2020年新編漢譯英翻譯技巧分析解析名師精品資料

1、漢譯英翻譯技巧一、分清主從(subordination)漢語(yǔ)句中各分句關(guān)系比較松散，所以在動(dòng)筆前應(yīng)認(rèn)真分析句子要旨所在。句中重點(diǎn)往往在后。英譯時(shí)，要突出重點(diǎn)或主句，其他部分可分別用介詞短語(yǔ)，非謂語(yǔ)動(dòng)詞形式或各種從句表示。1、沒(méi)有農(nóng)業(yè)，人們就不能生存，社會(huì)生產(chǎn)就不能繼續(xù)下去。withoutagriculture,peoplecannotexist,neithercansocialproductionproceed.2、他們一聽(tīng)到“反霸”就火冒三丈,這充分暴露了他們那霸權(quán)主義的蠻橫嘴臉。thefactthattheyflyintoarageatamerementionoftheexpression

2、“anti-hegemony”isenoughtorevealtheirtruecoloursasadomineeringhegemonists.3、有人以為社會(huì)主義就了不起，一點(diǎn)缺點(diǎn)也沒(méi)有，哪有這個(gè)事?somebelievethatsocialismisjustperfect,withoutasingleflaw.howcanthatbetrue?4、但是，象我們常說(shuō)的那樣，道路總是曲折的，前途總是光明的。butaswehaveoftensaid,whiletheroadaheadistortuous,thefutureisbright.二、選詞用字（diction）在漢譯英時(shí)應(yīng)特別注意選找

3、與原文中在意義上和風(fēng)味上盡可能都類似的詞語(yǔ)。1、每個(gè)民族都有它的長(zhǎng)處，不然它為什么能存在？為什么能發(fā)展？everynationhasitsownstrongpoints.ifnot,howcanitsurvive?howcanitprogress?2、樹(shù)雄心，立壯志，向科學(xué)技術(shù)現(xiàn)代化進(jìn)軍。fosterloftyideals,sethighgoalsandmarchforwardfortherevolutionofmodernizationofscienceandtechnology.3、我國(guó)的社會(huì)主義建設(shè)，需要一個(gè)和平的國(guó)際環(huán)境，需要一個(gè)國(guó)內(nèi)安定團(tuán)結(jié)，天下大治的局面。foritssociali

4、stconstruction,chinaneedsaninternationalenvironmentofpeaceandadomesticsituationofstability,unityandgreatorder.4、論技術(shù)，她那時(shí)還不如我，但思想?yún)s比我高得多。professionallyshewasthennotyetmyequal,butideologicallyshewasheadandshouldersaboveme.三、增益（ampification）漢譯英時(shí)的“增益”技巧的運(yùn)用,有時(shí)是為了使英美人理解原文的精確含義,有時(shí)是為了遵循英語(yǔ)的行文習(xí)慣。1、交出翻譯之前，必須讀幾遍，

5、看看有沒(méi)有要修改的地方。這樣才能把工作做好。beforehandinginyourtranslation,youhavetoreaditoverandoveragainandseeifthereanythinginittobecorrectedorimproved.onlythencanyoudoyourworkwell.（英語(yǔ)行文時(shí)人稱代詞，物主代詞用得較多）2、她挑水，生爐子，洗東西，忙個(gè)不停。fetchingwater,buildingthefire,washing-shehadherhandsfulleveryminute.(增益為了意譯)3、他們一聽(tīng)說(shuō)有新任務(wù)，就坐不往了。(when

6、theylearntthattheydbeengivenanewtask,theyjustcouldntsitstillanylonger.增加notanylonger表示“不再”.)4、會(huì)用就了不得,不會(huì)用就一文不值.itworkswonderswhenyouknowhowtouseit,butwhenyoudontitisnotworthasinglepenny.(增加連詞與代詞)三、省略法.(omission)漢語(yǔ)不怕重復(fù),英語(yǔ)中有相同的詞語(yǔ)?？墒÷?行文較簡(jiǎn)練。漢語(yǔ)中出于行文需要而沒(méi)有實(shí)意的一些詞語(yǔ)在英譯時(shí)也要省略。1、我們要培養(yǎng)分析問(wèn)題，解決問(wèn)題的能力。wemustcultivate

