管道詞匯中英文對(duì)照解析

1、1.conpensator 補(bǔ)償器(它能夠補(bǔ)償管道的熱變形， 機(jī)械變形和吸收各種機(jī)械振 動(dòng)，起到降低管道變形應(yīng)力和提高管道使用壽命的作用。) n( s( Q9 y: Q! c ST.PIPING 標(biāo)準(zhǔn)鋼管 $ |- 9 W6 O8 D5 y3REF LAYOUT設(shè) 計(jì)參考圖 (我覺(jué)得后面的數(shù)字應(yīng)該是圖紙編號(hào)， 而不是什 么標(biāo)準(zhǔn)) CS應(yīng)該是 carbon steel 碳鋼 2 ?3 r8 M5 X q+ S5. BF (BLIND FLANGE：) 法蘭蓋(盲法蘭) . x+ $ ?/ W X3 |. O* h1 vRF( RAISED FLANGE):凸 面法蘭LR和 SR應(yīng)該是兩種不同的連

2、接代號(hào)，你可以咨詢一下技術(shù)人員。8 A9 W; r! q) WNRF FLANGE (WELD-NECK RAISED FACE FLAN帶GE頸):對(duì) 接法蘭 , z. r$ k. d! o, 6SORF FLANG(ESLIP-ON RAISED FACE FLANGE平): 焊滑節(jié)法蘭“A”值 是指彎頭的高度 airbrake hose 氣制動(dòng)軟管 : g& C0 h5 j L3 y. d- M. v7 G alloy steel pipe 合金鋼管 ANSI 美國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn) arithmetical average roughness height (AARH) 算術(shù)平均粗糙高度 9 v

3、 , m8 C. W# p ASTM美 國(guó)材料與試驗(yàn)協(xié)會(huì)標(biāo)準(zhǔn) 1 + G% T+ n3 o* j( ) AAPI 美國(guó)石油學(xué)會(huì)標(biāo)準(zhǔn)ateral (reducing on one run) 45斜三通 ( 一個(gè)直通口為異徑 ) 45 laustenitic stainless steel pipe奧氏體不銹鋼管AWS美 國(guó)焊接協(xié)會(huì)標(biāo)準(zhǔn) base elbow 帶支座彎頭 base tee 帶支座三通 3 J, w# U b! p, G* z bell end 承口 bell and spigot joint承插連接(接頭)Bend彎管內(nèi)外側(cè)厚度切斜角 內(nèi)側(cè)厚度切斜角 7 o/ % C/ , y;

4、r! i1 L6 E* 外側(cè)厚度切斜角BENT ELBOW彎 頭 beveled end (BE) 坡口端 bevel for combined thickness bevel for inside thickness bevel for outside thickncssBLIND 盲板法蘭；盲法蘭blind flange法蘭蓋bolt circle (B.C.) 螺栓圓boss 支管臺(tái)；插入式支管臺(tái)；半管接頭 ; N/ n1 F6 L0 F( p& O) z& G. vboth ends plain (BEP) 兩端平both end thread (BET) 兩端帶螺紋 branch c

5、onnection 支管連接 brake hose assemblies 制動(dòng)軟管總成 # ?: q0 h$ |9 H& ) ; J8 O4 l#brake hose end fitting制動(dòng)軟管管接頭 braking line 制動(dòng)管路braking hose 制動(dòng)軟管 ） 9 e+ |$ |& b X） 9 Z6 branch pipe welded directly to the run pipe焊接支管 2 n6 a9 Q; Q#bridge pipe 橋式管 6 a- L0 J2 h- z1 ; i） O* fBULL PLUG牛 角塞頭 bushing 內(nèi)外螺紋縮接（俗稱補(bǔ)芯）

