英文契約副詞

1、英文契約所用的文字，其實(shí)有點(diǎn)像文言文，既繞口又難懂，有時(shí)一個(gè)句子 長(zhǎng)達(dá)近乎一整頁，加以三不五時(shí)出現(xiàn)的奇怪副詞，使得初接觸英文契約的人， 隨時(shí)想去撞墻。本文將介紹一些常見的副詞，這些東西雖與契約法扯不上太大關(guān)系，但 是，不懂這些，您可能只能在契約前面徘徊，不得其門而入。一、 hereinafter 、whereas、in consideration of 及 in witness of（一）hereinafter ：我們?cè)谡萜跫s里面，首先看到的奇怪副詞，往往是hereinafter ，這字其實(shí)不難理解，就是 ”以下 ”的意思。之所以會(huì)先看到它，乃欲借其指出當(dāng)事人或 其他事物的簡(jiǎn)稱，例如 ”Pa

2、cific Digital Media Corp. （hereinafter referred to as PDMC”） ，括符內(nèi)的意思就是以下稱 PDMC。（二）whereas：whereas 是用在契約正式條款之前，做為前言的提頭語。以 whereas 為首的 條款稱為” Whereas clause，用以說明訂立契約之原因、目的?！?Whereas clause 雖非契約正式條款，但亦非贅文，因其可做為解釋契約的依據(jù)，若違 反” Whereas claus條款，依禁反言（estoppel）法理，契約相對(duì)人非不得請(qǐng)求損害 賠償或解除契約。實(shí)例如 ” WHEREAS, Lender and

3、Borrower have entered into the agreement thatLender promises to provide a loan amount to USD100,000,000.00 toBorrower. 貸”方（與借方茲此同意，由貸方提供美金一億元予借方 ） 不過，也?？吹狡跫s以” Recita為題，直接敘述契約主旨者，有些契約甚至一開 始就是正式條文，省略了 whereas或recital的說明。（三）in consideration of：這用語是自英美契約法中的約因理論而來，其意為以為約因，依英美法原始見解，認(rèn)為契約必有其約因，若缺此約因，則契約不具效力

4、，所以須 于契約內(nèi)明定約因。然而，約因之重要性正逐漸降低中，蓋約因通常可尋繹契 約內(nèi)文而導(dǎo)出，并不一定要明定出來，現(xiàn)在在前言中仍出現(xiàn) ” in consideration of以表約因者，毋寧可視其為結(jié)尾的慣用語，實(shí)例如”NOW,THEREFORE,inconsideration of the mutual covenants hereinafter set forth, the parties hereto agree as follows：”。此句之后就是契約主文了。 ” in con sideratio no若出現(xiàn)于契約本文，非表 示約因，則是因之故的意思。（四）IN WITNESS W

5、HERE：OF這字樣通常出現(xiàn)于契約的結(jié)尾，是契約慣用語，沒有什了不起的意思，大 概就是立書為證的意思，實(shí)例如 ” IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have sig ned this Agreeme nt as of the day and year first above writte n.此句后面就 要寫簽署人姓名了。二、 hereunder、hereto、hereof、herein、hereby 及 therewith 、thereof、thereby（一）here 族群：大體以 here 為首后面加介系詞的副詞，把 here 當(dāng)成 agree

6、ment 大概就可以 推知其意，所以， hereunder 是指于此契約約定下或依據(jù)本合約之意， 實(shí)例如 ” At all times when the Employee is required to render services hereunder, the Employer shall provide theEmployee with separate dressing facilities. 無論何時(shí)， 依本契約所定，當(dāng)受雇者被要求提供服務(wù)時(shí)，雇主須提供非成套的服裝 ）須注 意， hereunder 和 hereinafter 是不同的意思，前者是于此契約約定下，后者 是以下的意思；

7、hereto 是指關(guān)于本契約之意， herein 是指于本契約 內(nèi)，二者可以一例明之 ” Capitalized terms used herein and not otherwise defined herein shall have the meanings set forth in ExhibitA hereto 本契約標(biāo)題之意義除”別（ 有規(guī)定外，如附件所定之意義），至于hereof是指of this Agreement的意 思，實(shí)例如 ” The headings of theclauses of this Agreement are solely for the purpose o

8、f convenience, they are not a part hereof, and shall not be used in theconstruction of anyprovision. 本契”約（標(biāo)題僅為方便之目的而設(shè)，其并非契約的一部份，亦不 能用來解釋條款內(nèi)容）；最后，我們看一下hereby，其意約等于中文茲此的 意思，例如 ” Lender and Borrower hereby agree to enter into this Agreement. 貸方與借方茲此同意進(jìn)入本契約之約訂）。總之，這族群只要將” hereB 為” agreement”大概就可以懂得意思。（二） there 族群：以上所舉的副詞，在傳統(tǒng)契約中，頗為常見，但也形成一般人締