7、theabilitytoanalyseandsolveproblems.（只用一個(gè)problems）2、我已提前完成了任務(wù)，他也提前完成了。ivefulfilledmyassignedworkaheadofschedule,sohashe.3、中國(guó)人民歷來(lái)是勇于探索，勇于創(chuàng)造，勇于革命的。thepeopleofchinahavealwaysbeencourageousenoughtoprobeintothings,tomakeinventionsandtomakerevolution.（只用一個(gè)courageousenough）4、質(zhì)子帶陽(yáng)電，電子帶陰電，而中子既不帶陽(yáng)電，也不帶陰電。apro

8、tonhasapositivechargeandanelectronanegativecharge,butaneutronhasneither.五、轉(zhuǎn)換（conversion）漢語(yǔ)中的某些詞類在英譯時(shí)常常要根據(jù)英語(yǔ)的句式轉(zhuǎn)換成英語(yǔ)的另一類詞，更符合英語(yǔ)的慣用法。不僅如此，有時(shí)整個(gè)句式也要轉(zhuǎn)換。1、一定要少說(shuō)空話，多做工作。theremustbelessemptytalkandmorehardwork.(漢語(yǔ)中的動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成英語(yǔ)中的名詞)2、警察把那個(gè)孩子的胳臂抓得更緊了，叫嚷道：“學(xué)規(guī)矩點(diǎn)!”tighteninghisholdontheboysarm,thepolicemanyelled,“l(fā)e

9、arnsomerespect!”(句子的前部分轉(zhuǎn)換成分詞結(jié)構(gòu))、口試時(shí)問(wèn)了她十個(gè)問(wèn)題,她一一答對(duì)了。shewasaskedtenquestionsintheoralexamandansweredeveryonecorrectly.（主動(dòng)式轉(zhuǎn)換為被動(dòng)式句型）、語(yǔ)言這個(gè)東西不是隨便可以學(xué)好的，非下苦功不可。themasteryoflanguageisnoteasyandrequirespainstakingeffort.(句式不同但意思完全相同)六、詞序調(diào)整。（inversion）每種語(yǔ)言都有自己的自然語(yǔ)序，翻譯時(shí)要注意入鄉(xiāng)隨俗。特別要注意英譯時(shí)強(qiáng)調(diào)句式的詞序。1、這個(gè)茶會(huì)是由倫敦泰晤士報(bào)的高級(jí)記

10、者約翰先生舉行的。thetea-partywasgivenbymrjohn,seniorcorrespondentofthetimes,london.（英譯時(shí)姓名在前，職務(wù)在后）2、我們上星期天在她家盡情地吃了一頓。weatetoourheartscontentatherhomelastsunday.(漢語(yǔ)的狀語(yǔ)排列：時(shí)間地點(diǎn)方式英語(yǔ)的排列是：方式地點(diǎn)時(shí)間）3、我們從來(lái)沒(méi)有看見(jiàn)過(guò)這樣光明的前途。neverhaveweseensobrightafuturebeforeus.(英語(yǔ)中never開(kāi)頭的句子詞序要倒裝)4、荷花雖好，也要綠葉扶持。withallitsbeautythelotusneed

11、sthegreenofitsleavestosetitoff.(with的特殊用法，表示讓步，用在句首)七、正說(shuō)反譯，反說(shuō)正譯。（negation）英漢兩種語(yǔ)言都有自己的約定俗成的正反說(shuō)法，這在英譯時(shí)要時(shí)刻注意到。英語(yǔ)中有些詞匯本身就有否定的意思，要善于利用，如fail,without,beyond,until,unless,insteadof等；、我認(rèn)為他不對(duì)。他昨天沒(méi)有露面。idontthinkheiscorrect.hefailedtoturnupyesterday.(正說(shuō)反譯，反說(shuō)正譯)、證據(jù)確鑿，毋庸置疑。theevidenceisconclusive,excludingallpos

12、sibilitiesofdoubt.(反說(shuō)正譯)、那件事沒(méi)有減弱我們的決心，反倒增強(qiáng)了我們的決心。thatservedtostrengtheninsteadofweakenourdetermination.(or:thatstrengthened,ratherthanweakened,ourdetermination.)4、會(huì)議開(kāi)得冷冷清清，有時(shí)甚至開(kāi)不下去了。themeetingsweremarkedbysuchanabsenceoflivelydiscussionsthatattimestheywerealmostonthepointofbreakingup.(正說(shuō)反譯，反說(shuō)正譯)八、長(zhǎng)句