6、butt welded end 對(duì)焊端 : g+ M D! y4 （ N$ G. v8 v8 butt welded joint 對(duì)焊連接（接頭） BUTT WELDIN對(duì)G 接電阻焊（以下簡(jiǎn)稱對(duì)焊）是利用電阻熱將兩工件沿整個(gè)端面 同時(shí)焊接起來(lái)的一類電阻焊方法。 e- Q- X- b/ G1 J 對(duì)焊的生產(chǎn)率高、易于實(shí)現(xiàn)自動(dòng)化，因而獲得廣泛應(yīng)用。其應(yīng)用范 圍可歸納如下： # b6 v8 F） J） z n. v& #（1）工件的接長(zhǎng) 例如帶鋼、型材、線材、鋼筋、鋼軌、鍋爐鋼管、 石油和天然氣輸送等管道的對(duì) 焊。（ 2）環(huán)形工件的對(duì)焊 例如汽車輪輞和自行車、摩托車輪圈的對(duì)焊、 各種鏈環(huán)的對(duì)焊等。

7、 # N |. K4 r2 K（ 3）部件的組焊 將簡(jiǎn)單軋制、鍛造、沖壓或機(jī)加工件對(duì)焊成復(fù)雜的 零件，以降低成本。例如汽車方向軸外殼和后橋殼體的對(duì)焊，各種連桿、拉桿的 對(duì)焊，以及特殊零件的對(duì)焊等。（4）異種金屬的對(duì)焊 可以節(jié)約貴重金屬，提高產(chǎn)品性能。例如刀具 的工作部分 （高速鋼）與尾部（中碳鋼） 的對(duì)焊，內(nèi)燃機(jī)排氣閥的頭部 （耐熱鋼） 與尾部（結(jié)構(gòu)鋼）的對(duì)焊，鋁銅導(dǎo)電接頭的對(duì)焊等。對(duì)焊分為電阻對(duì)焊和閃光對(duì)焊兩種。 0 N: E（ $ X3 E5 k; b9 N 電阻對(duì)焊電阻對(duì)焊是將兩工件端面始終壓緊， 利用電阻熱加熱至塑性狀態(tài)， 然 后迅速施加頂鍛壓力（或不加頂鍛壓力只保持焊接時(shí)壓力）完成焊

8、接的方法。0 z% o! j, ;Butt Welding Fittingsbutt welded （BW） 對(duì)焊的 9 n% M. c1 C（ - J8 cable or wire 電纜或?qū)Ь€ cap （C） 管帽 4 : C# m: ; h$ P9carbon steel 含 碳 量小于 1.35 ，除鐵 、碳 和限量以內(nèi)的硅 、錳、磷、 硫等雜質(zhì)外， 不含其他合金元素的鋼。 碳素鋼的性能主要取決于含碳量。 含碳量 增加，鋼的強(qiáng)度、硬度升高，塑性、韌性和可焊性降低。與其他鋼類相比，碳素 鋼使用最早，成本低 ，性能范圍寬 ，用量最大 。 通常按含碳量分為低碳鋼 （碳 含量為 0.04 0.2

9、5 ） 、中碳鋼（碳含量為 0.25 0.6 ） 、高碳鋼（ 碳 含量為 0.6 1.35 ） 。按質(zhì)量分為普通碳素鋼 ，其有害雜質(zhì)磷 、硫含量 均小于 0.05 ，包括甲類鋼（ A 類鋼，保證力學(xué)性能）、乙類鋼（ B類鋼，保 證化學(xué)成分）和特類鋼（ C類鋼，保證力學(xué)性能和化學(xué)成分）；優(yōu)質(zhì)碳素鋼，有 害雜質(zhì)磷、硫含量均小于 0.04 ；高級(jí)優(yōu)質(zhì)碳素鋼，有害雜質(zhì)磷、硫含量小于 0.03 。按用途又分為碳素結(jié)構(gòu)鋼和碳素工具鋼， 前者主要用于制造各種結(jié)構(gòu)件 和機(jī)器零件，一般屬低碳鋼和中碳鋼；后者用于制造刀具、量具、模具等，一般 屬高碳鋼。 / G: G（ R2 S/ Y 8 C2 W3 Carbon

