生了空虛與寂寞的感受。玉梯凝望久，他在想什 么？嘆芳草萋萋千里翻用崔詩芳草萋萋鸚鵡洲。天涯情味，正 是崔詩 日暮鄉(xiāng)關何處是，煙波江上使人愁 的況味。這是客愁。 仗 酒祓清愁，花銷英氣。 靠流連杯酒與光景銷磨志氣，排遣閑愁。這 是歲月虛擲之恨。這和 安遠 有什么關系呢？關系似乎若有若無。 或 許 安遠 的字面能使人產(chǎn)生返還家鄉(xiāng)、施展抱負等等想法，而實際情 況卻相去很遠吧。于是詞人干脆來個不了了之，以景結情：西山外, 晚來還卷，一簾秋霽，仍歸到和平的景象，那一片后晴朗的暮色， 似乎暗寓著一個好的希望。但應指出，這三句乃從王勃滕