13、拆譯。（division）翻譯時(shí)隨意斷句是不足取的，但為了忠實(shí)并通順地轉(zhuǎn)達(dá)原意，仔細(xì)分析后，在保持原文風(fēng)格特點(diǎn)的前提下，適當(dāng)?shù)財(cái)嗑涞癸@得更自然有力。長(zhǎng)句拆譯時(shí)往往要綜合使用學(xué)到的種種技巧。、我們的一般企業(yè)很少注意經(jīng)濟(jì)效果，廣泛存在著勞動(dòng)無(wú)定員，生產(chǎn)無(wú)定額，質(zhì)量無(wú)檢查，成本無(wú)核算的現(xiàn)象，在人力、物力、財(cái)力上造成很多浪費(fèi)。ourenterprisesingeneralpaylittleattentiontoeconomicresults,sinceusuallythenumberofworkersneededforajobisnotfixed,productionquotaisnotfixed,t

14、hequalityofproductsisnotcheckedandcostaccountingisnotearnestlypractised.allthishasincurredabigwasteofmanpower,materialresourcesandmoney.(因?yàn)樵L(zhǎng)句結(jié)尾處是表判斷帶有總結(jié)性的分句，所以在這里斷句譯較好)、人民的覺(jué)悟是不容易的，要去掉人民頭腦中的錯(cuò)誤思想，需要我們做很多切切實(shí)實(shí)的工作。thepoliticalawakeningofthepeopleisnoteasy.itrequiresmuchearnesteffortonourparttoridtheirmi

15、ndsofwrongideas.(原句中包含著從一般到細(xì)節(jié)的過(guò)渡，斷句分譯才使譯文更有條理)、一定要言行一致，理論與實(shí)踐密切結(jié)合，反對(duì)華而不實(shí)和任何虛夸，少說(shuō)空話，多做工作，扎扎實(shí)實(shí)，埋頭苦干。deedandwordmustmatchandtheoryandpracticemustbecloselyintegrated.wemustrejectflashinesswithoutsubstanceandeverysortofboasting.theremustbelessemptytalkandmorehardwork.wemustbesteadfastanddedicated.長(zhǎng)句拆譯方面對(duì)初

16、學(xué)者來(lái)說(shuō)有些偏深，故不多舉例了。作為有心人認(rèn)真探索是大有好處的。以上我們探討了如何在漢譯英時(shí)把“英譯漢”的翻譯技巧加以利用,以求得英語(yǔ)行文正確與合理.現(xiàn)在我們要從另一個(gè)角度來(lái)分析漢譯英.也就是從語(yǔ)法上著手，縱橫結(jié)合。通過(guò)這樣學(xué)習(xí)，對(duì)提高實(shí)際運(yùn)用英語(yǔ)的能力有極其重要的作用。因?yàn)闈h語(yǔ)的句子我們可以一目十行，怎么樣地道地用英語(yǔ)表達(dá)才是我們“翻譯法”的終極目標(biāo).一、漢語(yǔ)中無(wú)詞形變化，但仔細(xì)分析一下，我們都能明確其中各詞屬于什么詞性。英語(yǔ)中詞形變化很重要，名詞有單復(fù)數(shù)變化，冠詞有定冠詞和不定冠詞，形容詞、副詞有比較級(jí)和最高級(jí)的變化，動(dòng)詞有時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、語(yǔ)氣的變化以及各種非謂語(yǔ)動(dòng)詞的不同用法。這要求我們?cè)跐h

17、譯英時(shí)應(yīng)該看好英語(yǔ)的詞法與句法的統(tǒng)一。、年輕人宜彬彬有禮。modestybecomesayoungman.（注意動(dòng)詞的變化與冠詞的用法）、鳥(niǎo)鳴山更幽。itseemstobemorelonesomeinthemountainswhenbirdsaresinging.（形容詞比較級(jí)，名詞復(fù)數(shù)，動(dòng)詞進(jìn)行時(shí)）、從各方面來(lái)考慮，他的命運(yùn)是幸福的。takingallthingsintoconsideration,hislotisahappyone.(分詞的獨(dú)立主格用法，冠詞的正確使用)、使事情更糟的，天又下起雨來(lái)了。tomakethematterworse,itbegantorain.（不定式作獨(dú)立主格）

18、。二、漢語(yǔ)中存在著無(wú)主句（沒(méi)有主語(yǔ)的句子）英語(yǔ)中除祈使句之外，一般都必須有主語(yǔ)。所以在漢譯英時(shí)，應(yīng)經(jīng)常推敲要選那一個(gè)詞來(lái)當(dāng)主語(yǔ)，一般可加上i,we,you,they等（常泛指人們）作主語(yǔ)以及加上相應(yīng)的物主代詞。有時(shí)也采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)來(lái)翻譯。、拾煤渣也要放聰明點(diǎn)兒，常常換換地方。為的不受那些野男孩子的欺負(fù)。evenwhenscroungingforcinderyouhadtohaveyourwitsaboutyouandshiftfromplacetoplacetoavoidthosemischievousboyswhobandedtogethertocollectcinders,too.(用you

