4000噸出口散貨船說明書-中英文對照

1、add.：odely house, 10/926 qu xi road, shanghai，p.r.chinae-mail ：info tel.：+86-021- 63026721 / 63026971 / 63057839 / 63059290 fax.web site：http:/ specification of 4,000dwt multi-purpose carrier om-lc90611-01 shanghai odely marine engineering co., ltd. march, 2006 odelyspecification o

2、f 4k mpcom-lc90611-01page ii/89 marine engineering part i general.8 1.1 - type.8 1.2 - hull description.8 1.3 - principal dimensions.9 1.4 - capacities.9 1.5 - speed.10 1.6 - deadweight and lightship weight.10 1.7 - classification.10 1.8 - regulations.10 1.9 - certificates.10 1.10 - drawings and cal

3、culations.11 1.10.1 - drawings.11 1.10.2 - calculations/stability booklet.12 1.11 - materials and standards.13 1.12 - ships model.13 1.13 - definitions and abbreviations.13 1.14 - supply buyer.13 1.15 - supervision.14 1.16 - conference notes.14 1.17 - changes.14 1.18 - delivery.14 1.19 - trials and

4、tests.15 1.19.1 - general .15 1.19.2 - model testing.15 1.19.3 - tests prior to sea trials.15 1.19.4 - inclining experiment and lightship check .15 1.19.5 - sea trials .16 1.19.6 - speed trials .16 1.19.7 - endurance trial/ums.16 1.19.8 - i.f.o. 180, g.o. and lubricants etc.16 1.20 - guarantee.17 pa

5、rt ii - deckhouse and spaces aftship.18 2.1 - accommodation.18 2.2 - insulation.18 2.3 - floors in accommodation.18 2.3.1 - wheelhouse floor .18 2.3.2 - floors in wet spaces.18 2.3.3 - remaining floors.18 2.4 - topdeck.19 2.5 - bridgedeck.19 2.5.1 - wheelhouse .19 2.5.2 - bridgewings .19 2.6 - maind

6、eck.19 2.6.1 - day- and bedroom captain .20 2.6.2 - chief engineer .20 2.6.3 - office.20 2.6.4 - chief officer.20 2.6.5 - paintstore.21 odelyspecification of 4k mpcom-lc90611-01page iii/89 marine engineering 2.6.6 - fanroom.21 2.7 - tweendeck.21 2.7.1 2nd officer.21 2.7.2 - crew (3x) and cook.21 2.7

7、.3 - day/messroom.21 2.7.4 - galley.22 2.7.5 - provisionstore.22 2.7.6 - laundry.22 2.7.7 - switchboard/workshop.22 2.7.8 co2-room .22 2.8 - walls.23 2.9 - ceilings.23 2.10 - doors.23 2.10.1 - outside doors .23 2.11 - windows and sidelights.23 2.11.1 - frames for windows.24 2.12 - furniture and othe

8、rs from carpenter.24 2.13 - forecastle.24 2.14 - miscellaneous.24 2.15 - spares.24 2.16 - boatswain stores/engine store.24 2.17 - drawings from the carpenter.25 part iii - hull steel construction .26 3.1 - hull steel construction.26 3.1.1 - general .26 3.1.2 - bottom structure.26 3.2 - welding.26 3.

9、3 - shell plating frames and stringers.26 3.4. - bulkheads.27 3.5 - bilgekeels.27 3.6 - decks.27 3.7 - foundations.27 3.7.1 - main engine foundation.27 3.7.2 - auxiliary machinery foundations .27 3.7.3 - deck machinery foundations etc.28 3.7.4 - flat steel coaming in engineroom.28 3.8 - miscellaneou

10、s.28 3.8.1 - drain plugs.28 3.8.2 - manholes/ladders.28 3.9 - hull decoration.28 3.10 - railings/stairs.29 3.11 - lifting eyes/ lifting.29 3.12 - stem and sternframe.29 3.13 - flooring.29 3.14 - noise / vibration.29 part iv - painting and coating.31 4.1 - painting and coating.31 4.1.1 - main paint s

