翻譯公司如何安排工作流程

1、翻譯公司如何安排工作流程?外語翻譯公司在翻譯過程中，為了保證稿件能準(zhǔn)確、及時(shí)地完工，每個(gè)公司都會(huì)有自己的 詳細(xì)質(zhì)量保證體系，在翻譯過程的每一個(gè)環(huán)節(jié)中，都務(wù)求做到快速、嚴(yán)格、嚴(yán)謹(jǐn)。翻譯軟件廈門德西尼爾使用Cat, cat（transmate）就是這樣一套軟件。它是國內(nèi)cat功能最強(qiáng)大完善 的一套軟件，包括transmate單機(jī)版，transmate企業(yè)版，transmate翻譯教學(xué)系統(tǒng)。cat是計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件（Computer Aided Translation）他不同于機(jī)器翻譯軟件，也不是 XX 網(wǎng)站上的自動(dòng)翻譯。一款專業(yè)的人機(jī)互助翻譯軟件，它利用計(jì)算機(jī)強(qiáng)大的計(jì)算，記憶功能， 和人的創(chuàng)造力

2、的人工智能結(jié)合利用的輔助翻譯工具，在專業(yè)翻譯領(lǐng)域應(yīng)用很廣。在眾多CAT軟件中該如何挑選一款實(shí)用性強(qiáng)并且適合自己的翻譯工具？1、【是否免費(fèi)】（個(gè)人免費(fèi)使用）Trados雅信等的正版價(jià)格4000上萬，對于月光族顯然開支過大而不實(shí)際；公然用盜版, 顯然不可為。廈門德西尼爾翻譯有限公司為長期合作的譯員免費(fèi)提供正版的CAT軟件2、【是否有翻譯記憶功能】（實(shí)時(shí)翻譯記憶）翻譯記憶（TM）是CAT工具最有價(jià)值的方面之一。即把譯員以前翻譯的資料（句庫）和積 累的術(shù)語（詞庫）以自動(dòng)或人工的方式存入數(shù)據(jù)庫，從而可以依靠計(jì)算機(jī)強(qiáng)大的檢索能力 在遇到相同或類似翻譯材料時(shí)對譯員進(jìn)行翻譯提示，以此節(jié)約翻譯的時(shí)間和精力，利用

3、電 腦彌補(bǔ)人腦在記憶方面的不足。3、【是否能很好的處理各種格式】標(biāo)準(zhǔn)化的文件格式或更好的文件格式的兼容性能夠使文件格式不必來回轉(zhuǎn)換。4、【存儲(chǔ)翻譯內(nèi)容是否便捷，翻譯完成后是否具有自動(dòng)排版功能】5、【不需要占用過多內(nèi)存，以及翻譯的便捷性】6【CAT工具的輔助工具】（內(nèi)置的QA工具）7、【導(dǎo)出雙語和目標(biāo)語文件】?常見的幾款軟件的比較目前常見的CAT軟件有Trados Wordfast、Deja vu MemoQ、Across雪人和雅信等。Tran 日懷單機(jī)版Trans mate企業(yè)版步驟/方法客戶下單：客戶與我們聯(lián)系，說明翻譯稿件所屬類型，翻譯語種，要求質(zhì)量級別，完成時(shí) 間，提交的稿件形式等相關(guān)內(nèi)

4、容。項(xiàng)目分析：接到稿件后，稿件被交至翻譯部，翻譯人員根據(jù)稿件的性質(zhì)進(jìn)行具體的分析, 給出項(xiàng)目工單，然后雙方負(fù)責(zé)人簽字蓋章達(dá)成合作。譯員安排：項(xiàng)目經(jīng)理從公司龐大的翻譯隊(duì)伍中物色在客戶需要領(lǐng)域內(nèi)具有專業(yè)知識(shí)背景、 能夠勝任翻譯項(xiàng)目的譯員，保證稿件質(zhì)量和速度。項(xiàng)目組從獲得稿件開始到交稿全過程中 會(huì)進(jìn)行質(zhì)量的全面控制，注重高效率，速度翻譯的原則。翻譯：翻譯公司進(jìn)行的所有翻譯均由熟諳該國語言、該專業(yè)的翻譯專家完成。項(xiàng)目管理小 組或項(xiàng)目經(jīng)理能保證項(xiàng)目按要求有序的進(jìn)行。捷優(yōu)翻譯專職翻譯會(huì)對稿件進(jìn)行前期的術(shù)語 統(tǒng)一，保證翻譯稿件術(shù)語的準(zhǔn)確。針對大批量的或較急的項(xiàng)目，為了保證翻譯質(zhì)量和用詞 規(guī)范的統(tǒng)一，我們將使

5、用專門的軟件（如雅信CAT SDLX等）統(tǒng)一專業(yè)詞匯，確定語言風(fēng)格，譯文格式要求等。初審：所有的譯稿均要進(jìn)行嚴(yán)格的文字和技術(shù)校對。翻譯部將對譯件進(jìn)行文字校對和專業(yè) 校對。該過程將徹底消除錯(cuò)譯、漏譯、拼寫、打字和語法上的錯(cuò)誤，同時(shí)保證用詞貼切與 一致性。定稿：根據(jù)客戶需要，我們會(huì)對質(zhì)量要求非常高（出版級）的稿件，進(jìn)行二次審校（主要 是母語審校），以符合該國的語言風(fēng)格。編輯排版：由專門的后期項(xiàng)目部門進(jìn)行編輯排版，處理稿件中的文字格式、圖片、表格等， 保證稿件格式與原文保持一致。對各種應(yīng)用軟件，捷優(yōu)翻譯公司均能應(yīng)付自由。應(yīng)用軟件： Office、Pagemake、Photoshop、Freehand