19、作主語(yǔ)，再加上相關(guān)的代詞your.)2、真是一個(gè)錢撕成八瓣用，心里總想著怎樣能夠改善家里的困境。eachsinglecopperhadtobeekedout,andikeptrackingmymindsforwaystoimproveourdifficultconditions.（翻譯時(shí)用i作主語(yǔ)并增加相關(guān)的物主代詞）、對(duì)革命高潮的客觀條件與主觀力量區(qū)分不清楚，不知道主觀的群眾運(yùn)動(dòng)對(duì)促成革命高潮到來(lái)的作用。nocleardistinctionwasmadebetweentheobjectiveconditionandthesubjectivestrengthinvolvedinarevolut

20、ionaryupsurge.wedidnotunderstandtheimportanceofthemassmovement,thesubjectiveelement,inhelpingtobringaboutarevolutionaryupsurge.（漢語(yǔ)中屬無(wú)主句，英譯時(shí)增添主語(yǔ)we）3、村里辦了小學(xué)，開(kāi)設(shè)了糧站和衛(wèi)生所。aprimaryschool,agrainstationandaclinichavebeensetupinthevillage.（漢譯英時(shí)使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)）三、漢語(yǔ)中詞與詞之間，短語(yǔ)與短語(yǔ)之間，分句與分句之間很少用連詞。而在這種場(chǎng)合下英語(yǔ)一定要使用連詞，表示各成份之間的關(guān)系

21、。漢語(yǔ)的特點(diǎn)是“意合”,這種簡(jiǎn)潔性曾被著名的美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家愛(ài)德華.薩皮爾描繪為是一種有著“合理的邏輯性”的語(yǔ)言。英語(yǔ)行文重在“形合”.所以在該使用連詞and時(shí)決不可漏掉。其它各種從屬連詞的使用也很重要。、我們是革命戰(zhàn)爭(zhēng)的領(lǐng)導(dǎo)者，組織者，我們又是群眾生活的領(lǐng)導(dǎo)者，組織者。wearetheleadersandorganizersoftherevolutionarywarsaswellastheleadersandorganizersofthelifeofthemasses.(連詞and,aswellas在這里一定要用)、小伙子走了.夕陽(yáng)下,她躺在草地上等著。theyoungmanleft,andsh

22、elaywaitingonthegrassintheeveningsun.(這里連詞and起了合句的作用,合句與斷句相對(duì),也是一種重要的翻譯技巧.)、海洋覆蓋了地球表面的%,是全球生命支持系統(tǒng)的一個(gè)基本組成部分,也是資源的寶庫(kù),環(huán)境的重要調(diào)節(jié)器.theocean,whichcovers71%oftheearthssurface,isabasiccomponentoftheglobalbio-supportsystem.itisalsoatreasurehouseofresourcesandanimportantregulatoroftheenvironment.)(主語(yǔ)后面有三個(gè)并列的謂語(yǔ):覆

23、蓋了,是,也是.但仔細(xì)分析可看出,“覆蓋了地球表面的”說(shuō)明了一個(gè)人們已知的客觀事實(shí)，句子的重點(diǎn)在后面。因此譯文用了一個(gè)定語(yǔ)從句來(lái)處理前面的分句，而用謂語(yǔ)集中處理后半句的內(nèi)容。、中國(guó)在自己發(fā)展的長(zhǎng)河中，形成了優(yōu)良的歷史文化傳統(tǒng)。這些傳統(tǒng)，隨著時(shí)代變遷和社會(huì)進(jìn)步獲得揚(yáng)棄和發(fā)展。intheprolongedcourseofitsdevelopment,chinahasformeditsfinehistoricalandculturaltraditions,whichhavebeeneitherdevelopedorsublatedwiththechangesofthetimesandsocialpr