10、 Steel Butt Welding Fittings 對(duì)焊管件碳鋼對(duì)焊管件 9 H0 k# w: o R9 ?CARBON STEEL ELBO碳W鋼 彎頭 $ P: K- Z5 |1 s& O- X2 ucarbon steel pipe 碳鋼管 CARBON STRAIGHT TE碳E鋼 等徑三通 cast iron pipe鑄鐵管 * L3 u m, L4 u( E y5 rcirele bend 環(huán)形彎管 & z, v( v* y clad pipe 復(fù)合管, S6 C- ?( D: L0 4 X% m$ z cold-drawing seamless pipe 冷拔無(wú)縫鋼管 e0

11、 G4 h+ ) M6 U) N: p; E companion-flange 配對(duì)法蘭 8 o1 z- x( U) R0 , Y: Z compression fittings 壓力接頭 Concentric 同心異徑管 + 9 . X! d# d# k concentric reducer (簡(jiǎn) CR)同心異徑管；同心大小頭 $ c8 |- l% H( Q$ s* control line 促動(dòng)管路 6 x+ L1 j4 E8 % g( % y+ g corrugated bend 折皺彎管 ) 4 O0 L3 3 J4 J coupling 雙承口管箍 % m: i! a* b% D0

12、coupling axis 接頭軸心 coupling full coupling 管接頭 3 F3 q0 |- z4 T) N* 7 x4 coupling head 掛車制動(dòng)接頭 0 L 1 m7 R7 D2 g cross 四通 2 F: b% m& H , r) w+ z $ W r+ r8 m- Z cross-over bend 跨越彎管( 形)DIMENSIO：N ANSI B169 表示尺寸檢驗(yàn)標(biāo)準(zhǔn) / D8 N6 j% t0 h. i DIN 德國(guó)工業(yè)標(biāo)準(zhǔn) . ? ! O 8 b+ K0 U7 J+ D5 y ) v DL 電力行業(yè)標(biāo)準(zhǔn) * N% F j5 P N; yDN=

13、 NOMINAL DIAMETE公R稱 通徑 + v/ # v # M8 w double branch elbow 雙支管彎頭( 形) double offset expansion“U” bend 雙偏置 U膨脹彎管“E”值：指管帽的高度值 w7 a% Z, g3 j3 b ! , H Eccentric 偏心異徑管 eccentric reducer (簡(jiǎn) ER)偏心異徑管；偏心大小頭 . U( M( B% c4 k5 B) elastometric lining 橡膠內(nèi)襯 ! ( F: n$ P6 J0 y! * N elbolet 螺紋支管臺(tái)；彎頭管座 elbow 彎頭 electr

14、ic-fusion (arc)-welded steel-plate pipe 電熔(弧)焊鋼板卷管 electric-resistance welded steel pipe 電阻焊鋼管 ELONGATION延 長(zhǎng)；延伸率 emergency line 應(yīng)急管路 energy transmission lines 傳能管路；供能管路 EQUAL tee= STRAIGHT TEE等 徑三通 fabricated pipe bend 預(yù)制彎管 4 R9 , S; 1 q1 D facing finish 法蘭面加工 ferritic alloy steel pipe 鐵合金鋼管 feed pi

15、pe 供給管路 : |0 . d v% H g- T4 e+ W female face (FMF) 凹面管件FEMALE TEE內(nèi) 牙三通 # g7 C. G: W$FF 平面 ?5 j3 L# K3 K9 Q; fittings body接頭體 % A( ?6 g I I E* Nfitting body with innerconical seat 內(nèi)錐座接頭體Flange (FLG )法蘭 flanged end 法蘭端 flanged (FLGD) 法蘭式的 flanged joint 法蘭連接(接頭) & e% l D7 h ( flange facing 法蘭密封面，法蘭面 0

16、E: w* ? : Y5 k6 P/ Z flat face 全平面；滿平面 5 |0 O+ P$ - |( M/ f% Y7 4 x: FlatE Flanges 平板法蘭 flexible pipe 軟管FM 凹面Forged High Pressure Pipe Fittings 鍛制承插、螺紋管件 Forged Steel Flanges 鍛造法蘭FORGED TEE鍛 制三通 / i2 E( G3 G* z/ v( efull coupling =coupling 管接頭；管箍 full face (FF) 全平面；滿平面 galvanized steel pipe 鍍鋅鋼管 # 7

