方位成分語義指向分析

1、方位成分語義指向分析 摘要：影響方位詞選用的關系有二：一是物像和背襯的關系，一是背襯和視點的關系。現(xiàn)代漢語方位詞多基于物像和背襯關系的選用，方位詞的意義直接指向物像;少數基于背襯與視點關系選用的，方位詞的意義直接指向背襯。關鍵詞：方位成分;語義;指向;物像;背襯現(xiàn)代漢語中，方位成分可以單用，可以前加，可以后置。本文只涉及后置方位成分的語義指向問題。后置的方位成分f與前面的w-起組成“w+f”結構，我們且叫它方位短語，f且叫做方位詞。方位短語的作用是給出物體的空間位置。事物的存在不是孤立的，而是跟別的事物存在著一定的聯(lián)系，物體所處的方位就取決于這種相互的關系，也就是說，方

2、向位置的認定總要以別的事物作為參照，離不開參照。“w+f”結構中w所提供的就是一種參照，f的作用是結合參照物指明物體的具體方位。在認知語言學“物像——背襯”意象圖式中，方位待確定的物體叫物像，用作方位參照的事物w叫背襯，加上影響視角定向的視點，就共同構成了影響物體空間方位的幾大因素。從句法關系上講，方位詞f雖然后附于背襯w，與w的結合更緊密一些，但二者語義上的聯(lián)系卻不帶必然性：f的語義有直接指向w的，但更多的是指向物像。這跟物體之間位置關系的復雜多樣有關?，F(xiàn)代漢語中，可用作參照的因素有兩個：一個是背襯w，一個是視點。物像直

3、接相對的雖然是背襯w，但w的選擇都是基于視點做出的，視點的確立直接影響定向。這樣一來，影響到方位詞f選用的關系就有了兩類：一是物像和背襯w的關系，一是w和視點的關系。方位的判斷都是基于這兩類關系做出的。兩類關系對方位詞f的影響程度不一樣，其中最重要的是物像和背襯w的關系，w和視點的關系主要是起一種補償作用。我們可以從物像和背襯w的關系入手來看方位詞f的語義指向。就物像a和背襯w的關系來說，大致可以概括為兩種：1.分列關系，a獨立于w，不排除接觸，w給出的是“外域參照”(方經民，1999)，a與w的關系可以理解為點對點的關系，可以圖示為：——a(物

4、像)——w(背襯)a與w的具體位置方向可以變動，a的方向位置可以通過w得到直接的確定，而不用考慮視點的因素，方位的比較實際上也就是物像a相對于背襯w做出的關系判斷，方位詞f的意義無一例外直接指向物像a。解作：a在f，a在w之f。例如：(1)桌子上有本書。(2)前面就是電影院，電影院左邊有家咖啡館。(3)教室前面是一排柳樹，教室后面是圍墻。具體到(1)是“書”在“上”，“書”在“桌子(面)”之“上”(2)是“咖啡館”在&ldquo

5、;左邊”，“咖啡館”在“電影院”之“左邊”(3)是“柳樹”在“前面”，“柳樹”在“教室”之“前面”，“圍墻”在“后面”，“圍墻”在“教室”之“后面”。2.內含關系，a含于w中，w提供的是“內部參照”(方經民，1999)，a與w的關系是點和域的關系，可以

6、圖示為：又細分為：2.1具體的內含a點在w域中，a具體的方向位置也可以通過w得到直接的確定，也不用考慮視點，方位的比較也可以看作是物像a相對于背襯w做出的關系判斷，方位詞f的意義直接指向物像a。解作：a在f，a在w內之f。例如：(4)院子西邊搭了個很大的席棚。(5)教室前面是講臺，教室后面是一排長凳。具體到(4)是“席棚”在“西邊”，“席棚”在“院子”內之“西邊”：(5)是“講臺”在“前面”，“講臺”在&

7、ldquo;教室”內之“前面”，“長凳”在“后面”，“長凳”在“教室”內之“后面”。2.2籠統(tǒng)的內含a點概含于w中，影響到a的因素，除了w，還多出了視點的考慮。當物像籠統(tǒng)地內含于背襯，感覺位置關系不是很明晰的情況下，出于表義明確的需要，因為背襯跟視點關系的密切，就要做視點的考慮。結果是使得漢語空間關系復雜化了，除了a與w的關系，還增加了w與視點的關系，不同的關系都會影響到f的選用?；\統(tǒng)的內含中，現(xiàn)代漢語方位詞f有簡單基于物像a與背襯w內含關

8、系選用的，沒有w與視點的考慮，方位詞f的意義直接指向物像a。解作：a在f，a在w之f。例如：(6)桌子里有本書。(7)空中烏云密布。具體到(6)是“書”在“里”，“書”在“桌子”之“里”(7)是“烏云”在“中”，“烏云”在“空”之“中”。沒做w與視點的考慮，是因為w與視點距離的近，或者距離的無從把握，認知時通常都忽略掉了。在做(6)(7)這樣的表述時，背襯與

9、視點的距離都是難以覺察的?；\統(tǒng)的內含中，現(xiàn)代漢語方位詞f也有基于背襯w與視點b關系選用的，w與b的距離加大了，更多這種距離的考慮，方位詞f的意義直接指向背襯w。解作：w在(b之)f，a在w里。例如：(8)機上有口箱子。(9)這是他生前的愿望。具體到(8)是“機”在“(人之)上”，“箱子”在“機”里：(9)是“生”在“(死之)前”，“他”在“生”里。做w與視點的考慮，是因為w與視點距離的明顯存在，物像籠統(tǒng)內含于背襯使得這種距離感被放大了，大到影響我們的認知，我們認知物像是通過背襯與視點的距離間接定位的，結果就使得原本次要的起補償作用的w和視點的關系上升到主導地位，進而影響到方位詞的運用。(8)“機”的常態(tài)是在天空，相對于地面人這一視點，自然是在“上”(9)做“生前”表述時，常常是這個人已經去世，相對于在后的死，“生”自然在“前”了。綜上所述，現(xiàn)代漢語方位詞多基于物像和背襯關系的選用，如(1)(2