24、ogress.（原文是兩句話，第一句在句末提出“歷史文化傳統(tǒng)”，第二句接著加以發(fā)揮。兩句話雖在內(nèi)容上緊密相連，但在形式上都是兩個(gè)并列的句子，互相沒(méi)有從屬關(guān)系。漢語(yǔ)行文“意合”,我們就應(yīng)該用英語(yǔ)的“形合”表示出來(lái),所以使用了從屬連詞which把兩句連在一起,變成一個(gè)主從復(fù)合句.四、意譯法的正確使用。翻譯過(guò)程本身充滿矛盾，筆者認(rèn)為主要矛盾在于意合與形合之爭(zhēng)。根據(jù)我們現(xiàn)在學(xué)習(xí)的目的來(lái)看，我更偏重于意合，說(shuō)穿了就是意譯。因?yàn)橥痪錆h語(yǔ)可用多種英語(yǔ)句型表達(dá)，反之亦然。一般情況下，意思說(shuō)對(duì)了就行了，那在什么情況下用意譯較好呢？（一），如果照原句的字眼直接譯成英語(yǔ)，你又不熟悉對(duì)應(yīng)詞的相關(guān)的用法，就容易引起誤

25、會(huì)，這時(shí)應(yīng)使用意譯法，以確切傳達(dá)原意為準(zhǔn)。1、村里的居民，全不在他眼睛里。helookeddownuponalltheinhabitantsofthevillage.2、誰(shuí)料這小子竟謀了他的飯碗去。whocouldhavethoughtthatthislowfellowwouldstealhislivingfromhim.3、他惹了一肚子的氣，回來(lái)氣的一整夜也沒(méi)睡著。beingabsolutelyenraged,hewasmuchtooangrytosleepthatnight.4、他說(shuō)“如今沒(méi)奈何，把你雇在間壁人家放牛。”“theresnowayoutbuttosetyoutoworkloo

26、kingafteroverneighborsbaffalo.”（二）、按原文正面譯出，譯文語(yǔ)言不好處理時(shí)，可以采用反面著筆的意譯法，也就是我們所談到的“正說(shuō)反譯,反說(shuō)正譯”的技巧。1、那趙家的狗，何以看我兩眼呢？我怕的有理。whyshouldthezhaosdoggivemetwoglancesoftheeye?myfearisnotagroundlessone.2、那小女孩接受了禮物，愛(ài)玩不忍釋手。thelittlegirlacceptedthegift,likingitsomuchthatshecouldscarcelytakehiseyesoffit.3、忽視這一點(diǎn)就不能掌握和運(yùn)用世界上

27、先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)成果，不能很好地解決我國(guó)建設(shè)中遇到的重大問(wèn)題。negligenceinthisrespectwillmakeitimpossibleforustomasterandapplytheresultsofadvancedworldscienceandtechnologyandproperlysolveimportantproblemsinourconstruction.4、過(guò)街愈當(dāng)心愈好。禮貌是值得盡量尊重的。youcannotbetoocarefulincrossingthestreet.goodmannerscannotbetoomuchvalued.（三）、用意譯法比字面直譯更能

28、確切反映原意時(shí)。漢語(yǔ)成語(yǔ)，俗語(yǔ)，詩(shī)歌翻譯等）1、山不在高，有仙則名。anymountainscanbefamouswiththepresenceofanimmortal.2、a)，引人矚目b)，溫厚儒雅c)，掄灘上海d)，大展鴻圖a),attractiveb),pacificc),swarminshanghaid),verywellrealizeonesambition3、三個(gè)和尚無(wú)水吃。everybodysbusinessisnobodysbusiness.4、前不見(jiàn)古人，后不見(jiàn)來(lái)者。念天地之悠悠，獨(dú)愴然而涕下。beforeme,unseenaretheancients,behindme,u

29、nseenthosetocome,thinkingofthisinfiniteuniversealone,inmysorrow,ishedtears.（四）、有時(shí)為了適應(yīng)某種文字體裁的要求，譯文只譯出原作的大意。如圖片說(shuō)明詞，展覽會(huì)上的實(shí)物介紹等）1、區(qū)中心大道plantcentralavenue2、“躍馬擒敵”huntingdowntheenemy3、湄洲島位于臺(tái)灣海峽通道里,是莆田市湄洲灣上的一個(gè)小島,面積平方公里,人口.萬(wàn)多,因供奉媽祖的“湄洲祖廟”聞名世界。locatedinthetaiwanstraits,meizhouislandisasmallislandwithatotalar

