大學(xué)英語-翻譯課件-句子英譯漢

1、句子英譯漢It is all very well, again, to have a tiger in the tank, but to have one in the drivers seat is another matter altogether.當(dāng)然油箱里裝滿優(yōu)質(zhì)汽油倒是好事，但是駕駛室里要是坐著橫沖直撞的司機就完全是另一回事了。He admires the Presidents stated decision to fight for the job.他對總統(tǒng)聲明為保住其職位而決心奮斗表示欽佩. A continuous increase in the trade volume of

2、 Chinas exports has led to a continuous demand from some major developed countries of the increase in the value of Chinas currency.中國出口貿(mào)易額度持續(xù)增加,已導(dǎo)致了一些主要發(fā)達(dá)國家不斷要求中國貨幣升值. He is a great liar. 他老說謊.In spite of the growth of other kinds of transport, railroads continue to be, as they used to be over years

3、, the backbone of the transportation industry. 盡管其他各種交通工具都發(fā)展了，鐵路仍然是運輸業(yè)的骨干，正如它多年來一直是運輸業(yè)的骨干一樣。The developed countries are full of skilled labor and capital, while developing countries which are lack of skilled workers and capital need to import technology-intensive products from these countries.發(fā)達(dá)國家擁有

4、大量的熟練勞動力和資本，而缺乏熟練工人和資本的發(fā)展中國家需要從這些國家進(jìn)口技術(shù)密集型產(chǎn)品The following plan may become available during the next decade.下列計劃在10年間可能實現(xiàn)。You are ignorant of the duties you undertake in marrying.你完全不懂你在婚姻方面承擔(dān)的責(zé)任。One way an organization can find staff for job vacancies is to recruit outside the company. It may opt to

5、 put an advertisement in a newspaper or magazine which gives a short description of the job and invites introductory letters from applicants. 企業(yè)機構(gòu)找人補充職位空缺的辦法之一是公司實行對外招聘。它可以選擇在報紙或雜志上登廣告，簡要介紹工作職務(wù)的情況并征集應(yīng)聘者的自薦信。The staff conducting an interview together are called an “interview panel”, who, prior to the

6、 interview, carefully review the job descriptions, personnel specifications, and applications. To help the panel in their selection, an interview assessment form is often used during the interview when each applicant is checked according to a number of criteria indicated on the form.主持面試的工作人員組成“面試小組

7、”。他們在面試之前要仔細(xì)審閱工作職位情況介紹、人事要求和求職信。為了有助于面試小組作出選擇，在面試中經(jīng)常使用面試評定表以根據(jù)表上的若干標(biāo)準(zhǔn)對應(yīng)聘者進(jìn)行考評。For the first time, theres a remarkable gel that can give your hair any look you want - sleeker, fuller, straighter, curlier, more natural, even wet - without a drop of alcohol or oil.一種前所未有、不同尋常的發(fā)乳問世了。它可以使您的頭發(fā)隨心所愿更光滑，更豐茂，

8、更平直，更卷曲，更自然，甚至保持濕度卻不含一滴酒精或油脂。TWOGETHERThe ultimate all inclusive one price sunkissed holiday. 兩人共度一個陽光燦爛的假日，一切費用均包括在單人價格之內(nèi)。 Where to leave your troubles when you fly JAL. 坐日航班機，一路無煩惱。 Youll enjoy relaxed sunny days. Warm, crystal clear lagoons. Cool, green foliage. Waterfalls. Flowers. Exotic scents

9、. Bright blue skies. Secluded beaches. Graceful palms. Breathtaking sunsets. Soft evening breezes. And food that simply outstanding.您會享受這陽光明媚的輕松日子。溫暖、清澄的環(huán)礁湖，清涼、碧綠的樹葉，瀑布，花叢，一樣的芬芳，明亮的藍(lán)天，幽靜的海灘，優(yōu)美的棕櫚，壯麗的日落，輕柔的晚風(fēng)。還有那絕妙的食物。 The driver is safer when the road is dry; The road is safer when the driver is dry

10、. 路面干燥，司機安全；司機清醒，道路安全。 For this reason, our company explained solemnly to your company many times in February last year.我公司為此于去年二月鄭重地多次向貴公司解釋.With the third party acting as an intermediary, to take the interest of the whole into account, we strongly demanded with frankness and sincerity many times a

