lecture 6 旅游文本的翻譯

1、n（2 2）He was wrinkled and black, with scanned gray He was wrinkled and black, with scanned gray hair.hair.n他滿臉皺紋，皮膚黝黑，頭發(fā)稀疏灰白。他滿臉皺紋，皮膚黝黑，頭發(fā)稀疏灰白。n（3 3）He wanted to learn ,to know ,to teach.He wanted to learn ,to know ,to teach.n譯文譯文1 1：他想學(xué)習(xí)，增長(zhǎng)知識(shí)，想把自己的知識(shí)教給別人。：他想學(xué)習(xí)，增長(zhǎng)知識(shí)，想把自己的知識(shí)教給別人。n譯文譯文2 2：他博覽群書(shū)，知識(shí)淵博，好

2、為人師。：他博覽群書(shū)，知識(shí)淵博，好為人師。n5. addition of the words which expressing the plural forms of nounsn(1)Acute problems exist between the employers and employees.n雇主和雇員之間存在著雇主和雇員之間存在著種種種種尖銳的矛盾。尖銳的矛盾。n(2) All this is understood by the people.n 所有這些所有這些廣大廣大人民是懂得的人民是懂得的.n(1) The lion is the king of animals.n獅子是獅子是

3、百百獸之王。獸之王。 n(3) The very earth trembled as with the tramps of horses and murmur of angry men.n連大地都震動(dòng)了，仿佛連大地都震動(dòng)了，仿佛萬(wàn)萬(wàn)馬奔騰，馬奔騰，千千夫怒吼。夫怒吼。nHe stretched his legs which were scattered with scars.n他伸出雙腿，露出腿上的道道傷痕他伸出雙腿，露出腿上的道道傷痕 n10. Exercises :nTranslate the following sentences into Chinese:n(1) We must ge

4、t rid of such ideas.n(2) The two parties agree to sign a Sino-Japan long term trade agreement.n(3) We have achieved remarkable successes in our four modernizations.n(4)This was a complete lie.n(5) Hes just Nixons dog.n11. Keys for references:n(1) We must get rid of such ideas.n我們要把這種思想徹底肅清我們要把這種思想徹底肅清.n(2) The two parties agree to sign a Sino-Japan long term trade agreement.n雙方一致同意簽定中日長(zhǎng)期貿(mào)易協(xié)定雙方一致同意簽定中日長(zhǎng)期貿(mào)易協(xié)定.n(3) We have achieved remarkable successes in our four modernizations.n我們?cè)谒幕ㄔO(shè)中取得了令人矚目的成就我們?cè)谒幕ㄔO(shè)中取得了令人矚目的成就.n(4)This was a complete lie.