11、ystem .31 4.1.2 - general remarks .31 4.1.3 - shopprimer.31 odelyspecification of 4k mpcom-lc90611-01page iv/89 marine engineering 4.1.4 - surface preparation.31 4.1.5 - thickness of paintlayers .32 4.2 - surface preparation for painting.32 4.3 - galvanizing.33 4.4 - cathodic protection.33 part v -

12、ships outfitting .34 5.1 - cargo hatches.34 5.2 - gantry crane.34 5.3 - cargo hold.34 5.4 - separation bulkheads.35 5.5 - container equipment.35 5.6 - lashing.35 5.7 - fittings/lashing eyes.35 5.8 - hatches/hold entrance/ doors.35 5.9 - anchor-/mooring winch foreward.35 5.10 - anchor-/mooring winch

13、aft.36 5.11 - anchors and chaincables.36 5.12 - chain locker and hawse pipes.36 5.13 - tow line and mooring ropes.37 5.14 - mast and gear.37 5.15 - liferafts/davits/crane rescueboat.37 5.16 - pilots/rope ladders.37 5.17 - covers of pvc coated canvas.37 5.18 - gangway.37 5.19 - gas/oxygen.38 5.20 - f

14、irefighting/safety equipment (acc. rules solas).38 5.21 - nautical inventory.38 5.21.1 - nautical instruments.38 5.21.2 - flags and signalling equipment.39 part vi - domestic installation / mechanical ventilation .39 6.1 - air-conditioning and ventilation.39 6.1.1 - general .39 6.1.2 - supply accomm

15、odation (ac 1).41 6.1.3 - supply engine room (s 1) .41 6.1.4 - supply forecastle (s 2).42 6.1.5 - exhaust sanitary spaces (e1).42 6.1.6 - exhaust galley (e 2).42 6.1.7 - exhaust co2-room (e 3).42 6.1.8 - exhaust laundry (e 4).43 6.1.9 - exhaust paintstore (e 5).43 6.1.10 - exhaust bowthruster (e 6).

16、43 6.1.11 - exhaust holds (e 7 + e 8).43 6.1.12 - exhaust separatorroom (e9).44 6.2 - sanitary installation.44 6.2.1 - sewage system .45 6.3 - central heating.45 part vii - electrical installation.45 7.1 - general.45 7.1.1 - el-equipment, general.45 odelyspecification of 4k mpcom-lc90611-01page v/89

17、 marine engineering 7.1.2 - rules and regulations.46 7.1.3 - ambient temperature.46 7.1.4 - electric load calculation.46 7.1.5 - test, el-equipment.46 7.1.6 - voltage distribution .46 7.2 - power supply.46 7.2.1 - power plant, general .46 7.2.3 - emergency system .48 7.2.4 - batteries, general.48 7.

18、2.5 - battery, charging devices.49 7.3 - switch- and distribution boards.49 7.3.1 - switchboards, general.49 7.3.2 - main switchboard.49 7.3.3 - emergency switchboard .50 7.3.4 - distribution boards .51 7.3.5 - shore connection.51 7.3.6 - reefercontainer distribution box .51 7.3.7 - emergency stop s

19、witch - sos valves co2 station.51 7.4 - motors, starters and cabling.52 7.4.1 - motors.52 7.4.2 - starters.52 7.4.3 - cabling, general.52 7.4.4 - cables .52 7.4.5 - cable hangers .53 7.5 - lighting, sockets, etc.53 7.5.1 - lighting, general.53 7.5.2 - lighting, illumination .53 7.5.3 - lighting, mac

20、hinery and working spaces.53 7.5.4 - lighting, cabins.54 7.5.5 - lighting, officers cabins.54 7.5.6 - lighting, outside decks.54 7.5.7 - lighting cargoholds (no eex) .54 7.5.8 - switch and sockets.55 7.5.9 - navigation and signal lights .55 7.6 - refrigerators.56 7.7 - communication and entertainmen

