英語比喻和習語的理解與翻譯

1、英語習語和比喻的理 解與翻譯 一、習語的理解與翻譯 n英語習語從廣義上講，包括 n俗語（colloquialism） n諺語（proverb） n俚語（slang expression） n習語大多短小精悍、言簡意賅、生動形象、通俗 意懂，是廣大人民所喜聞樂見的一種形象化的語 言，不僅具有濃郁的民族和地方色彩，還集中體 現(xiàn)了語言中的各種修辭手法。因此在翻譯習語時， 除了要忠實地表達出原文的含義外，還應該盡可 能地保留原文的豐富聯(lián)想、形象比喻以及地方色 彩等。 n英語的習語翻譯通常采用四種方法：直譯法、直 譯加注法、套譯法和意譯法。 n一、直譯法一、直譯法 n 采用直譯的習語多半是英語和漢語在比

2、喻和形象方面基 本相同的 nto add fuel to the flames n 火上加油 nto be on thin ice n 如履薄冰 nwalls have ears n 隔墻有耳 na stony heart n 鐵石心腸 n二、直譯加注法二、直譯加注法 n有些習語還含有比喻意義、象征意義或歷史典故等，在翻 譯的時候一般要在其后加注進行解釋。 nCrocodile tears n 鱷魚的眼淚（假慈悲） nThe tower of ivory n 象牙塔（脫離現(xiàn)實的小天地） nWaterloo n 滑鐵盧（慘敗的事件） nWolf in sheeps clothing n 披著羊皮

3、的狼（偽善的敵人） n三、套譯法三、套譯法 n 所謂套譯法，是指有些英語習語在比喻意義上同漢語習 語基本相似，但在形象或比喻手法上略有不同，這時我們 可以套用漢語中相似的習語來翻譯英語的習語。 nTo show ones colors n 原形畢露 nSix of one and half a dozen of the other n 半斤八兩 nTo sleep with ones weapon as pillow n 枕戈待旦 nTo spend money like water. n 揮金如土 n四、意譯法四、意譯法 n 在有些情況下，習語即不可能也不必要用直譯法保留英 語習語的表達形式

4、，在漢語中也找不到相應的或相似的習 語可供借賞，這時候就得使用意譯法，結合上下文把英語 習語的寓意體現(xiàn)出來。 n 1）Among so many well-dressed and cultured people, the country girl felt like a fish out of water. n 同這么多穿著體面而又有教養(yǎng)的人在一起，這位鄉(xiāng)下姑 娘感到很不自在不自在。 n2）But the die was cast, he could not go back. n 但事已至此事已至此，不容反悔。 n3）rule of thumb n 單憑經(jīng)驗來做的方法 n4）to miss t

5、he boat n 坐失良機，錯過機會 n5）to hold water n 站得住腳，合乎邏輯 隨堂翻譯練習隨堂翻譯練習 nbe a bad egg n壞蛋，歹徒 nbe a piece of cake n小菜一碟 nbe full of beans n充滿活力、精神飽滿 nbe in apple-pie order n井然有序 nto butter someone up n以花言巧語討好某人，過分恭維，諂媚，阿諛奉承 nA lion at home, a mouse abroad n在家兇如獅，在外卻如鼠。 nWhen the cats away, the mice will play.

6、n山中無老虎，猴子稱霸王 n貓兒不在，鼠兒成精 二、英語比喻的理解與翻譯 n一、明喻的理解與翻譯一、明喻的理解與翻譯 n1、直譯、直譯 nA保留形象保留形象 nAs bitter as gall n 像膽汁一樣苦 nAs blind as a bat n 瞎如蝙蝠 nAs swift as lightning n 風馳電掣 nAs tough as leather n 硬如皮革 nAs yielding as wax n 軟得像蠟 nB直譯并更換形象直譯并更換形象 nAs drunk as a mouse n 爛醉如泥 nAs hard as nails n 鐵石心腸 nAs stubborn

7、 as a mule n 犟得像頭牛 nAs stupid as a goose n 蠢得像頭豬 n2、意譯、意譯 n1) He is as poor as a church mouse. n 他一貧如洗一貧如洗。 n2) I want to be as clear as moon on the point. n 我希望在這一點上弄得一清二楚一清二楚。 nAs ugly as sin n 令人厭惡 nAs warm as a toast n 暖烘烘的 nAs weak as water n 身體很虛弱 nAs wise as before n 仍然一無所知 n二、暗喻的理解和翻譯二、暗喻的理解

8、和翻譯 n（一）直譯為漢語對應的暗喻（一）直譯為漢語對應的暗喻 n1、保留形象、保留形象 n1) Janes uncle is an old fox, up to all kinds of evils. n珍尼的叔叔是個老狐貍老狐貍，什么壞事都干得出來。 n2) Now Darrow sprang his trump card by calling Bryan as a witness for the defense. n這時候大羅打出他的王牌王牌請布來恩當被告的證人。 n2、更換形象、更換形象 n1) But once I made the decision, I went at it wi

9、th all flags flying. n不過我一旦做出決定，就大張旗鼓地去進大張旗鼓地去進 行了。行了。 n2) Dont set a fox to keep ones geese. n不要引狼入室引狼入室。 n（二）直譯為明喻（二）直譯為明喻 n 有時候英語暗喻譯成漢語的暗喻后，其比喻意 義變得模糊不清，令人費解。為了使譯文保留其 比喻色彩，有時候可以將暗喻轉譯成漢語的明喻， 還可適當加入一些補充說明部分，使原文的比喻 意義更加突出。 n Phoebe Anna was thin and black, a very umbrella of a woman. n菲比安娜是個又瘦又黑的女人，瘦得簡直像把雨瘦得簡直像把雨 傘傘。 n（三）意譯（三）意譯 n 在少數(shù)情況下，英語暗喻