《新唐書_魏謨傳》原文及翻譯.doc

1、新唐書原文：魏謨，字申之，擢進(jìn)士第，同州刺史楊汝士辟為長(zhǎng)春宮巡官。文宗讀貞觀政要，思徵賢，詔訪其后，汝士薦為右拾遺。謨姿宇魁秀，帝異之。邕管經(jīng)略使董昌齡誣殺參軍衡方厚，貶溆州司戶，俄徙峽州刺史。謨諫曰：“王者赦有罪唯故無(wú)赦比昌齡專殺不辜事跡暴章家人銜冤萬(wàn)里投訴獄窮罪得特被矜貸中外以為屈法。今又授刺史，復(fù)使治人，紊憲章，乖至治，不見其可。 ”有詔改洪州別駕。御史中丞李孝本，宗室子，坐李訓(xùn)事誅死，其二女沒入宮。謨上言： “陛下即位，不悅聲色，于今十年，未始采擇。數(shù)月以來(lái)，稍意聲伎，教坊閱選，百十未已，莊宅收市，沄沄有聞。今又取孝本女內(nèi)之后宮， 宗姓不育，寵幸為累，傷治道之本，速塵穢之嫌。諺曰：止寒

2、莫若重裘，止謗莫若自修。 惟陛下崇千載之盛德，去一旦之玩好。 ”帝即出孝本女。先是，帝謂宰相曰： “太宗得徵，參裨闕失，朕今得謨，又能極諫，朕不敢仰希貞觀，庶幾處無(wú)過(guò)之地。 ”教坊有工善為新聲者，詔授揚(yáng)州司馬，議者頗言司馬品高，不可以授賤工，帝意右之。宰相諭諫官勿復(fù)言，謨獨(dú)固諫不可，工降潤(rùn)州司馬。俄為起居舍人， 帝問：“卿家書詔頗有存者乎？” 謨對(duì)：“惟故笏在?！痹t令上送。鄭覃曰： “在人不在笏。 ”帝曰：“覃不識(shí)朕意，此笏乃今甘棠?！钡垡螂分?cè)唬骸笆掠胁划?dāng)，毋嫌論奏。 ”謨對(duì)：“臣頃為諫臣，故得有所陳；今則記言動(dòng)，不敢侵官。 ”帝曰：“兩省屬皆可議朝廷事，而毋辭也！”帝索起居注，謨奏： “古

3、置左、右史，書得失，以存鑒戒。陛下所為善，無(wú)畏不書；不善，天下之人亦有以記之。 ”帝曰：“不然。我既嘗觀之?！敝?cè)唬骸跋蛘呷∮^，史氏為失職。陛下一見，則后來(lái)所書必有諱屈，善惡不實(shí)，不可以為史，且后代何信哉？”乃止。大中十年，以平章事領(lǐng)劍南西川節(jié)度使。上疾求代，召拜吏部尚書，因久疾，檢校尚書右仆射、太子少保。卒，年六十六，贈(zèng)司徒。（節(jié)選自新唐書）譯文：魏謨字申之，巨鹿人。在文宗太和七年 (833)考中進(jìn)士。同州刺史楊汝士做長(zhǎng)春宮巡宮，文宗讀到貞觀政要 ，想到魏徵的賢德，下詔尋訪他的后人，楊汝士舉薦魏謨?yōu)橛沂斑z。魏謨風(fēng)姿昂揚(yáng)，身材高大挺拔，文帝深感詫異。在此之前邕管經(jīng)略使董昌齡冤殺了錄事參軍衡方厚