21、t equipment.56 7.7.1 - intercommunication plants.56 7.7.2 - public address .56 7.7.3 - common aerial plant .57 7.8 - alarm and surveillance.57 7.8.1 - general alarm .57 7.8.2 - fire detection plant .57 7.8.3 - various alarms .57 7.8.4 - engine alarm plant.57 7.8.5 - engineer alarm.58 7.8.6 - co2 ala

22、rm.58 7.8.7 - exhaustgas monitoring .58 7.8.8 - deadmens alarm .58 7.8.9 - overflowtanks .58 7.9 - controls and instrumentation.58 7.10 - radio communication and nautical equipment.58 7.11 - cargo planning computer.64 odelyspecification of 4k mpcom-lc90611-01page vi/89 marine engineering part viii -

23、 machinery and installation .65 8.1 - general description.65 8.2 - particulars of main engine.65 8.2.1 - general .65 8.2.2 - main particulars.65 8.3 - engine mountings.68 8.4 - guard plate.68 8.5 - reduction gear.69 8.5.1 general.69 8.5.2 - main particulars.69 8.5.3 - elastic couplings.71 8.6 - cont

24、rollable pitch propeller.71 8.6.1 - general .71 8.6.2 - main particulars.72 8.6.3 - propellershaft .72 8.6.4 - sterntube .72 8.6.5 - moving oil pipes.72 8.6.6 - shaft line items.72 8.6.7 - sterntube bearings.73 8.6.8 - sterntube seals.73 8.6.9 - spare blade.73 8.6.10 - rope guard.73 8.7 - steering g

25、ear/manoeuvring console.73 8.7.1 - general .73 8.7.2 - tiller.74 8.7.3 - starter .74 8.7.4 - start/stop/alarm-unit.74 8.7.5 - rudder-angle indication system .74 8.7.6 - nfu - control system.74 8.7.7 - ecr-alarm box.74 8.8 - rudder.75 8.9 - bowthruster.75 8.9.1 - tunnel .75 8.9.2 - electric drive mot

26、or.75 8.9.3 - remote control system.75 8.9.4 - seals.75 8.10 - bilge-, ballast, fire-fighting system.75 8.10.1 - bilge-, ballast-, fire fighting- and deckwash system components .76 8.11 - fresh water cooling system for main-, auxiliary engines and ac unit.77 8.11.1 - cooling water system components.

27、77 8.12 - lubricating oil system.78 8.12.1 - lubricating oil system components .78 8.13 - fuel oil (h.f.o./g.o.) .79 8.13.1 - fuel oil system components.79 8.14- compressed air system.81 8.14.1 - airsystem components.81 8.15 - hot water system.82 8.16 - exhaust gas system.82 8.17 - miscellaneous.82

28、8.18 - small tanks.83 .83 part ix piping.84 odelyspecification of 4k mpcom-lc90611-01page vii/89 marine engineering 9.1 - piping system.84 9.1.1. - schedule of piping system.84 9.1.3 - valve and fitting.85 9.1.4 - pipe connections.85 9.2 - scupper- and discharge pipes.85 9.3 - sounding- and air pipe

29、s.86 9.4 - marking of sounding- and airpipes outside.86 9.5 - materials of piping.86 9.6 - materials and type of valves.87 part x - dangerous goods.88 odelyspecification of 4k mpcom-lc90611-01page 8/89 marine engineering part i general 1.1 - type this building specification with accompanying general

30、 arrangement will describe a multipurpose river/ sea vessel. the vessel will be designed, constructed and built for general cargoes, timber, paper and bulkcargoes such as coal, grain as well as dangerous goods. the vessel will be a single screw vessel with the machinery, auxiliary equipment and acco

31、mmodation located aft. the vessel will be arranged as per general arrangement plan 001. specific details as mentioned in the specification may vary as the design develops. this specification will not give a complete description of the vessel with respect to all systems and equipment. 1.2 - hull desc

32、ription the vessel will be arranged with transom stern, one (1) deck, forecastle, raked stem and bulbous bow. the vessel will have the following compartments: -forepeak/ bowthrusterroom (which forms one compartment with forecastle); -deeptank; -cargohold/ double bottom/ wingtanks; -deckhouse; -engin