17、 r; x ! O6 ?0 H C4 w7 d GB 國(guó)標(biāo) glass tube 玻璃管GRADE OF MATERIA材L 料標(biāo)準(zhǔn) ) G% r, 3 a( G: 1 F% ) N5 _ groove face 槽面 half coupling 半管接頭HALF COUPLING單 承口管箍 M% f6 k( X5 X. Q2 4 b$ 2 H& y/ y HARDNES硬S 度(最大值 197)& d2 Y$ n9 Q% HEAT CONTROL NUMB熱ER處 理爐號(hào) HEAT TREATME(NT熱處理)，有縫部分填 N，無(wú)縫部分填 A HEX HEAD BUSHIN卜G 申 h/

18、l. t$ ) H% K- k B$HEX HEAD PLUG六 角塞頭 HEX NIPPLE 六角立布HIGH PRESSURE ELBO高W壓 彎頭 O6 h2 h$ n/ ! B8 R. u7 z |9HIGH PRESSURE REDUC高ER壓 異徑管 ) N- Z$ K- W, L: R3HIGH PRESSURE TE高E 壓四通 / V: l, q # b0 i f hydraulic hose 液壓軟管HJ 環(huán)境保護(hù)行業(yè)標(biāo)準(zhǔn) 3 D, * u, A6 w8 P2 c6 Q+ J- b0 w/ X hose clip 軟管卡子 5 s* P3 o0 # 2 r: I; hose

19、 protector 軟管保護(hù)管 hot-rolling seamless pipe 熱軋無(wú)縫鋼管 HR 熱軋 % Q+ w, b 8 X7 8 1 pINNER DIAMETER( 簡(jiǎn)) ID 內(nèi)徑INSERT 變徑接頭 + Z2 d- y0 A9 B+ l z7 S/ U8 9 integral pipe flange整體管法蘭 - t: u0 o9 z4 S+ , + d)JIS 日本工業(yè)標(biāo)準(zhǔn) jumper hose 跨接軟管 jumper lose connection 跨接軟管連接器 : h& C+ R* s0 & o$ Lap Joint Flanges 對(duì)焊環(huán)松套法蘭 lap j

20、oint flange (LJF) 松套法蘭 ! j8 n u7 + q# N6 S, H lapped joint 搭接接頭，松套連接 $ B9 x/ N g6 t0 u1 e% J6 g0 mlapped pipe end 翻邊端 ( Z, A: l+ Z6 T / # U8 9 large end plain (LEP)大端為平的 ; E2 y Y8 x! h: 2 |, large end thread (LET) 大端帶螺紋 latrolet 斜接支管臺(tái) layer(plie) 層 8 u3 m- f# / r3 j% lined pipe 襯里管LJRF(簡(jiǎn)) LAP JOINT

21、RF 滑接(松套)法蘭 , j8 V C/ H$ r+ K/ l q1 n3 g long radius elbow k半徑彎頭 $ | ?9 c6 f& e4 F, % _6long radius return 長(zhǎng)半徑 180彎頭 3 f! 2 / F! p1 9 I, t LONG WELDING NECK長(zhǎng)S高 徑法蘭 8 X$ D2 L% C- p9 loose hubbed flange 松套帶頸法蘭 loose plate flange 松套板式法蘭MAGNETIC PARTICLE EX(AM磁性粒子檢驗(yàn))，三通部分填 OK，其他填 N/A male face (MF) 凸面MA

22、LE TEE外 牙三通 MEAN OUTSIDE DIAMETE平R均 外徑 ( y5 o5 8 l6 , O! e8 o mfg no. (heat no.)爐號(hào)( e- n- r: k1 # _/ Zmitre bend 斜接彎管 # ?, e9 U y3 k I) t/ MODEL形 狀分類 nipple 短節(jié), t( f) X* 4 O J# ( 0 nipolet 短管支管臺(tái)NOMINAL DIAMETE(R 簡(jiǎn))DN 公稱通徑 # ( z0 a, U3 H NOMINAL PIPE SIZE 端面公稱直徑 offset bend 偏置彎管( 形) o/ n8 0 6 ) | one