30、eaof14squarekilometersandapopulationof35thousand.itiswell-knownhomeandabroadforthefirstmazutemple.4、二百公里航道上，遍布著無(wú)數(shù)險(xiǎn)灘。險(xiǎn)灘上，江流洶涌，回旋激蕩，水擊礁石，浪花飛濺，聲如雷鳴。numerousshoalsscatteredoverthe200kmscoursegiverisetomanyeddies.poundingonthemidstreamrocks,theriverroarsthunderously.掌握一些常用的英漢，漢英對(duì)譯的翻譯技巧可以激發(fā)高中學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)的興趣。因?yàn)閷W(xué)

31、了就會(huì)用，一勞永逸，簡(jiǎn)直是文字游戲。我們視之為學(xué)習(xí)英語(yǔ)過(guò)程中的一種有用的思維工具，不應(yīng)該把它定位于教學(xué)法。毋寧說(shuō)這是一種學(xué)習(xí)法，或“應(yīng)付考試法”更確切。在解答數(shù)學(xué)題時(shí)，我們?cè)眠^(guò)歸納法、演繹法、歸謬法等，為什么我們?cè)诮獯鹩⒄Z(yǔ)習(xí)題時(shí)不可用翻譯法呢？下面有道漢譯英練習(xí)。第一部分著重某一種技巧的運(yùn)用，第二部分要運(yùn)用二種以上的技巧。參考答案與提示并不是唯一的。你可以自己創(chuàng)新，寫出更美、更富有表現(xiàn)力的句子。愿同學(xué)們青出于藍(lán)勝于藍(lán)。（一）1、我們不是為食而生，乃是為生而食。（增益，加連詞）2、良藥苦口利于病。（選詞用字）（3、那大學(xué)的入學(xué)試題很難，我不知能否考取。分清主從）4、似乎有稍加說(shuō)明的必要。（增益

32、，加主語(yǔ)）5、做人不可醉生夢(mèng)死。（找主語(yǔ)意譯）6、中國(guó)古話說(shuō)，女子無(wú)才便是德。（正說(shuō)反譯，反說(shuō)正譯）（7、公平地說(shuō)一句，他一直是一個(gè)好丈夫，也是一個(gè)好父親。不定式用法）8、我覺(jué)得那問(wèn)題很難解決。（詞序調(diào)整）（9、我們的身體和衣服都要保持清潔，以免生病。轉(zhuǎn)換并句）10、我國(guó)向來(lái)尊重學(xué)問(wèn)。（無(wú)主句，用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)）11、太陽(yáng)落山了，我們回家去。（分詞獨(dú)立結(jié)構(gòu)）12、請(qǐng)代我謝謝他的禮物。（選詞用字句13、言歸正傳，他們當(dāng)天便結(jié)婚了。（不定式用法）14、貪愛(ài)錢財(cái)是萬(wàn)惡之源。（轉(zhuǎn)換詞類）15、他賺了一大筆錢，他母親高興極了。（并句）16、他易于滿足。（選詞用字）17、知人知面不知心。（無(wú)主句，加主語(yǔ)）18、

33、人誰(shuí)無(wú)過(guò)。（增益，加介詞）19、不自由毋寧死。（反說(shuō)正譯）20、幾家歡樂(lè)幾家愁。（增益，加連詞）21、他硬不肯聽(tīng)，要我怎樣去說(shuō)服他。（并句）22、人生不滿百，常懷千歲憂。（選詞用字）23、如果合算的話，我就接受那個(gè)工作。（選詞用字）24、各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)干部必須提高領(lǐng)導(dǎo)水平。（選詞用字）25、打得贏就打，打不贏就走。（增益）（26、憑舟極目望去，遠(yuǎn)處是黛色青山和五彩斑斕的田野。增益）27、前怕龍后怕虎的態(tài)度不能造就干部。（省略）28、獲悉貴國(guó)遭受地震，我們極為關(guān)切。（轉(zhuǎn)換）29、這些新型汽車速度快，效率高，行動(dòng)靈活。（省略）30、使我們失望的是他不顧大局。（反說(shuō)正譯）ii1、小國(guó)人民敢于起來(lái)斗爭(zhēng)，敢于