33、e room; -aft peak. wing tanks and double bottom in cargo area, fore- and aftpeak tank will be suitable for ballast water. two wingtanks will be suitable for fuel oil. freshwater tanks will be arranged in the double bottom. the wheelhouse will be situated on top of a one-tier deckhouse structure. the

34、 following compartments will be situated in the aftship: -engineroom; -switchroom / repairshop -co2-room; -engineroom store; -casing; -steering room; -cabins for cook, 2nd off, ab1, ab2 -day-/messroom; -galley; -provision store; -office; -cabins for 1st engineer, 1st officer, captain; odelyspecifica

35、tion of 4k mpcom-lc90611-01page 9/89 marine engineering -laundry; -emergency generator room; -wheelhouse; -ac-room; -funnel; - paintstore of maximum 4m floor area. the arrangement of the accommodation will be as per general arrangement plan. the following compartments will be situated in the foreshi

36、p: - bowthrusterroom with forecastle. 1.3 - principal dimensions length o.a. 89.98 mtr length b.p.p. 84.98 mtr breadth moulded 15.20 mtr depth to maindeck 6.60 mtr design draught sea 5.10 mtr corresponding deadweight (excl. grain bulkheads)appr. 4250 ton design draught river 4.80 mtr deadweight at t

37、= 4.25 m (s.g. 1.010)appr. 3200 ton airdraft (above baseline) 15.40 mtr tonnage regulation (london 1969) 3,000 gt grain capacity (excl. bulkheads) 211,000 cbft 1.4 - capacities container capacity in hold126 teu container capacity on hatch 95 teu tanks: h.f.o.bunkertanks (excl. day-, settlingtank)app

38、r. 215 m settlingtank h.f.o.appr. 7.5m daytank h.f.o.appr. 7.5m g.o. bunkertankappr. 31 m g.o. daytank 1appr. 3 m g.o. daytank 2appr. 3 m emerg. daytank g.o.appr. 3 m ballastwaterappr. 2026 m freshwaterappr. 60 m lubrication oil m.e.appr. 7 m lubrication oil 1 (reduction gear)appr. 1 m lubrication o

39、il 2 (c.p.p.)appr. 1 m lubrication oil 3 (aux. engines)appr. 2 m lubrication oil 4 (spare)appr. 2 m sludgetankappr. 10 m dirty oilappr. 8 m leak oilappr. 1 m dirty waterappr. 10 m odelyspecification of 4k mpcom-lc90611-01page 10/89 marine engineering overflow h.f.o.appr. 7 m overflow g.o.appr. 4 m s

40、umptankappr. 3 m 1.5 - speed at a draught of approx. 5.10 mtr, the speed will be approx. 12 knots, at 100 % mcr at propeller without shaft qenerator. 1.6 - deadweight and lightship weight deadweight will consist of cargo, i.f.o. 180, g.o., lubricating oil, fresh water, consumable stores, ships compl

41、ement. lightshipweight will consist of hull, machinery and electrical weight including all equipment and fittings required by the rules and the specification. the lightshipweight will be ascertained on basis of the actual draughts at ships completion. removable grain bulkheads are not included in li

42、ghtshipsweight. 1.7 - classification the vessel will be built in compliance with the rules and regulations of germanischer lloyd with the following notation: 100a5, multi-purpose ship; strengthened for heavy cargoes; equipped for carriage of containers; mc; aut, tsm, solas ii-2 reg.19 class 1.4s, 2,

43、 3, 4, 5.1, 6.1, 8 -amendments concerning radio communications for the gmdss-a 3; -international loadline convention 1966 with amendments up to and including the 1983 amendment. -international regulations for preventing collision at sea 1972; -international tonnage regulations 1969 (london); -marpol

44、 1973 with protocol 1978 and amendments up to and including the 1992 amendment; -international telecommunications -dangerous goods (including fesi) according to the provision of regulation 54 of chapter 11-2 of solas, as amended (see part xi), adnr-regulations excluded. the vessel will sail the cypr