11、t the end of the autumn of the same year that you should comensate all our losses.我們?yōu)轭櫲缶钟谕昵锬┰诘谌降恼{(diào)停下開誠布公地多次強烈要求貴方賠償我們的一切損失.Its good youve so considerate.你想的這樣周到是很好的.Formerly a worker himself, he was now an engineer.他過去是工人, 現(xiàn)在當(dāng)了工程師了.Cheerful, efficient and warm-hearted, they will do everything to m

12、ake your journey smooth and comfortable.樂觀, 能干, 熱情, 總是想方設(shè)法使你一路上順利舒適.Never before has our country been as united as it is today.今天,我們國家空前團(tuán)結(jié).A thin and weak girl susceptible to diseases, she wrote one inspiring novel after another with her strong will. 她, 一個瘦弱多病的女孩子, 以她堅強的毅力寫出了一部部催人奮進(jìn)的小說.Conscientious

13、 and eager, she took down what was said.她認(rèn)真熱情, 一字不漏地記下了所說的話.The pupils that had been watching started to applaud.一直在一旁觀看的小學(xué)生們開始鼓起掌來.The meeting ended in disagreement.會議沒能取得一直意見就結(jié)束了.In every Chinese city, we got into the streets, shops, parks, theatres and restaurants.在中國，我們每到一個城市就遛大街、逛商店、游公園、看演出、吃名菜

14、。（）In the evening, after the banquet, the concerts and the table tennis exhibitions, he would work on the drafting of the final communiqu.晚上在參加宴會、出席音樂會、觀看乒乓球表演之 后，他還得起草最后公報。The war made a man of him.戰(zhàn)爭把他鍛造成一個堂堂的男子漢。Deflation has now reached unprecedented level.通貨緊縮已經(jīng)發(fā)展到了空前嚴(yán)重的地步。The ASIAN countries h

15、ave designated 1992 as “Asian Tourism Year”, and are cooperating in a drive to convince the worlds pleasure-and-culture-seekers of their attractions. 亞洲幾個國家將1992年指定為“亞洲旅游年”，攜手合作發(fā)起一場宣傳攻勢，旨在讓世界各地的那些獵奇探勝的游客確信，他們這些國家也有許多引人入勝的旅游景觀。 Sino-British links have multipliedpolitical, commercial, educational, cul

16、tural, defense, science and technology.中英兩國在政治、商務(wù)、教育、文化、國防和科技方面的聯(lián)系進(jìn)一步加強了。The popular film can gross five million pounds.一部受歡迎的影片能賺取萬英鎊的總利潤He has $2,400 in the Bank, exclusive of the interest.除利息不計外，他在銀行有2，400美元的存款。The exhibits totaled 3,500 pcs.展品數(shù)總計達(dá)3，500件。The export volume of this year increased t

17、o 560,000 yards.今年的出口量增至56萬碼。They raised their daily output from 700 tons to more than 900.他們把日產(chǎn)量由700噸提高到900多噸。The import volume of this country fell to under 3 million dollars a year.這個國家每年的進(jìn)口量已降到30億美元以下。The price of silk has dropped from twenty to sixteen yuan per kilogram.絲的價格已從每公斤20元降到16元。This s

18、uper market has an average of 60,000 customers a week. 這個超市平均每周接待6萬顧客。His income is $9,000 above the national mean.他的收入是￥9,000美元，超過全國平均數(shù)。The mean income of families in that country is over $35,000 a year.那個國家家庭平均收入每年在35,000美元以上。After paying all expenses I had cleared over two hundred dollars.把所有的費用付

19、清之后我凈賺兩百多美元。There eighty and more people in our company.我們公司有80多人。This lot of goods were shipped in less than six days.這批貨物不到六天就裝運完畢。The General Assembly may call the attention of the Security Council to situations which are likely to endanger international peace and security.大會對于足以危及國際和平與安全之情勢，得提請安

20、理會注意。That is the single monetary policy which will be discussed at the next European Union Conference.那就是單一的貨幣制度，這個貨幣制度將在下一屆歐洲聯(lián)盟會議上進(jìn)行討論。This is particularly true of the countries of the commonwealth, who see Britains membership of the Community a guarantee that the policies of the community will tak

