文言翻譯提升訓(xùn)練

1、十年高考文言翻譯回顧十年高考文言翻譯回顧 逃未復(fù)（的人），官為為（替做）之；貧逃未復(fù)（的人），官為為（替做）之；貧 不能者，畀財(cái)。不能者，畀財(cái)。 2007年：年：逃未復(fù)者，官為為之；貧不逃未復(fù)者，官為為之；貧不 能者，畀以財(cái)。能者，畀以財(cái)。 逃亡沒有回來的，官府替他們蓋房；貧窮逃亡沒有回來的，官府替他們蓋房；貧窮 不能蓋房的，給予他們錢財(cái)。不能蓋房的，給予他們錢財(cái)。 驗(yàn)卒所（驗(yàn)卒所（的事）告，都不實(shí)，韋丹治狀的事）告，都不實(shí)，韋丹治狀 愈（更加）明。愈（更加）明。 驗(yàn)卒所告，皆不實(shí)，丹治狀愈明。驗(yàn)卒所告，皆不實(shí)，丹治狀愈明。 驗(yàn)差役告發(fā)的事，都不符合實(shí)際，韋丹成驗(yàn)差役告發(fā)的事，都不符合實(shí)際，韋

2、丹成 功治理的情狀越發(fā)顯明。功治理的情狀越發(fā)顯明。 謚號(hào)（用來）垂之不朽，大行（大的德行）謚號(hào)（用來）垂之不朽，大行（大的德行） 受大名，細(xì)行（小的德行）受細(xì)名。受大名，細(xì)行（小的德行）受細(xì)名。 2008年：年：(1)謚號(hào)所以垂之不朽，大行受謚號(hào)所以垂之不朽，大行受 大名，細(xì)行受細(xì)名。大名，細(xì)行受細(xì)名。 謚號(hào)是用來流傳后世永不磨滅的，大的德謚號(hào)是用來流傳后世永不磨滅的，大的德 行得到好的名號(hào)，小的德行得到差的名號(hào)。行得到好的名號(hào)，小的德行得到差的名號(hào)。 尋而（不久）朝廷復(fù)（又）有北征之役，尋而（不久）朝廷復(fù)（又）有北征之役， 征紹。紹以（因?yàn)椋┨熳用蓧m（流亡在征紹。紹以（因?yàn)椋┨熳用蓧m（流亡在

3、 外），承詔馳詣行在所。外），承詔馳詣行在所。 (2)尋而朝廷復(fù)有北征之役，征紹。紹以尋而朝廷復(fù)有北征之役，征紹。紹以 天子蒙塵，承詔馳詣行在所。天子蒙塵，承詔馳詣行在所。 不久朝廷又有北伐之戰(zhàn)，征召嵇紹。嵇紹不久朝廷又有北伐之戰(zhàn)，征召嵇紹。嵇紹 因?yàn)樘熳恿魍鲈谕猓茉t令奔赴天子所在因?yàn)樘熳恿魍鲈谕?，受詔令奔赴天子所在 的地方。的地方。 （1）凡（總共）被圍四日，城多壞，昭）凡（總共）被圍四日，城多壞，昭 以（憑借）智補(bǔ)御（修補(bǔ)防御），皆合法，以（憑借）智補(bǔ)御（修補(bǔ)防御），皆合法， 然不可復(fù)支。然不可復(fù)支。 2009年：（年：（1）凡被圍四日，城多圮壞，）凡被圍四日，城多圮壞， 昭以智補(bǔ)御，皆

4、合法，然不可復(fù)支。昭以智補(bǔ)御，皆合法，然不可復(fù)支。 總共被圍四天，城墻大多毀壞，朱昭憑著總共被圍四天，城墻大多毀壞，朱昭憑著 才智修補(bǔ)城墻抵御敵兵，全都合乎規(guī)矩，才智修補(bǔ)城墻抵御敵兵，全都合乎規(guī)矩， 但是再也不能支撐下去。但是再也不能支撐下去。 昭勒（率領(lǐng)）眾于通衢（大街）接戰(zhàn)，自昭勒（率領(lǐng)）眾于通衢（大街）接戰(zhàn)，自 暮達(dá)旦，尸填街不可行。暮達(dá)旦，尸填街不可行。 昭勒眾于通衢接戰(zhàn)，自暮達(dá)旦，尸填街不昭勒眾于通衢接戰(zhàn)，自暮達(dá)旦，尸填街不 可行?？尚?。 朱昭率領(lǐng)眾人在大街要道上與敵軍交戰(zhàn)，朱昭率領(lǐng)眾人在大街要道上與敵軍交戰(zhàn)， 從傍晚直到天明，尸體塞滿街面，無法通從傍晚直到天明，尸體塞滿街面，無法通

