拉丁詩歌翻譯月考

1、拉丁詩歌翻譯月考LAT 224 Test 1 (125 points total)Prof Jinyu LiuMarch 7, 2014Please choose four (4) of the following passages Translate the passages of yourchoice, parse the underlined words in these passages and answer questions related tothese passages#1.Hi summo in fluctu pendent; his unda dehiscens terra

2、m inter fluctus aperit; furit aestus harenis Tris Notus abreptas in saxa latentia torquetsaxa vocant Itali mediis quae in fluctibus arasdorsum immane mari summo; tris Eurus ab alto 110 in brevia et Syrtis urget, miserabile visu,inliditque vadis atque aggere cingit harenaeQuestions:What does his” in

3、line 106 refer to?What is the antecedent of quae in line 109?#2.Hine atque hinc vastae rupes geminique minantur in caelum scopuli, quorum sub vertice late aequora tuta silent; turn silvis scaena coruscisdesuper horrentique atrum nemus imminet umbra 165 Fronte sub adversa scopulis pendentibus antrum,

4、intus aquae dulces vivoque sedilia saxo, nympharum domus: hie fessas non vincula navis ulla tenent, unco non alligat ancora morsu.Question:What is the subject of tenent” (in line 169)?#3.Vina bonus quae deinde cadis onerarat Acestes 195litore Trinacrio dederatque abeuntibus heros, dividit, et dictis

5、 maerentia pectora mulcet: , 0 socii一neque enim ignari sumus ante malorum0 passi graviora, dabit deus his quoque finem Vos et Scyllaeam rabiem penitusque sonantis 200 accestis scopulos, vos et Cyclopea saxa experti: revocate animos, maestumque timoremmittite： forsan et haec olim meminisse iuvabit#4.

6、J Parce metu, Cytherea: manent immota tuorumfata tibi: cernes urbem et promissa Lavini moenia, sublimemque feres ad sidera caeli magnanimum Aenean: neque me sententia vertit 260Hie tibi (fabor enim, quando haec te cura remordet, longius et volvens fatorum arcana movebo)bellum ingens geret Italia, po

7、pulosque feroces contundet, moresque viris et moenia ponet, Question:Who is Cytherea?Scan the last line#5.Devenere locos, ubi nunc ingentia cernis 365 moenia surgentemque novae Karthaginis arcem,mercatique solum, facti de nomine Byrsam, taurino quantum possent circumdare tergo. Sed vos qui tandem, q

8、uibus aut venistis ab oris, quove tenetis iter? Quaerenti talibus ille 370 suspirans, imoque trahens a pectore vocem：#6.haud aliter puppesque tuae pubesque tuorumaut portum tenet aut pleno subit ostia velo. 400 Perge modo, et, qua te dueit via, dirige gressumDixit, et avertens rosea cervice refulsit,ambrosiaeque comae divinum vertice odoremspiravere, pedes vestis defluxit ad imos,et vera incessu patuit dea Ille ubi matrem 405 adgn