21、e their interests into account英聯(lián)邦各國尤其如此，它們認(rèn)為英國加入歐共體，將能保證歐共體的政策照顧到它們的利益。I believe strongly that it is in the interest of my countrymen that Britain should remain an active and energetic member of the European Community.我堅信，英國依然應(yīng)該是歐共體中的一個積極的和充滿活力的成員，這是符合我國人民利益的。At this moment, through the wonder of te

22、lecommunications, more people are seeing and hearing what we say than on any other occasions in the whole history of the world.此時此刻，通過現(xiàn)代通迅手段的奇跡(神奇的現(xiàn)代通訊手段），看到和聽到我們講話的人比整個世界歷史上其他任何（這樣的）場合都要多。If the announcement of the recovery of Hong Kong would bring about, as Madam put it, “disastrous effects,” we w

23、ill face that disaster squarely and make a new policy decision.如果說宣布收回香港就會像夫人說的“帶來災(zāi)難性的影響”，那我們要勇敢地面對這個災(zāi)難，做出決策。BBC World Service is the worlds biggest radio network, with 140 million listeners across the globe, broadcasting in 44 languages, heard on short-wave, medium-wave, FM and satellite. 英國廣播公司國際廣

24、播電臺是世界上最大的廣播網(wǎng)，在全球擁有1.4億聽眾，可以通過短波、中波、調(diào)頻和微行勇種語言進(jìn)行節(jié)目廣播（向全球進(jìn)行廣播）。We have an ambitious plan for the brand new technology of Digital Broadcasting by Satellite, due to start next year. The appearance of the Internet has taken us broadcasters all by surprise. 我們又依稀那個雄心勃勃（宏偉）的計劃，即明年起是用全新的衛(wèi)星數(shù)碼技術(shù)進(jìn)行廣播。國際互聯(lián)網(wǎng)的出現(xiàn)使

25、我們這些廣播人措手不及。Natural science will in time incorporate into itself the science of man，just as the science of man will incorporate into itself natural science：there will be one science自然科學(xué)有時候會把自己和人文科學(xué)結(jié)合起來，就像人文科學(xué)有時候會把自己和自然科學(xué)結(jié)合起來一樣。所以最后只會存在一種科學(xué)。1, For this reason, our company explained solemnly to your c

26、ompany many times in February last year.我公司為此于去年二月鄭重地多次向貴公司解釋.2, Its good youve so considerate.你想的這樣周到是很好的.3, Formerly a worker himself, he was now an engineer.他過去是工人, 現(xiàn)在當(dāng)了工程師了.4, Cheerful, efficient and warm-hearted, they will do everything to make your journey smooth and comfortable.樂觀, 能干, 熱情, 總是

27、想方設(shè)法使你一路上順利舒適.5, The pupils that had been watching started to applaud.一直在一旁觀看的小學(xué)生們開始鼓起掌來.6, The meeting ended in disagreement.會議沒能取得一直意見就結(jié)束了.7, The war made a man of him.戰(zhàn)爭把他鍛造成一個堂堂的男子漢。8, Deflation has now reached unprecedented level.通貨緊縮已經(jīng)發(fā)展到了空前嚴(yán)重的地步。9, Sino-British links have multipliedpolitical,

28、 commercial, educational, cultural, defense, science and technology.中英兩國在政治、商務(wù)、教育、文化、國防和科技方面的聯(lián)系進(jìn)一步加強了。10, The import volume of this country fell to under 3 million dollars a year.這個國家每年的進(jìn)口量已降到30億美元以下。1, The mean income of families in that country is over $35,000 a year.那個國家家庭平均收入每年在35,000美元以上。2, Aft

29、er paying all expenses I had cleared over two hundred dollars.把所有的費用付清之后我凈賺兩百多美元。3, The General Assembly may call the attention of the Security Council to situations which are likely to endanger international peace and security.大會對于足以危及國際和平與安全之情勢，得提請安理會注意。4, That is the single monetary policy which will be discussed at the next European Union Conference.那就是單一的貨幣制度，這個貨幣制度將在下一屆歐洲聯(lián)盟會議上進(jìn)行討論。5, This is particularly true of the countries of the commonwealth, who see Britains membership of the Community a guarantee that the p