5、 行。行。 賊攻三日不得入，以巨舟乘（趁著）漲，賊攻三日不得入，以巨舟乘（趁著）漲， 緣舟尾攀而上。緣舟尾攀而上。 2010年全國(guó)新課標(biāo)卷年全國(guó)新課標(biāo)卷2： （1）賊攻三日不得入，以巨舟乘漲，緣）賊攻三日不得入，以巨舟乘漲，緣 舟尾攀堞而上。舟尾攀堞而上。 賊寇進(jìn)攻三天不得入城，利用大船趁著漲賊寇進(jìn)攻三天不得入城，利用大船趁著漲 水，沿著船尾攀爬城墻的垛口上去。水，沿著船尾攀爬城墻的垛口上去。 遇僨軍奪（搶奪）舟（船只）棄江中，浮遇僨軍奪（搶奪）舟（船只）棄江中，浮 斷木入葦洲，采蓮實(shí)（果實(shí)）哺兒，七日斷木入葦洲，采蓮實(shí)（果實(shí)）哺兒，七日 不死。不死。 遇僨軍奪舟棄江中，浮斷木入葦洲，采蓮遇僨

6、軍奪舟棄江中，浮斷木入葦洲，采蓮 實(shí)哺兒，七日不死。實(shí)哺兒，七日不死。 遇上敗軍搶走船只把他們丟棄在江中，靠遇上敗軍搶走船只把他們丟棄在江中，靠 著斷木漂浮進(jìn)入蘆洲中，采摘蓮子果實(shí)喂著斷木漂浮進(jìn)入蘆洲中，采摘蓮子果實(shí)喂 養(yǎng)小兒，七天都未死去。養(yǎng)小兒，七天都未死去。 整（整理）弓復(fù)（再次）中之（靶心），整（整理）弓復(fù)（再次）中之（靶心）， 觀者誦嘆，帝親賜酒勞（犒勞）之。觀者誦嘆，帝親賜酒勞（犒勞）之。 2011年年1卷：卷： 整弓復(fù)中之，觀者誦嘆，帝親賜酒勞之。整弓復(fù)中之，觀者誦嘆，帝親賜酒勞之。 整理弓箭再次射中靶心，觀看的人贊嘆，整理弓箭再次射中靶心，觀看的人贊嘆， 皇上親自賜酒犒勞他?；?/p>

7、上親自賜酒犒勞他。 灌至，乞入見（面見），不許，而令守灌至，乞入見（面見），不許，而令守 （把守）西隅（西部邊角），（把守）西隅（西部邊角）， 灌至，乞入見，不許，而令控守西隅，灌至，乞入見，不許，而令控守西隅， 何灌來到，請(qǐng)求進(jìn)入面見皇上，皇上不允何灌來到，請(qǐng)求進(jìn)入面見皇上，皇上不允 許，而命令他把守西部邊角。許，而命令他把守西部邊角。 臣在任已聞警（警報(bào)），慮（擔(dān)憂）夏人臣在任已聞警（警報(bào)），慮（擔(dān)憂）夏人 必乘間（趁機(jī)）盜（侵占）邊，愿（希望）必乘間（趁機(jī)）盜（侵占）邊，愿（希望） 選將備。選將備。 （）臣在任已聞警，慮夏人必乘間盜邊，（）臣在任已聞警，慮夏人必乘間盜邊， 愿選將設(shè)備。愿

