sgs筆試資料英漢互譯

1、Wherever you are in the world, in whatever in dustry, you can rely on our intern ati onal teams of ex perts to provide you with specialized bus in ess soluti ons to make your bus in ess faster, simpler and more efficie nt. We partner with you to offer in depe ndent services that will help you reduce

2、 risk, str eamli ne your processes and operate in a more susta in able manner. You can find out more about ho w we can help you reach your objectives by view ing our corporate video.無(wú)論您身處何處，無(wú)論您從事什么行業(yè)，我們的國(guó)際專家團(tuán)隊(duì)都能為您提供專業(yè)的業(yè)務(wù)解決方案，讓您的業(yè)務(wù)更加快速、簡(jiǎn)單和有效。 作為您的合作伙伴，我們將為您提供獨(dú)立的服 務(wù)，可幫助您降低風(fēng)險(xiǎn)、簡(jiǎn)化流程、提高運(yùn)營(yíng)的可持續(xù)發(fā)展。 您可觀看公司視頻，

3、進(jìn)一步 了解我們?nèi)绾螏椭_(dá)成目標(biāo)。SGS is the world leading inspection, verification, testing and certification company. We are reco gni zed as the global ben chmark for quality and in tegrity. With more tha n 75,000 employees, we op erate a n etwork of more tha n 1,500 offices and laboratories around the world.Our

4、core services can be divided into four categories:SGS 是全球領(lǐng)先的檢驗(yàn)、鑒定、測(cè)試和認(rèn)證機(jī)構(gòu)。我們是全球公認(rèn)的質(zhì)量和誠(chéng)信基準(zhǔn)。 75,000 多名員工在全球運(yùn)作 1,500 多個(gè)分支機(jī)構(gòu)和實(shí)驗(yàn)室。我們的核心服務(wù)可分為以下四類：In spect ion: our comprehe nsive range of world-lead ing in specti on and verificatio n services, such as check ing the con diti on and weight of traded goods a

5、t tran sshipme nt, help you to con trol qua ntity a nd quality, and meet all releva nt regulatory requireme nts across differe nt regio ns and markets 檢驗(yàn)：我們提供世界領(lǐng)先的全方位檢測(cè)和驗(yàn)證服務(wù)，例如轉(zhuǎn)運(yùn)時(shí)檢查貿(mào)易商品的狀況和重 量，幫助控制數(shù)量和質(zhì)量，滿足不同地區(qū)和市場(chǎng)的所有相關(guān)監(jiān)管要求Testi ng: our global n etwork of testi ng facilities, staffed by kno wledgeable

6、 and experie need pers on n el, en able you to reduce risks, shorte n time to market and test the quality, safety and performa nee of your products aga inst releva nt health, safety and regulatory sta ndards 測(cè)試：我們的全球測(cè)試設(shè)施網(wǎng)絡(luò)配備知識(shí)淵博、經(jīng)驗(yàn)豐富的人員，能夠幫助您降低風(fēng)險(xiǎn)、 縮短上市時(shí) 間并根據(jù)相關(guān)的健康、安全和規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)對(duì)您產(chǎn)品的質(zhì)量、安全和性能進(jìn)行測(cè)試Certificati

7、on: we en able you to dem on strate that your products, processes, systems or services are complia nt with either n ati onal or intern ati on al sta ndards and regulati ons or customer defi ned sta ndards, through certificati on 認(rèn)證：通過(guò)認(rèn)證，我們能夠向您證明您的產(chǎn)品、流程、系統(tǒng)或服務(wù)是否符合國(guó)內(nèi)和國(guó)際標(biāo) 準(zhǔn)及規(guī)范或 客戶定義的標(biāo)準(zhǔn)Verificati on: we

8、en sure that products and services comply with global sta ndards and local regulati ons. Combi ning global coverage with local kno wledge, un rivalled experie nee and expertise in virt ually every in dustry, SGS covers the en tire supply cha in from raw materials to final con sumpti on. 鑒定我們確保產(chǎn)品與服務(wù)遵

9、守全球標(biāo)準(zhǔn)與當(dāng)?shù)胤ㄒ?guī)。通過(guò)將全球覆蓋率與幾乎包括各個(gè)行業(yè)的當(dāng)?shù)刂R(shí)、無(wú)與倫比的經(jīng)驗(yàn)和專業(yè)知識(shí)相結(jié)合，SGS 涵蓋了從原材料到最終消費(fèi)的整條供應(yīng)鏈。We are constantly looking beyond customers and societys expectations in order to deliver mark etleadi ng services wherever they are n eeded. As the leader in providi ng specialized bus in ess solut ions that improve quality, sa