23、 end thread (OET) 一端帶螺紋 ! m- s; U$ w7 i% V) K9 orifice flange 孔板法蘭 outer cover 層迭迭外層 pad type flange 盤座式法蘭 OUTLET鞍 座；套焊鞍座OUTSIDE DIAMETE(R簡(jiǎn)) 外徑 pilot line 操縱管路 2 p8 S$ u$ 0 Y/ A% D x$ y! G pipe 管子( 按照配管標(biāo)準(zhǔn)規(guī)格制造的 ) : C( S9 j% x/ w* P) j pipe fittings 管接頭 pipe-line 管路 pipe nut 管螺母 pipe seat 管座 pipe thre

24、aded joint 管螺紋連接 Piping component 管道組成件 pl (簡(jiǎn))板式平焊法蘭 ! K$ v+ l! r5 6 Y% v plain end (PE) 平端 plastic pipe 塑料管 PLATE FLANGE平 板法蘭 plug 堵頭- u. Q _3 h% |* L- O pneumatic braking connection 氣制動(dòng)管連接器 # d. k5 F5 a3 v9 x) pressure rating, pressure rating class 壓力級(jí) pressure ring 壓力環(huán) 0 G- V+ - l/pressure-temper

25、ature rating 壓力溫度等級(jí) 9 3 A- 3 1 & c( W& D n+ t quarter bend 90 彎管 v: R $ q$ P0 D9 o2 w k7 I: M quick fitting 快速接頭 raised face (RF) 突面 rigid pipe 剛性件 6 g 3 ?( z reducer 異徑管；大小頭 $ V0 |- _7 y& / R$ N& f1 j reducing coupling異徑管接頭 # c; u/ f7 u4 5 yreducing cross 異徑四通；變徑四通 # M) V: - d0 j& v7 Z0 L reducing

26、cross (reducing on one outlet) 異徑四通(一個(gè)分支口為異徑)reducing cross （reducing on one run and both outlet）異徑四通（一個(gè)直通口及兩個(gè)分支口為異徑）reducing cross （reducing on one run and outlet）異徑四通（一個(gè)直通口及分支口為異徑）reducing cross （reducing on both outlet）異徑四通（兩個(gè)分支口為異徑）REDUCING COUPLIN異G徑 單承口管箍reducing elbow reducing flange reducing

27、 nipple reducing swage(簡(jiǎn) RED EL)異徑彎頭、變徑彎頭 4 7 |6 r0 # z6 t( 異徑法蘭 2 g) c& H4 K4 ! u, ( 7 r 9 |異徑短節(jié)鍛制異徑管 ) L! a* + C2 l& t2 ?* Mreducing tee 異徑三通 1 n- s) l R0 i2 k* w7 Ereducing tee (reducing on outlet) 異徑三通(分支口為異徑)reducing tee (reducing on one run) 異徑三通(一個(gè)直通口為異徑) K5 ?2 g/ N; X2 q. n1 p reducing tee (

28、reducing on one run and outlet) 異徑三通(一個(gè)直通口及分 支口為異徑)異徑三通（兩個(gè)直通口為reducing tee (reducing on both runs, bull head) 異徑，雙頭式)RETURN BEND 型u 管RF 凸面法ring joint face 環(huán)連接面ring joint (RJ)環(huán)墊接頭 0 K, t2 B4 8 g7 kroot mean square (RMS) 均方根 roughness 粗糙度 9 h6 R% i/ q1 h( C;ROUND HEAD PLU圓G角 塞頭 roundness 圓度rubber tube

29、 橡膠管run pipe; straight pipe 直管 “S” bend S 形彎管 ( c/ C. _8 2 s- j$ 0 sch 50A * 5 O（ 4 b0 I2 B9 Y/ C$ 不銹鋼管件尺寸包含： 美標(biāo)（ SISI/ASTM）、德標(biāo)（ DIN）、日標(biāo)（ SUS/JIS）例如：美標(biāo)：1=25.4mm.、1/2 、1/8 、1.5 、2等； c% M- z2 ( S# T/ X0 T&德標(biāo)： 5S、10S、100S等等日標(biāo)： 10A、20A、50A等等 SCH80SCH+數(shù)字序號(hào)表示抗拉強(qiáng)度 管道表號(hào)（ SCH.）并不是壁厚，是一壁厚系列。同一管徑，不同的管道表號(hào)，其 壁厚不