8、選將設(shè)備。 臣在任時(shí)已聽到警報(bào)，擔(dān)心夏人一定會(huì)乘臣在任時(shí)已聽到警報(bào)，擔(dān)心夏人一定會(huì)乘 機(jī)侵占邊地，希望朝廷選派將領(lǐng)設(shè)置守備。機(jī)侵占邊地，希望朝廷選派將領(lǐng)設(shè)置守備。 浩招（招集）流亡（逃亡之人），開營(yíng)田浩招（招集）流亡（逃亡之人），開營(yíng)田 （開墾田地），（朝廷）以其規(guī)置（做法）（開墾田地），（朝廷）以其規(guī)置（做法） 頒示諸路。頒示諸路。 浩招輯流亡，開營(yíng)田，以其規(guī)置頒示諸路。浩招輯流亡，開營(yíng)田，以其規(guī)置頒示諸路。 郭浩招集安撫流亡之人，開辟營(yíng)田，（朝郭浩招集安撫流亡之人，開辟營(yíng)田，（朝 廷）把他所作所為頒示各路。廷）把他所作所為頒示各路。 （1）今賢否（賢能的和不賢能）雜揉，）今賢否（賢能的和不

9、賢能）雜揉， 風(fēng)俗澆?。ㄌ摳。?，兵未強(qiáng)，財(cái)未裕，宜風(fēng)俗澆?。ㄌ摳。磸?qiáng)，財(cái)未裕，宜 （應(yīng)當(dāng)）臥薪嘗膽以圖內(nèi)治（太平）。（應(yīng)當(dāng)）臥薪嘗膽以圖內(nèi)治（太平）。 2012全國(guó)卷全國(guó)卷1： （1）今賢否雜揉，風(fēng)俗澆浮，兵未強(qiáng)，）今賢否雜揉，風(fēng)俗澆浮，兵未強(qiáng)， 財(cái)未裕，宜臥薪嘗膽以圖內(nèi)治。財(cái)未裕，宜臥薪嘗膽以圖內(nèi)治。 如今賢能的和不賢能的人如今賢能的和不賢能的人/混雜一道，風(fēng)俗虛浮，混雜一道，風(fēng)俗虛浮， 兵力兵力/未強(qiáng)，財(cái)力未強(qiáng)，財(cái)力/未富，應(yīng)當(dāng)未富，應(yīng)當(dāng)/臥薪嘗膽臥薪嘗膽/以以/求求/ 國(guó)內(nèi)國(guó)內(nèi)/安定太平。安定太平。 燧謂（說）：燧謂（說）：“東西（東西部）異路，不東西（東西部）異路，不 當(dāng)與，然安

10、（但怎么）忍于舊（原來）治當(dāng)與，然安（但怎么）忍于舊（原來）治 坐視？坐視？” 2012全國(guó)卷全國(guó)卷1： 燧謂：燧謂：“東西異路，不當(dāng)與，然安忍于舊東西異路，不當(dāng)與，然安忍于舊 治坐視？治坐視？” 蕭燧蕭燧/說：說：“東部東部/西部西部/不屬同路，不不屬同路，不/應(yīng)該應(yīng)該 /給給/糧食，但糧食，但/怎么能怎么能/忍心忍心/對(duì)對(duì)/原原/管轄區(qū)管轄區(qū)/坐坐 視不管呢？視不管呢？” 在班列（朝班列行）中最為耆碩（年老德在班列（朝班列行）中最為耆碩（年老德 高），帝亦推心（誠心相待）任之，諸大高），帝亦推心（誠心相待）任之，諸大 臣莫敢望（埋怨）也。臣莫敢望（埋怨）也。 2013全國(guó)卷全國(guó)卷1： （1

11、）在班列中最為耆碩，帝亦推心任之，）在班列中最為耆碩，帝亦推心任之， 諸大臣莫敢望也。諸大臣莫敢望也。 他在朝班的行列中最為年老德高，皇帝也他在朝班的行列中最為年老德高，皇帝也 以誠相待十分信任他，諸位大臣沒有人敢以誠相待十分信任他，諸位大臣沒有人敢 埋怨。埋怨。 家居（閑居），非事未嘗（沒事不曾）入家居（閑居），非事未嘗（沒事不曾）入 州城。語及時(shí)事（政事），輒（總是）不州城。語及時(shí)事（政事），輒（總是）不 答。答。 2013全國(guó)卷全國(guó)卷1： （2 2）家居，非事未嘗入州城。語及時(shí)事，）家居，非事未嘗入州城。語及時(shí)事， 輒顰蹙不答。輒顰蹙不答。 文升在家閑居時(shí)，無事不曾進(jìn)州城。說到文升在家閑

