張融字思光原文及譯文賞析

1、張融字思光原文及譯文賞析張融字思光，吳郡吳人也。融年弱冠，道士同郡陸修靜以白鷺羽麈尾扇遺 融，曰： “此既異物，以奉異人。 ”宋孝武聞融有早譽(yù)，解褐為新安王北中郎參 軍。孝武起新安寺，傣佐多覯錢帛，融獨(dú)觀百錢。帝日： “融殊貧，當(dāng)序以佳祿。 出為封溪令。廣越嶂險(xiǎn)，獠賊執(zhí)融，將殺食 之，融神色不動(dòng)，方作洛生詠，賊異之而不害也。舉秀才，對(duì)策中第，為尚書(shū)殿中郎，不就，為儀曹郎。泰始五年，明帝取 荊、郢、湘、雍四州射手，叛者斬亡身及家長(zhǎng)者，家口沒(méi)奚官。元徽初，郢州射手有叛者，融議家人家長(zhǎng)罪所不及，亡身刑五年。辟太祖太傅椽，遷中書(shū)郎，非所好，乞?yàn)橹猩⒋蠓?，不許。融風(fēng)止詭越， 坐常危膝，行則曳步，翹身仰首

2、，意制甚多。隨例同行，?；t不進(jìn)。太祖素 奇愛(ài)融，為太尉時(shí)，時(shí)與融款接，見(jiàn)融常笑曰： “此人不可無(wú)一，不可有二。 ” 即位后，手詔賜融衣日： “見(jiàn)卿衣服粗故誠(chéng)乃素懷有本交爾藍(lán)縷亦虧朝望今送一 通故衣意謂雖故乃勝新也是吾所著已令裁減稱卿之體并履一量。 ”高帝出太極殿 西室，融入問(wèn)訊，彌時(shí)方登階。及就席，上曰： “何乃遲為？ ”對(duì)曰： “自地升 天，理不得速。 ”時(shí)魏主至淮而退，帝問(wèn)： “何意忽來(lái)忽去。 ”未有答者，融時(shí)下 坐，抗聲曰： “以無(wú)道而來(lái)，見(jiàn)有道而去。 ”公卿咸以為捷。融與吏部尚書(shū)何戢善，往詣戢，誤通尚書(shū)劉澄。融下車入門，乃曰： “非 是?！敝翍敉?，望澄，又曰： “非是。 ”既造席，視

3、澄曰： “都自非是。 ”乃去。其 為異如此。融假東出，世祖問(wèn)融住在何處？融答曰： “臣陸處無(wú)屋，舟居非 水。 ”后日上以問(wèn)融從兄緒，緒曰： “融近東出，未有居止，權(quán)牽小船，于岸上 住。”上大笑。建武四年，病卒。年五十四。（摘編自南齊書(shū)南史）10下列對(duì)文中畫(huà)波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（） A見(jiàn)卿衣服粗 / 故誠(chéng)乃素懷有本 /交爾藍(lán)縷/亦虧朝望/今送一通/故衣意謂雖故 /乃勝新也/是吾所 著已令裁減/稱卿之體并履一量 B見(jiàn)卿衣服粗 /故誠(chéng)乃素懷/有本交爾藍(lán)縷 /亦虧 朝/望今送一通/故衣意謂雖故/乃勝新也/是吾所著已令裁 /減稱卿之體并履一量1/ 4C見(jiàn)卿衣服粗故 /誠(chéng)乃素懷 /有本交爾藍(lán)縷

4、/亦虧朝/望今送一通故衣 /意謂雖故 / 乃勝新也 /是吾所著/已令裁減稱卿之體 /并履一量 D見(jiàn)卿衣服粗故 /誠(chéng)乃素懷有本 /交爾藍(lán)縷/亦虧朝望/今送一通故衣 /意謂雖故/乃勝新也/是吾所著 /已令裁減稱卿 之體 / 并履一量 11下列對(duì)文中加點(diǎn)詞語(yǔ)的相關(guān)內(nèi)容的解說(shuō)，不正確的 項(xiàng)是 （）A弱冠，古代男子二十歲行冠禮，以示成年，但體猶未壯，還比較年少， 故稱 “弱冠 ”。B解褐指脫去粗布衣服，擔(dān)任官職。而解官、懸車、致仕、出宰等都指辭 官退休在家。C年號(hào)是房間皇帝紀(jì)年的名號(hào)，采用年號(hào)紀(jì)年法是從漢武帝開(kāi)始的。泰始 即南朝宋時(shí)明帝的年號(hào)。D卒，古代社會(huì)不同地位的人的死有不同的稱謂，禮記 ?曲禮：

5、“大夫 死曰卒，士曰不祿，庶人曰 死?！?2下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是分（）A張融見(jiàn)解獨(dú)特，議政有方。泰始五年，明帝挑選荊、郢、湘、雍四州的射手，面對(duì)朝 廷對(duì)反叛人員的處罰規(guī)定，張融議政時(shí)提出自己獨(dú)特的主張。B張融頗受賞識(shí)，深受器重。他歷經(jīng)宋孝武帝、宋明帝、齊高帝、齊武帝 等幾個(gè)時(shí)期，都受皇帝賞識(shí)，齊高帝即位以后，還親自下詔書(shū)賜給他衣服、鞋 子。C張融舉止詭異，不同尋常。他的坐姿與行走方式與眾不同，跟著大家一 塊走，經(jīng)常延遲處在后面，拜訪好友時(shí)走錯(cuò)門，連連說(shuō)著不對(duì)，到了席上還走 掉了。D張融詼諧幽默，機(jī)敏善辯。對(duì)于高帝的提問(wèn)，他能夠幽默風(fēng)趣地進(jìn)行解 答，尤其在回答魏朝君主率

