對(duì)于語(yǔ)用下的商務(wù)英語(yǔ)研究分析

1、對(duì)于語(yǔ)用下的商務(wù)英語(yǔ)研究分析 一、語(yǔ)用語(yǔ)言信息充實(shí) 在商務(wù)翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用語(yǔ)用語(yǔ)言信息充實(shí)包括對(duì)詞語(yǔ)、結(jié)構(gòu)或篇章等語(yǔ)言形式在特定語(yǔ)境中隱含的交際信息進(jìn)行推理活動(dòng),在翻譯過(guò)程中譯者要結(jié)合具體語(yǔ)境來(lái)區(qū)分原文的隱含用意,同時(shí)確認(rèn)字面意義是否是作者真正用意。翻譯過(guò)程中要特別注意兩種語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣上的差別,以再現(xiàn)原文真實(shí)含義,使原譯文受眾實(shí)現(xiàn)同樣理解。按照詞典的具體釋義,某一詞語(yǔ)或結(jié)構(gòu)可能表達(dá)多義,某些詞語(yǔ)承載信息的概括性或含糊性很強(qiáng),實(shí)際運(yùn)用中在詞語(yǔ)選擇及其含義理解上具有語(yǔ)境順應(yīng)性。因此,在對(duì)話語(yǔ)理解時(shí)一定要進(jìn)行語(yǔ)用充實(shí)。翻譯與話語(yǔ)理解都具有較強(qiáng)的語(yǔ)境依賴性,這就需要結(jié)合特定語(yǔ)境關(guān)系補(bǔ)缺原語(yǔ)信息語(yǔ)境,以

2、使譯語(yǔ)表達(dá)達(dá)到語(yǔ)用充實(shí)。如原文a:請(qǐng)盡早下訂單。b:請(qǐng)方便時(shí)將樣品寄來(lái)并告知最惠條款。c:請(qǐng)盡快將樂(lè)器的產(chǎn)品和價(jià)格目錄寄來(lái)我方。譯文a:soyourearlyorderisabsolutelyessential.b:weshouldbeobligedifyouwillsendussomesampleswiththebesttermswhenitisconvenientforyou.c:willyoupleasesendusassoonasyoucanthepricelistsandcataloguesofallmusicalinstruments.英語(yǔ)與漢語(yǔ)在句式上存在很多差異,翻譯過(guò)程中不要

3、過(guò)分受原文語(yǔ)序和結(jié)構(gòu)限制,漢語(yǔ)中含有“請(qǐng)”字的祈使句譯成英語(yǔ)時(shí)不僅可以使用帶“please”的祈使句式,還可使用其他句式。 上例中,a句譯為陳述句,表面是對(duì)事實(shí)進(jìn)行陳述,實(shí)際上是以委婉方式提出建議。b句是非真實(shí)條件句的虛擬語(yǔ)氣,是一種提出要求、建議、命令的常見(jiàn)方式。c句是疑問(wèn)句,通過(guò)“詢問(wèn)”,向?qū)Ψ介g接謙和地提出要求,與前兩類句式相比更為婉轉(zhuǎn),也更有禮貌。由于采用詢問(wèn)或征求對(duì)方意見(jiàn)的間接方式進(jìn)行,不僅能表明話語(yǔ)含義,也足以對(duì)對(duì)方表達(dá)出必要的尊重,有效避免了由于太過(guò)直率而產(chǎn)生的不敬之架勢(shì),遵循商務(wù)交際平等合作原則,可以看到,上述話語(yǔ)的字面含義與譯文之間差別較大,譯語(yǔ)使其在特定語(yǔ)境中的語(yǔ)用信息得到

4、重現(xiàn),這就是翻譯對(duì)原譯文之間實(shí)現(xiàn)的語(yǔ)用等效。商務(wù)英語(yǔ)翻譯涉及語(yǔ)言轉(zhuǎn)換、不同文化間的交流,在實(shí)踐中,商務(wù)翻譯,不僅要精通語(yǔ)言,還要熟悉原譯文的文化傳統(tǒng)及消費(fèi)心理,以達(dá)到社交語(yǔ)用等效的目的,翻譯中要對(duì)表達(dá)形式靈活運(yùn)用,進(jìn)行語(yǔ)用調(diào)整,增加譯文可讀性。若在形式上貼近的譯文,就可能對(duì)原文造成聯(lián)想意義的誤解。因此,對(duì)譯文進(jìn)行調(diào)整才能充分反映出原文的聯(lián)想價(jià)值。實(shí)際翻譯中對(duì)稱謂的使用及其翻譯也比較復(fù)雜,通常涉及社會(huì)文化等很多方面因素。在一定語(yǔ)境中,不同語(yǔ)調(diào)常用作傳遞某種特殊的“語(yǔ)力”。因此,稱呼語(yǔ)只有在特定語(yǔ)境中才能準(zhǔn)確推斷出其真實(shí)的語(yǔ)用意義。 二、結(jié)語(yǔ) 綜上所述,商務(wù)翻譯不單純是兩種語(yǔ)言之間的簡(jiǎn)單轉(zhuǎn)換,而是一種跨文化具有明確商業(yè)意圖的特殊交際活動(dòng)。譯者不僅要考慮作者意圖,還要考慮讀者具體要求,同時(shí)兼顧各方語(yǔ)言特征、審美心理、消費(fèi)理念等語(yǔ)境中多因素的認(rèn)知,按照語(yǔ)用等效原則,將語(yǔ)用充實(shí)用于理解和再現(xiàn)兩個(gè)過(guò)程中,對(duì)語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣、文化背景等因素導(dǎo)致的交際障礙進(jìn)行靈活處理。這對(duì)于商務(wù)翻譯理論及實(shí)踐的發(fā)展提供了新思路,語(yǔ)用下的商務(wù)英語(yǔ)研究在商務(wù)