12、居時(shí)，無事不曾進(jìn)州城。說到 當(dāng)時(shí)政事，他總是皺著眉頭不回答當(dāng)時(shí)政事，他總是皺著眉頭不回答 其兄（哥哥）自有（本來有）時(shí)名，滯其兄（哥哥）自有（本來有）時(shí)名，滯 （停留）于冗官（閑散官員），竟不引進(jìn)（停留）于冗官（閑散官員），竟不引進(jìn) （引薦）。（引薦）。 2013全國(guó)卷全國(guó)卷2： （1）其兄自有時(shí)名，滯于冗官，竟不引）其兄自有時(shí)名，滯于冗官，竟不引 進(jìn)。進(jìn)。 他的哥哥當(dāng)時(shí)本有聲望，卻停留在閑散官他的哥哥當(dāng)時(shí)本有聲望，卻停留在閑散官 吏位置上，李揆竟然不加推薦。吏位置上，李揆竟然不加推薦。 其牧守稍?。ㄝp視），則又移居，故（所其牧守稍?。ㄝp視），則又移居，故（所 以）其遷徙者（的地方），蓋十余州

13、焉。以）其遷徙者（的地方），蓋十余州焉。 2013全國(guó)卷全國(guó)卷2： （2）其牧守稍薄，則又移居，故其遷徙）其牧守稍薄，則又移居，故其遷徙 者，蓋十余州焉。者，蓋十余州焉。 當(dāng)?shù)刂菘らL(zhǎng)官稍有輕慢，就又遷居，所以當(dāng)?shù)刂菘らL(zhǎng)官稍有輕慢，就又遷居，所以 他搬遷的地方，大約有十多個(gè)州。他搬遷的地方，大約有十多個(gè)州。 禹、湯罪（歸罪）己，其興勃（興盛蓬禹、湯罪（歸罪）己，其興勃（興盛蓬 勃）。有德之君，不忘規(guī)過（改正過錯(cuò)），勃）。有德之君，不忘規(guī)過（改正過錯(cuò)）， 臣不勝（不禁）大（程度）慶（慶賀）。臣不勝（不禁）大（程度）慶（慶賀）。 2014全國(guó)卷全國(guó)卷1： （1）禹、湯罪己，其興也勃焉。有德之）禹、湯

14、罪己，其興也勃焉。有德之 君，不忘規(guī)過，臣不勝大慶。君，不忘規(guī)過，臣不勝大慶。 大禹、商湯歸罪自己，他們能夠蓬勃興起。大禹、商湯歸罪自己，他們能夠蓬勃興起。 有道德的君王，不忘改正過錯(cuò)，我深表慶有道德的君王，不忘改正過錯(cuò)，我深表慶 賀。賀。 而親賢下士（親近賢才禮賢下士），推轂而親賢下士（親近賢才禮賢下士），推轂 （舉薦）后進(jìn)，雖位崇年高，曾無倦色。（舉薦）后進(jìn)，雖位崇年高，曾無倦色。 2014全國(guó)卷全國(guó)卷1： 而親賢下士，推轂后進(jìn)，雖位崇年高，曾而親賢下士，推轂后進(jìn)，雖位崇年高，曾 無倦色。無倦色。 而親近賢才，屈身交接士人，薦舉后輩，而親近賢才，屈身交接士人，薦舉后輩， 雖然位尊年高，一點(diǎn)

15、倦怠的神色都沒有。雖然位尊年高，一點(diǎn)倦怠的神色都沒有。 淳安公主賜（受賞賜）三百頃田，復(fù)欲奪淳安公主賜（受賞賜）三百頃田，復(fù)欲奪 任丘民業(yè)（百姓產(chǎn)業(yè)），文力爭(zhēng)乃止。任丘民業(yè)（百姓產(chǎn)業(yè)），文力爭(zhēng)乃止。 2014全國(guó)卷全國(guó)卷2： （1）淳安公主賜田三百頃，復(fù)欲奪任丘）淳安公主賜田三百頃，復(fù)欲奪任丘 民業(yè)，文力爭(zhēng)乃止。民業(yè)，文力爭(zhēng)乃止。 淳安公主有三百頃皇上賞賜的田地，又想淳安公主有三百頃皇上賞賜的田地，又想 奪取任丘老百姓的產(chǎn)業(yè)，韓文竭力抗?fàn)幉艎Z取任丘老百姓的產(chǎn)業(yè)，韓文竭力抗?fàn)幉?讓這事停止下來。讓這事停止下來。 （韓文）即偕（偕同）諸大臣伏闕（匍匐（韓文）即偕（偕同）諸大臣伏闕（匍匐 在宮殿）上