6、軍進(jìn)到淮河又退回去的問(wèn)題時(shí)，公卿都認(rèn)為他才思 敏捷。13把文中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（ 10 分）（ 1）獠賊執(zhí)融，將殺食之，融神色不動(dòng)，方作洛生詠，賊異之而不害也2/ 4（2）元徽初，郢州射手有叛者，融議家人家長(zhǎng)罪所不及，亡身刑五年。參考答案10D11B12B13（1）獠族強(qiáng)盜抓住張融，要把他殺掉吃了，張融神色不改，還在吟詠 洛下書(shū)生的賦，強(qiáng)盜們認(rèn)為他不一般就沒(méi)有加害他。（2）元徽初年，郢州有叛逃的射手，張融議政時(shí)提出（叛逃者的）家屬、 長(zhǎng)輩與此罪無(wú)關(guān)，（只應(yīng)）判處叛逃者五年刑罰。參考譯文：張融字思光，是吳郡吳人。張融二十歲的時(shí)候，同郡的道士陸修靜把一柄 白鷺羽毛、塵尾的扇子贈(zèng)給張融，

7、說(shuō)： “這既然是不同尋常的東西，就拿來(lái)送給 不同尋常的人物。 ”宋孝武帝聽(tīng)說(shuō)張融早有聲譽(yù)，賜官為新安王北中郎參軍。孝 武帝興建新安寺，官僚們都大量施舍錢帛，唯獨(dú)張融只施舍了一百錢?；噬?說(shuō)： “張融太窮，應(yīng)當(dāng)給他優(yōu)厚的俸祿。 ”（張融）外出任封溪令。廣州、越州 一帶地勢(shì)險(xiǎn)峻，獠族強(qiáng)盜抓住張融，要把他殺掉吃了，張融神色不改，正在吟 詠洛下書(shū)生的賦，強(qiáng)盜們認(rèn)為他不一般就沒(méi)有加害他。推舉為秀才，在朝廷對(duì)策中中選，被任命為尚書(shū)殿中郎，沒(méi)有就任，改做 儀曹郎。泰始五年，明帝挑選荊、郢、湘、雍四州的射手，（凡是）叛逃者， 他們自身和他們的長(zhǎng)輩都要被處死，家屬被罰作奚官。元徽初年，郢州有叛逃的射手，張融議政

8、時(shí)提出（叛逃者的）家屬、長(zhǎng)輩 與此罪無(wú)關(guān)，（只應(yīng)）判處叛逃者五年刑罰。征召為太扭太傅椽，升遷為中書(shū)郎，不是他喜歡做的事，請(qǐng)求為中散大 夫，沒(méi)有得到允許。張融言行舉止詭異不同尋常，坐著常把漆部聳起來(lái)，走路 則拖著步子，翹著身體，昂著頭，很是做作。跟著大家一塊走，經(jīng)常延遲處在 后面。太祖一向很看重張融，當(dāng)初做太尉的時(shí)候，常常跟他來(lái)往，看見(jiàn)張融就3/ 4 笑著說(shuō)： “這樣的人不能沒(méi)，也不能有兩個(gè)。 ”即位以后，親自下詔書(shū)賜給他衣 服，說(shuō)： “看見(jiàn)你穿的衣服是舊的，的確是心懷清白，使你的衣衫襤褸，只是有 失朝廷觀瞻?，F(xiàn)在送一套舊衣服給你，我認(rèn)為衣服雖是舊的，心意卻勝過(guò)新的。本來(lái)是 我穿的，已經(jīng)讓人照你的審題改好了。再送鞋子一雙。 ”高帝出宮到了太極殿的 西室，張融進(jìn)去問(wèn)安，過(guò)來(lái)好久才登上臺(tái)階。（張融）就坐以后，花上說(shuō)： “為 什么這樣慢呢？ ”回答說(shuō)： “地上升到天上，照理不應(yīng)該很快。 ”當(dāng)時(shí)魏國(guó)君主率 軍進(jìn)到淮河又退回去了，高帝問(wèn)道： “他們?yōu)槭裁春鋈粊?lái)來(lái)，又忽然離開(kāi)了？ ” 沒(méi)有人回答，張融當(dāng)時(shí)坐在下位，高聲說(shuō)到： “由于無(wú)道而來(lái)，見(jiàn)到有道而 去。 ”公卿都認(rèn)為他才思敏捷。自己人和吏部上述何戢很好，去看望何戢，錯(cuò)通報(bào)給了上述劉澄。張融下車進(jìn)門，才說(shuō)： “不對(duì)。 ”到了門口，看見(jiàn)劉澄，又說(shuō)： “不對(duì)。 ”等到 了席上，看著劉澄誰(shuí)： “全都不對(duì)。 ”就走掉了。他的行為不同常