10、fety and productivity and reduce risk, we help customers n avigate an i ncreasingly regulated world. Our independent services add significant value to our customers operati ons and en sure bus in ess susta in ability 我們始終著眼于客戶和社會(huì)的期望，以在他們需要的時(shí)候提供市場(chǎng)領(lǐng)先的服務(wù)。 我們?cè)谔?供可改善質(zhì)量、安全性和生產(chǎn)效率并降低風(fēng)險(xiǎn)的專業(yè)化的業(yè)務(wù)解決方案方面處于領(lǐng)先地位， 可

11、幫助客 戶在日益規(guī)范的世界中生存。 我們的獨(dú)立服務(wù)可為客戶運(yùn)營(yíng)附加重要的價(jià)值，保 證業(yè)務(wù)的可持續(xù)性。As well as deliveri ng services that promote susta in able developme nt, our values also show a com mitme nt to corporate susta in ability. For us, susta in ability is about managing a Ion g-term profitable bus in ess while tak ing into acco unt all

12、the positive and n egative environmen tal, social and econom ic effects we have on society. You can find out more about our sustai nability policies and program in our Corporate Susta in ability secti on.除了提供促進(jìn)可持續(xù)發(fā)展的服務(wù)之外， 我們的價(jià)值還體現(xiàn)在致力于企業(yè)的可持續(xù)性發(fā)展。 對(duì) 我們而言，可持續(xù)性發(fā)展不僅意味著要管理長(zhǎng)期可盈利業(yè)務(wù)， 同時(shí)還需考慮社會(huì)上所有積極 和消極的環(huán)境、社會(huì)和經(jīng)

13、濟(jì)影響。 如欲深入了解我們的可持續(xù)性政策和項(xiàng)目，請(qǐng)參見(jiàn) “企 業(yè)可持續(xù)發(fā)展”一節(jié) .We aim to be the most competitive and the most productive service orga ni zatio n in the world. Our core compete ncies in in specti on, verificati on, testi ng and certificati on are being con ti nu ously impr oved to be best-i n-class. They are at the heart

14、 of what we are. Our chose n markets will be solely d eterm ined by our ability to be the most competitive and to con siste ntly deliver un equalled service to our custom ers all over the world 我們的目標(biāo)是成為世界上最具競(jìng)爭(zhēng)力和生產(chǎn)力的服務(wù)機(jī)構(gòu)。 在我們擅長(zhǎng)的檢驗(yàn)、鑒定、測(cè) 試和認(rèn)證服務(wù)領(lǐng)域不斷改進(jìn)、力臻完美 這些核心競(jìng)爭(zhēng)力也是我們成功的最重要因素。 我們 只根據(jù)是否最具競(jìng)爭(zhēng)力以及是否能始終如一地向全球

15、客戶提供無(wú)與倫比的服務(wù)， 決定要選擇 的市場(chǎng)。We seek to be epitomized by our passi on, in tegrity, en trepre neurialism and our inno vative spirit, as we con ti nually strive to fulfill our visi on. These values guide us in all that we do and are the bedr ock upon which our orga ni zatio n is built.我們?cè)诔掷m(xù)努力實(shí)現(xiàn)自己目標(biāo)的同時(shí)， 時(shí)刻充滿

16、激情、誠(chéng)信至上、積極進(jìn)取和創(chuàng)新精神的企 業(yè)文化。這些價(jià)值觀引導(dǎo)著我們的行為，是我們機(jī)構(gòu)建立的基石。Established in 1878, SGS tran sformed gra in trad ing in Europe by offeri ng inno vative agricultural i nspection services. The Company was registered in Geneva as Soci eteG 缶 erale de Surveilla nee in 1919. Shares were first listed on (SWX) Swiss Exc

17、ha nge in 1985. Si nee 20 01, we have only one class of shares con sisti ng of registered shares.公司前身是法國(guó)谷物裝運(yùn)檢測(cè)所， 1878 年成立于魯昂。 1919 年, 公司在日內(nèi)瓦注冊(cè)，定名 Soci e eGen erale de Surveillanee 通用公證行。 1985 年，公司股票首次在瑞士證券交易所 (SWX) 上市。自2001 年至今，我們僅持有記名股票。The curre nt structure of our compa ny, con sisti ng of ten bu

18、s in ess segme nts operat ing across ten ge ographical regi ons, was formed in 2001. From our begi nnings in 1878 as a grain in spect ion house, we have steadily grow n into our role as the in dustry leader. We have done this through continual i mprovement and innovation and through supporting our cust