34、拿起武器，掌握自己國(guó)家的命運(yùn)，就一定能夠戰(zhàn)勝大國(guó)的侵略。（分清主從，詞序調(diào)整）2、天下大亂達(dá)到天下大治。（選詞用字，轉(zhuǎn)換）（3、不學(xué)會(huì)技術(shù)，長(zhǎng)期當(dāng)外行，管理也搞不好。分清主從，增益）4、雷鋒的形象，教育我們，鼓舞我們。（增益，省略）5、在黨的領(lǐng)導(dǎo)下，依靠廣大人民群眾的力量，是我們戰(zhàn)勝一切困難的根本保證。（轉(zhuǎn)換，找出合適的主語(yǔ)）（6、一九四二年十一月，德國(guó)法西斯軍隊(duì)在斯大林格勒附近大敗。詞序調(diào)整，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)）（7、這充分表明我們黨興旺發(fā)達(dá)，后繼有人。（正說(shuō)反譯，反說(shuō)正譯）8、不辜負(fù)全國(guó)人民和全世界人民對(duì)我們的希望。反說(shuō)正譯，詞序調(diào)整）9、對(duì)于這些人，并不發(fā)生刺激與否的問(wèn)題，刺激也是那樣，不刺激也是

35、那樣，因?yàn)樗麄兪欠磩?dòng)派。（長(zhǎng)句拆譯，分清主從）（10、人民的覺(jué)悟是不容易的，要去掉人民頭腦中的錯(cuò)誤思想，需要我們做很多切切實(shí)實(shí)的工作。長(zhǎng)句拆譯，增益，轉(zhuǎn)換）參考譯文：1、wedonotliveinordertoeat,butweeatinordertolive.2、goodmedicinetastesbitter,butisgoodforadisease.3、astheexaminationquestionsofthatuniversityareverydifficult,idoubtif(itisuncertainthat)ishallpasstheentranceexamination.4

36、、afewwordsofexplanationappearnecessary.5、onemustnotsleepordreamoneslifeaway.6、anoldchineseproverbsaysthattoomuchlearningdoesnotbecomeawoman.7、todohimjustice,hehasalwaysbeenagoodhusbandandagoodfather.8、ifounditdifficulttosolvethatproblem.9、weshouldkeepourbodiesandclothescleannottobeattackedbyillness.

37、10、learninghasalwaysbeenheldinhighesteeminourcountry.11、thesunhavingset,wewenthome.12、returnhimmybestthanksforthepresent.13、toreturntothesubject,theygotmarriedtheveryday.14、theloveofmoneyistherootofallevil.15、tothejoyofhismother,hewonalotofmoney.16、heiscontentwithverylittle.17、weknowmensfaces,notthe

38、irminds.18、amongmenwhoisfaultless?19、givemelibertyorgivemedeath.20、somefamiliesaremakingmerrywhileothersaresufferingfrompoverty.21、howcaniconvincehimwhenhewillnotlisten?22、amandoesnotliveahundredyears,yetheworriesenoughforathousand.23、iwillundertakethework,ifitpays.24、cadresatalllevelsshouldimprovet

39、heirartofleadership.25、fightwhenyoucanwin,moveawaywhenyoucannot.26、leaningagainsttheboat,youcanseedarkgreenmountainsandgorgeousfieldsinthefardistance.27、“fearingdragonsaheadandtigersbehind”willnotproducecadres.28、wearedeeplyconcernedatthenewsthatyourcountryhasbeenstruckbyanearthquake.29、thesenewcars

40、werefast,efficientandhandy.30、toourdisappointment,hefailedtotaketheoverallsituationintoaccount.ii1、thepeopleofasmallcountrycandefeataggressionbyabigcountry,ifonlytheydaretoriseinstruggle,daretotakeuparmsandgraspintheirhandsthedestinyoftheirowncountry.2、greatdisorderacrossthelandleadstogreatorder.3、i

41、ftheydontlearnanytechnicalskillsandremainoutsidersforalongtime,theydontbeabletodomanagementwelleither.4、thebrilliantimageofleifengeducatesandinspiresus.5、leadershipbythepartyandrelianceonthestrengthofthemassesarethefundamentalguaranteesforovercomingalldifficulties.6、thegermanfascistarmywasbadlydefea

42、tedatstalingradinnovember1942.7、thisfullyshowsthatourpartyisflourishingandhasnolackofsuccessors.8、liveuptotheexpectationsofourownpeopleandthepeoplethroughouttheworld.9、withregardtosuchreactionaries,thequestionsofirritatingdoesnotarise.irritatedornot,theywillremainthesamebecausetheyarereactionaries.1

