紡織機(jī)械及面料瑕疵中英文對(duì)照表

1、生產(chǎn)設(shè)備 ,生產(chǎn)過(guò)程 ,及面料瑕疵中英文對(duì)照表生產(chǎn)設(shè)備胚檢機(jī) gary fabric inspecting machine自動(dòng)接布機(jī)automatic fabric joining machine松式退漿機(jī)loose desizing machine緊式退漿機(jī)tight desizing machine噴染機(jī) jet dyeing machine 軸染機(jī) beam dyeing machine 卷染機(jī) jig dyeing machine 脫水機(jī) hydroextractor梭織開(kāi)幅機(jī)plain scutcher松式烘干機(jī)loose dryer水洗烘干機(jī)washing dryer中檢機(jī) ins

2、pecting machine針織定型機(jī)knitting setting machine梭織定型機(jī)plain setting machine刷毛機(jī) brushing machine壓光機(jī) calender針織碼布機(jī)knitting folding machine梭織包裝機(jī)plain packing machine針織包裝機(jī)knitting packing machine鋼絲起毛機(jī)card raising machine恒張力卷毛機(jī) constant tension dye jigger小批量連續(xù)軋染機(jī) small batch continous pad dye range紅外線(xiàn)打底機(jī) infr

3、ared rey padding and drying range 半接觸式培燒機(jī) send-contract curing machine正幅顯色皂洗機(jī) open width developing and scaping range 熱風(fēng)拉幅機(jī) hot hue stener漿染聯(lián)合機(jī) indigs sizing and dyeing mad定型機(jī) setter軋水烘燥機(jī) squeezing and dry range風(fēng)漿烘干聯(lián)合機(jī) squeezing sizing dry range平幅皂洗機(jī) open width soaping range開(kāi)幅軋水烘燥機(jī) open squsszing an

4、d dyeing range染整過(guò)程胚準(zhǔn)grey preparation接布fabrie joining預(yù)定型 presetting染色dyeing開(kāi)幅open width烘干drying中檢middle inspertion定型setting壓光calendening成檢finish inspection軸染beam dyeing噴染jet dyeing異常及瑕疵斷經(jīng)broken warp斷緯broking weft密路close weft并緯double weft異經(jīng)紗 wrong warp 緯絲不均 wrong weft 結(jié)紗 weft knot 經(jīng)紗條痕 warp stripe 緯紗條

5、痕 weft stripe折痕crease,reed mark染花uneven dye孔痕hole defect擦傷scratches破邊bad selvage脫針free pin深針pin drift油污oil stain滑紗slippage助劑斑 chemical stain 起毛不均 uneven raising 剪毛不均 uneven shearing 剪毛痕 shearing mark毛羽凌亂 raising confusion剪毛破裂shearing rent剪毛缺點(diǎn)shearing defect起毛缺點(diǎn)raising defect縮呢不均uneven milling壓光異常cal

6、ender mark壓燙不均uneven pressing上膠不良imperfect gumming接縫痕 sewing mark 針孔 pinning defect 布鐵器軋痕 clip mark手感不均uneven handing加工折痕crease due to finishing樹(shù)脂污染resin stain熱變色 heat fading樹(shù)脂變色fading by resin finish油劑黃化oil oxidyed,yellowing燒毛不均uneven singeing燒毛破洞hole due to singeing退漿不均uneven desizing精練不均uneven sc

7、ouring精練不足imperfect scouring精練引發(fā)皺縮 slippage scouring松弛折痕crease by relaxing漂白不均uneven bleaching漂白褪色fading of bleach漂白折痕crease in bleaching熒光不均 uneven fluorescent whitening絲光不均 uneven mercerizing 皺度不良 imperfect craping 皺度不均 uneven craping 布邊褪色 discolouration of selvage 色殷 barry dyeing 浸透不良 imperfect p

8、enetration of dye 云斑 mist 染料飛濺 dye spot 導(dǎo)染劑斑點(diǎn) carrier spots 兩邊布與布中異色 listing 接縫痕 seam mark 染色橫條 filing band 木紋 moire 繩狀染色痕 rope mark by dyeing 毛羽 nep irregular fuzz 松經(jīng) loose warp 緊經(jīng) tight end 吊經(jīng) stretched warp 摩擦痕 friction marks 張力不均 uneven tension 斷絲 broken end 錯(cuò)穿 misdraw 筘片條紋 reed streak 鋼筘擦痕 reed

9、 friction mark 裂縫 split end啟動(dòng)痕 starting mark機(jī)械段 barre 異物混入 gout 織口不合 close set mark 色段 filling band in shade 緯痕 pirn barre 凌箱痕 shuttle mark 緯絲異常 abnormal filling 緯絲擦痕 friction mark 緯管受傷 sloughing off 打緯瑕疵 beating motion defect 弄皺 crumple 褪色 fugitive 不褪色 fast colour 車(chē)縫處裂紗嚴(yán)重 trouble at sewing 色段 color

10、 bleeding 布種不一 dewfferent fabric 污臟 dirt 雙經(jīng) double warp 雙緯 double weft 空縫 float stitching 停機(jī)痕 machine stop mark 霉斑 mildew stain 油經(jīng) oil warp 油緯 oil weft 筘痕 reed mark銹污 rust dirt稀弄 thin weft緯結(jié) weft knot緯污 weft spot異緯紗 wrong weft螞蟻斑 ant mark匹差 lot color different勾紗 hoot yarn破洞 hole壓傷 pressed mark擦傷 rubbed括傷 scratches水漬斑 water mark色差 color different色污 color dirt色點(diǎn) color spot染色條紋 dye stripes 熒光斑 optic mark退漿不良 uneven size未解捻斑 twisted 皺紋（雞爪紋 ） wrinkled 割布線(xiàn)不良 cut selvedge 牢度不佳 bad fastness 撕裂強(qiáng)度不佳 low tearing strength 手感硬 handling hard手感軟 handling soft深針 nail e