6、 Framemake、Acrobat Reade、CorelDraw、AutoCAD 等。翻譯軟件：雅信 CAT SDLX TRADOS等。打印遞交：根據(jù)客戶要求，可提交 Word、PDF格式電子稿件，免費(fèi)打印稿件，刻盤等?？蛻舴答仯焊寮峤缓?，客戶在七個(gè)工作日內(nèi)對稿件進(jìn)行審核。我們對稿件按客戶的要求 進(jìn)行修改。所有修改將會(huì)存檔，保證第二次翻譯的準(zhǔn)確性。詞匯收集：對相關(guān)客戶的翻譯項(xiàng)目，我們在翻譯過程中會(huì)收集相關(guān)翻譯詞匯，制定翻譯詞 匯表，如：公司內(nèi)部已編制連鑄專業(yè)詞匯表、軋鋼專業(yè)詞匯表、煉鐵專業(yè)詞匯表、水利水電專業(yè)詞匯表等等。這是我們公司在翻譯行業(yè)大量工作的積累，厚積薄發(fā)，也 讓我們在以后的翻

7、譯工作中游刃有余。注意事項(xiàng) 時(shí)間盡量充足 翻譯是一項(xiàng)艱苦、復(fù)雜的腦力勞動(dòng)，投入的時(shí)間和翻譯質(zhì)量往往成正比。如非加急件或特 急件，請盡量給予我們充足的時(shí)間。原稿盡量清晰客戶原稿的文字和圖像一定要清晰，要提供最終稿，最好是電子文件。您在與工作人員確 定價(jià)格及待翻譯文件之后必須簽訂翻譯合同，同時(shí)確定付款方式；如存在疑問，請及時(shí)向 工作人員咨詢并確定。資料盡量提供專業(yè)性較強(qiáng)稿件?？蛻羧绶奖?，最好提供相應(yīng)的輔助資料（如過去的翻譯件、詞匯表、參考文件與手冊）等，以確保譯員對譯稿快速而又準(zhǔn)確的翻譯。 沁園春雪北國風(fēng)光， 千里冰封， 萬里雪飄。望長城內(nèi)外，惟余莽莽；大河上下，頓 失滔滔。山舞銀蛇，原馳蠟象，欲

8、與天公試比高。 須晴日，看紅裝素裹，分外妖嬈。江山如此多嬌， 引無數(shù)英雄競折腰。 惜秦皇漢武，略輸文采；唐宗宋祖，稍 遜風(fēng)騷。一代天驕，成吉思汗，只識(shí)彎弓射大雕。俱往矣，數(shù)風(fēng)流人物，還看今朝。宀出師表兩漢：諸葛亮先帝創(chuàng)業(yè)未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此誠危急存亡之秋也。然侍衛(wèi)之臣不懈于內(nèi)， 忠志之士忘身于外者，蓋追先帝之殊遇，欲報(bào)之于陛下也。誠宜開張圣聽，以光先帝遺德，恢弘志士之 氣，不宜妄自菲薄，引喻失義，以塞忠諫之路也。宮中府中，俱為一體；陟罰臧否，不宜異同。若有作奸犯科及為忠善者，宜付有司論其刑賞，以昭 陛下平明之理；不宜偏私，使內(nèi)外異法也。侍中、侍郎郭攸之、費(fèi)祎、董允等，此皆良

9、實(shí)，志慮忠純，是以先帝簡拔以遺陛下：愚以為宮中之 事，事無大小，悉以咨之，然后施行，必能裨補(bǔ)闕漏，有所廣益。將軍向?qū)櫍孕惺缇?，曉暢軍事，試用于昔日，先帝稱之曰能”，是以眾議舉寵為督：愚以為營中之事，悉以咨之，必能使行陣和睦，優(yōu)劣得所。親賢臣，遠(yuǎn)小人，此先漢所以興隆也；親小人，遠(yuǎn)賢臣，此后漢所以傾頹也。先帝在時(shí)，每與臣論 此事，未嘗不嘆息痛恨于桓、靈也。侍中、尚書、長史、參軍，此悉貞良死節(jié)之臣，愿陛下親之、信之， 則漢室之隆，可計(jì)日而待也 。臣本布衣，躬耕于南陽，茍全性命于亂世，不求聞達(dá)于諸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣 于草廬之中，咨臣以當(dāng)世之事，由是感激，遂許先帝以驅(qū)馳。后值傾覆，受任于敗軍之際，奉命于危難 之間，爾來二十有一年矣。先帝知臣謹(jǐn)慎，故臨崩寄臣以大事也。受命以來，夙夜憂嘆，恐托付不效，以傷先帝之明；故五月 渡瀘，深入不毛。今南方已定，兵甲已足，當(dāng)獎(jiǎng)率三軍，北定中原，庶竭駑鈍，攘除奸兇，興復(fù)漢室