4、， 因而貶官為溆州司戶。不久又調(diào)任硤州刺史， 魏謨上疏評(píng)論說(shuō)：“帝王發(fā)布號(hào)令施恩，赦免有罪的人，只有故意殺人的不赦。近來(lái)董昌齡專門殺戮無(wú)辜，事實(shí)彰明較著。受害人妻兒含冤負(fù)屈，遠(yuǎn)行萬(wàn)里投訴。到審問時(shí)董昌齡承認(rèn)罪過(guò)，卻未被判決處死，朝廷內(nèi)外紛紛議論，認(rèn)為這是違法曲斷?，F(xiàn)今又授予董昌齡州郡長(zhǎng)官職務(wù)，讓他又去治理地方，一再違亂典章制度，有背最根本的道理，我認(rèn)為不可。 ”于是皇帝下命令將董昌齡改任為洪州別駕。御史中丞李孝本，是皇族宗室，因牽涉李訓(xùn)謀逆被叛處死罪，他有兩個(gè)女兒被沒收進(jìn)后宮。魏謨上疏勸諫說(shuō)：陛下登位以來(lái)，從不愛好聲色之娛，至今十年以來(lái)， 從未采選宮人。自近數(shù)月以來(lái)， 皇上慕戀漸改，關(guān)注女伎樂

5、舞，教坊一百人、二百人選用不止， 莊宅司沒收、采買的事，略有所聞。日前又召取李孝本女兒進(jìn)宮。陛下與她同宗一姓，恩寵于她算什么名份？這件事情極其有損陛下謹(jǐn)慎持重的美名， 連累陛下招致惡名。諺語(yǔ)說(shuō)：止住寒冷不如多著皮裘，平息謗議不如加強(qiáng)修身。 敬望陛下明察不惑，崇尚名傳千載的大德，拋棄一時(shí)的嗜好。 ”上疏見效，文宗當(dāng)日就放出了李孝本的女兒。先前，皇帝對(duì)宰相說(shuō)，當(dāng)年太宗皇帝得到魏征，讓他補(bǔ)正自己的不足與過(guò)失。我得到魏謨的輔助，他必定能盡心勸諫。我不敢希求達(dá)到貞觀之治的境地， 或許也可以處于不犯過(guò)失的地步了。教坊有樂工擅長(zhǎng)創(chuàng)制新聲，變革音律，宣旨授予他揚(yáng)州司馬。大臣進(jìn)奏說(shuō)：“揚(yáng)府司馬官品很高，不適合授

6、予樂官。”文宗有意偏袒他，宰輔大臣授意諫官不要再進(jìn)諫了，唯獨(dú)魏謨堅(jiān)持進(jìn)諫，于是樂工改任為潤(rùn)州司馬。后來(lái)魏謨轉(zhuǎn)任起居舍人。文宗對(duì)他說(shuō)： “你家里有什么以往的奏疏、詔令留存下來(lái)么？” 魏謨回答說(shuō)：“僅有笏板尚存?！蔽淖谧屗M(jìn)獻(xiàn)入宮。鄭覃說(shuō)：“懷念在人不在笏。 ”文宗說(shuō)：“鄭覃不理解我的心意，獻(xiàn)笏，這就是詩(shī)甘棠所表達(dá)的懷念德政之義，不僅僅是笏本身而已。 ” 魏謨正要退去，文宗又叫住他，告訴他說(shuō)： “我行事如有不當(dāng)，你要立即進(jìn)呈奏論?！蔽褐冋f(shuō)：“臣往時(shí)擔(dān)任諫官，理當(dāng)正言進(jìn)行規(guī)勸?，F(xiàn)今官居史臣，職責(zé)僅在記載君主言行， 臣不敢超越職分。 ”宗說(shuō)：“凡屬門下、中書兩省官員合并議政，你盡管陳奏，不要受你剛才講的話拘束。 ”文宗派宦官向魏謨?nèi)∫泴懙牡弁跗鹁幼?，想看一看。魏謨?jiān)定地進(jìn)言說(shuō)：“自古以來(lái)設(shè)置史官，其職責(zé)在于記事彰明鑒誡。陛下只要是行事正確，就不要擔(dān)心微臣不記載。如果陛下所做的事有錯(cuò)誤，即使我不記載，天下的人會(huì)記載下來(lái)。 ”文宗又說(shuō)：“不是這樣的，我曾經(jīng)取起居注看過(guò)?！蔽褐冋f(shuō)：“從前您取來(lái)看起居注，是史官失職。陛下一看之后，從此記事就必須有所回護(hù)避