45、iotic flag. 1.9 - certificates odelyspecification of 4k mpcom-lc90611-01page 11/89 marine engineering the following certificates will be supplied by the contractor: -class certificates for hull and machinery; -safety certificates - safety construction; -safety equipment; -safety radio; -dangerous go

46、ods; -international tonnage certificate; -freeboard certificate; -certificates for main machinery and auxiliaries; -certificates for anchors, chains, compass, lantern and medicine chest; -certificates for life saving equipment; -deratting certificate; -all other certificates for material/ equipment

47、as required by class and other authorities; -iopp (marpol). if formal certificates are not available at ships delivery, the contractor will furnish provisional certificates to the buyer which substitutes the formal certificates. in such case, the contractor will deliver formal certificates to the bu

48、yer as soon as practicable after the ships delivery. class certificates will be without any restrictions. 1.10 - drawings and calculations 1.10.1 - drawings all drawings that are made for this newbuilding by the contractor are to be submitted to the buyer for approval. all required drawings are sent

49、 to the classification society. any remarks are passed on in writing to the buyer. meetings between classification society, contractor and buyer are held together if possible, by what correction/definite agreements are recorded. it is the task of the buyer to see to it that within a term of 15 weekd

50、ays an approved specimen of each submitted plan, may be with remarks, will be in the possession of the contractor. the contractor will try to send the drawings spread. when the term of 15 weekdays has elapsed the contractor presumes that the drawings have been approved without remarks. the contracto

51、r will keep an all over review of all drawings, that have been fiat given to and that have been approved by the classification society and the buyer. a set of approved drawings will be put at disposal of the buyers representative. all changes in the building documents will only be executed with the

52、permission of the buyer. special wishes of the buyer shall be taken into account if these fall within the guarantee clauses of the contractor or the subcontractors. all information, indication plates, nameplates, as well as instruction books etc. throughout the vessel will be in english language. na

53、meplates on white reposal boards with black letters, stainless steel on deck. at the delivery of the vessel three uptodate copies of each instruction book etc. will be handed over to the buyer. odelyspecification of 4k mpcom-lc90611-01page 12/89 marine engineering after the vessel is completed, the

54、following plans, as built corrected, will be supplied by the contractor (all in duplicate): drawings -general arrangement; -container arrangement; -tank arrangement; -engineroom arrangement floorlevel; -propulsion arrangement; - plans and details for shafting and sterntube; -sternpost and rudder, fu

55、lly detailed; -arrangement tweendeck; -arrangement maindeck (scale 1:25); -arrangement wheelhouse; -arrangement nautical equipment; -antenna arrangement; - hatchcover arrangement; -docking arrangement; -sounding scales for all tanks in metric weights and measurements with trim correction; -piping ar

56、rangement; -piping scheme for hull and engineroom, such as: -bilge-ballast, frame on board; -fuel oil; - sanitary systems; - airconditioning and mechanical ventilation; -lubr. oil; -starting/working air; -cooling watersystem; -fire fighting and deckwash; -central heating; -sludge system and bilge sy

57、stem engineroom; -s.o.s. system; -fuel/lub. oil bunker system -co2-drawing; -diagrams electric wiring; -capacity plan, metric; -trim and stability booklets, with inclining test results included; -safety plan; -sopep. drawings framed -capacity plan; -coloured safety plan (2 plans); -piping plans. 1.1

58、0.2 - calculations/stability booklet loading conditions to be calculated: -homogeneousdeparture/ arrival; -ballastdeparture/ arrival; -3 other loading conditionsdeparture/ arrival; odelyspecification of 4k mpcom-lc90611-01page 13/89 marine engineering other calculations: -damage stability according

59、to regulations; -electrical load analysis, sea, port, manoeuvring, emergency; -shaft lines incl. torsional vibration; 1.11 - materials and standards the execution, equipment and furniture of the vessel will be of good quality. when necessary according to the rules they will be tested by the classification society. all parts in connection with the construction, the equipment and the furniture, as well as the machinery installations have to be according to the latest technical developments on the subject of construction, material and fabrication. as far as possible the parts and inst