16、書，疏（奏章）入，帝驚泣不在宮殿）上書，疏（奏章）入，帝驚泣不 食，瑾等大懼。食，瑾等大懼。 2014全國(guó)卷全國(guó)卷2： （2）即偕諸大臣伏闕上書，疏入，帝驚）即偕諸大臣伏闕上書，疏入，帝驚 泣不食，瑾等大懼。泣不食，瑾等大懼。 韓文立即偕同各位大臣匍匐在宮殿上給皇韓文立即偕同各位大臣匍匐在宮殿上給皇 帝上書，奏章遞入皇宮，皇帝吃驚得哭泣帝上書，奏章遞入皇宮，皇帝吃驚得哭泣 著吃不下飯，劉瑾等人十分恐懼。著吃不下飯，劉瑾等人十分恐懼。 吾唯知（只知道）吾君（我們的君主）可吾唯知（只知道）吾君（我們的君主）可 帝（做皇帝）中國(guó)，茍（如果）立異姓，帝（做皇帝）中國(guó)，茍（如果）立異姓， 吾當(dāng)死之（為之

17、死）。吾當(dāng)死之（為之死）。 2015全國(guó)卷全國(guó)卷1： （1）吾唯知吾君可帝中國(guó)爾，茍立）吾唯知吾君可帝中國(guó)爾，茍立 異姓，吾當(dāng)死之。異姓，吾當(dāng)死之。 我只知道只有我們的君主能做中國(guó)的皇帝，我只知道只有我們的君主能做中國(guó)的皇帝， 如果立異姓人做皇帝，我就為此而死。如果立異姓人做皇帝，我就為此而死。 金人雖不吾索（索吾），吾當(dāng)與之俱行金人雖不吾索（索吾），吾當(dāng)與之俱行 （和誰一起去），求見二酋（兩位酋長(zhǎng)）（和誰一起去），求見二酋（兩位酋長(zhǎng)） 面責(zé)之，庶或（也許）萬一可濟(jì)（好，成面責(zé)之，庶或（也許）萬一可濟(jì)（好，成 功）。功）。 2015全國(guó)卷全國(guó)卷1： （2）金人雖不吾索，吾當(dāng)與之俱行，求）金人雖

18、不吾索，吾當(dāng)與之俱行，求 見二酋面責(zé)之，庶或萬一可濟(jì)。見二酋面責(zé)之，庶或萬一可濟(jì)。 金人雖然不索取我本人，我也應(yīng)當(dāng)跟太子金人雖然不索取我本人，我也應(yīng)當(dāng)跟太子 一起去，求見兩位酋長(zhǎng)當(dāng)面譴責(zé)我們，或一起去，求見兩位酋長(zhǎng)當(dāng)面譴責(zé)我們，或 者還有可能把事情辦好。者還有可能把事情辦好。 陛下興軍旅（興起戰(zhàn)事），百姓易咨怨陛下興軍旅（興起戰(zhàn)事），百姓易咨怨 （嘆息怨怒）。車駕（皇帝）游幸（外出（嘆息怨怒）。車駕（皇帝）游幸（外出 巡游），深巡游），深(很）恐非宜（恐怕不合適很）恐非宜（恐怕不合適)。 2015全國(guó)卷全國(guó)卷2： (1)陛下興軍旅，百姓易咨怨。車駕游幸，陛下興軍旅，百姓易咨怨。車駕游幸， 深恐非宜。深恐非宜。 皇上您興起戰(zhàn)事，百姓容易生出嘆息怨怒?；噬夏d起戰(zhàn)事，百姓容易生出嘆息怨怒。 （如今）皇上車駕外出巡游，恐怕很不合