43、0、thepoliticalawakeningofthepeopleisnoteasy.itrequiresmuchearnesteffortonourparttoridtheirmindsofwrongideas.“深入淺出”這個(gè)成語(yǔ)原意是指把深?yuàn)W的內(nèi)容用淺顯的言語(yǔ)表達(dá)出來(lái)，英語(yǔ)可譯為：“explaintheprofoundinsimpleterms”。翻譯法學(xué)英語(yǔ)也可算是深入淺出。但應(yīng)作別解。學(xué)習(xí)翻譯法不太容易，所以要深入；但學(xué)會(huì)了之后，就很好用了，可以“淺出”。因此也具有深入淺出的含義。有點(diǎn)“踏破鐵鞋無(wú)處覓,得來(lái)全不費(fèi)工夫”的意境了.下面四篇漢語(yǔ)短文,與英語(yǔ)書(shū)面表達(dá)所要求的程度相近。動(dòng)手

44、試譯一下，你一定會(huì)感到太好譯了，簡(jiǎn)直是小菜一碟。恭喜你成功了！一大家請(qǐng)注意，有事要通知。十二月日星期五下午點(diǎn)在學(xué)校演講廳有個(gè)講座。主講人是人民日?qǐng)?bào)的張力先生，他準(zhǔn)備演講的內(nèi)容是中美關(guān)系。要求大家都要出席。請(qǐng)認(rèn)真聽(tīng)講并做好筆記。如有問(wèn)題要問(wèn)，請(qǐng)寫在紙條上然后傳給講演人。講座結(jié)束后，我們要在班上討論。不要遲到。就這些了。謝謝大家。二親愛(ài)的編輯同志：我的家鄉(xiāng)以前是個(gè)美麗的地方。到處都可見(jiàn)到濃密的樹(shù)木和綠色的草地。人們?yōu)榱私ㄔ旆课?、墾荒多種莊稼，越來(lái)越多的樹(shù)木砍倒了。幾乎整座森林隨著歲月的流逝而遭毀滅。逐漸形成了這種情況，青山變成荒地，河流干涸。結(jié)果沙塵暴時(shí)時(shí)侵襲我們的家園，我們深受其害。所以我多么希

45、望全民應(yīng)該體會(huì)到?jīng)]有保護(hù)環(huán)境而產(chǎn)生的可怕的后果。還有，我們應(yīng)該保護(hù)那座森林并多植樹(shù)，不要只是為了改善生活而亂砍伐。三隨著邁進(jìn)電腦時(shí)代，我們感到生活上與電腦息息相關(guān)。有成千上萬(wàn)種電腦學(xué)習(xí)軟件及電腦游戲，新花樣層出不窮。然而，不同的人們對(duì)電腦的利用大相徑庭。我校很多學(xué)生借助電腦課程，學(xué)習(xí)上已突飛猛進(jìn)。同樣的時(shí)間里，有些學(xué)生玩起電腦游戲來(lái)依依不舍，這使他們學(xué)習(xí)上遠(yuǎn)遠(yuǎn)地落后于同班同學(xué)。甚至有些同學(xué)成了流生。據(jù)我看來(lái)，我們應(yīng)該充分合理地利用電腦。電腦能擴(kuò)大我們的知識(shí)面，拓寬我們的胸懷。我們不應(yīng)當(dāng)埋頭于電腦游戲中毀滅自己。四多虧希望工程的實(shí)施，一所鄉(xiāng)村學(xué)校發(fā)生了巨大的變化。以前這學(xué)校叫做李家莊小學(xué)。由于家

46、庭困難交不起學(xué)費(fèi)，大部分學(xué)生輟學(xué)了。那座僅有的危房要用來(lái)做教室。所有的教師們共住一間。操場(chǎng)上除了空地什么也沒(méi)有?，F(xiàn)在情況可不同了。輟學(xué)兒童都回校繼續(xù)學(xué)習(xí)。一座雙層的教學(xué)樓直立在校園內(nèi)。有音樂(lè)室、美術(shù)室、還有教學(xué)用的電腦室。學(xué)校的體育器材配備精良。希望工程給李家莊小學(xué)帶來(lái)了極大的利益。出自這種原因，學(xué)校改名為“希望小學(xué)”。參考譯文：，mayihaveyourattention,please?ihavesomethingtotellyou.therewillbealectureintheschoolauditoriumat2:00pm.december8,friday.thelecturewill

47、begivenbymr.zhanglifromthepeoplesdaily.heisgoingtospeakaboutthesino-americanrelations.everybodyisrequiredtobepresent.pleaselistenattentivelyandtakenotes.ifanybodyhasaquestion,pleasewriteitdownonaslipofpaperandpassittothespeaker.afterthelecture,wellhaveadiscussioninclass.dontbelate.thatsall.thankyou!ii,deareditor,inthepastmyhometownusedtobeabeautifulplace.thicktreesandgreengrasscouldbeseeneverywh