30、同。 SCH.愈大者管壁愈厚。對(duì)于碳鋼管壁厚系列有 SCH.10，20， 30，40，60，80，100，120， 140，160 10 個(gè)等級(jí)。 3 Y x4 Y/ N% Z/ g*對(duì)于不銹鋼管壁厚系列有 SCH.5S，10S，40S，80S 4 級(jí)。5 g: C+ t, l! L# F 中國(guó)管道設(shè)計(jì)習(xí)慣，一般用 ODxSn，即管道公稱外徑 x壁厚。例 OD108x4,* ? 1 E$ i8 J4 C9 d/ t; l- M+ Q） m 管道壁厚的 SCH表示/ W7 v（ G%Sch就是schedule ，管道的壁厚等級(jí) * _, p: J, c F& P） h SCH是設(shè)計(jì)壓力與設(shè)計(jì)溫度

31、下材料的許用應(yīng)力的比值乘以1000，并經(jīng)圓整的數(shù)值。即：SCH.P/t 1000 式中： P設(shè)計(jì)壓力 ,MPa6 B5 z- g1 T& 2 e* Q7t 設(shè)計(jì)溫度下材料的許用應(yīng)力 ,Mpa 單位為 N/mm2 sealing ring 密封圈 ; h7 p# G9 : x# I seal-welded taper pipe threaded joint 錐管螺紋密封焊連接 seamless （SMLS） steel pipe無(wú)縫鋼管 # t H） ; z; o. j& R% B0 S$ Gsecondary line 應(yīng)急制動(dòng)管路 semi-rigid pipe 半剛性管 serrated

32、齒形 SH 石油化工行業(yè)標(biāo)準(zhǔn) short radius elbow 短半徑彎頭 6 L5 C B+ W3 b5 a8 short radius return短半徑 180彎頭side outlet elbow （right hand or left hand） 帶側(cè)向口的彎頭（右向或左向） side outlet tee （right hand or 1eft hand）帶側(cè)向口的三通（右向或左向）single offset quarter bend 單側(cè)偏置 90彎管( ? 形)single offset“U” bend 單側(cè)偏置 U 形膨脹彎管( | ? 形)Slip-On Flanges

33、 帶頸平焊法蘭 slip-on flange (SO); slip-on welding flange 滑套法蘭；滑節(jié)法蘭(包括平 焊法蘭) ( J& s Z% e G5 M 9 I+ J # nsmall end plain (SEP)小端為平的 # F: Z9 6 p* k& %small end thread (SET) 小端帶螺紋 8 H) J+ n3 l: O6 X7Smls無(wú)縫的 e2 R 8 b! u8 r) d smooth 光滑的 g7 J8 a4 g( e& v 0 _ smooth raised face (SRF) 光滑突面SO（簡(jiǎn)）帶頸平焊法蘭Socket Joint

34、 Flanges socket welded joint socket welded (SW) Socket-Weld Fittings承插焊法蘭 $ |. L（ y, h4 a8 ? 承插焊連接（接頭） 承插焊的 : H. x6 c0 N; I% i鍛制承插管件 & l7 Z: % r7 c9 Nsocket welding 套焊法蘭 socket welding end 承插焊端 6 5 o: A) H9 socket welding flange承插焊法蘭 k 4 S4 x ) * w ysokolet 套焊管座 soldered joint 軟釬焊連接(接頭) ; c% $ A3 i1 n q0 |. i3 h SORF( 簡(jiǎn)) SLIP- ON RF平焊(滑節(jié))法蘭 9 A0 p7 U3 2 4 M8 y9 L# c1 , t SQUARE HEAD PLU四G角 塞頭；方頭管塞 3 W9 G& H( x f: S supply line 控制管路 spiral welded steel pipe 螺旋焊接鋼管 Stainless Steel Butt Welding Fittings 不銹鋼對(duì)焊管件 tee 三通 3 p0 k: C9 j7 TEMPLAT