日本の外來(lái)語(yǔ)についの研究――語(yǔ)源及びその影響を中心に

1、第一章外來(lái)語(yǔ)定義 6第二章外來(lái)語(yǔ)生出原因 7社會(huì)角度 7文化角度 7開放性 8二重性 8悪根性 8日本語(yǔ)構(gòu)造特徴角度 8文化伝播媒介角度 8第三章外來(lái)語(yǔ)語(yǔ)源見日本取入文化 9外來(lái)語(yǔ) 9外來(lái)語(yǔ)領(lǐng)域 9服 10食 10住 10來(lái)外來(lái)語(yǔ)影響 10以外西歐諸國(guó)外來(lái)語(yǔ) 10外來(lái)語(yǔ) 10美術(shù) 11料理 11服裝 11來(lái)外來(lái)語(yǔ)影響 11外來(lái)語(yǔ) 11登山関外來(lái)語(yǔ) 11醫(yī)學(xué)関外來(lái)語(yǔ) 11來(lái)外來(lái)語(yǔ)影響 12外來(lái)語(yǔ) 12外來(lái)語(yǔ)類型 12外來(lái)語(yǔ)影響 12 外來(lái)語(yǔ) 12 外來(lái)語(yǔ) 12 他國(guó)外來(lái)語(yǔ) 12第四章外來(lái)語(yǔ)影響 13日本社會(huì)影響 13積極的影響 13日本國(guó)力 13日本國(guó)際交流 13消極的影響 14日本人影響 14

2、積極的影響 14 消極的影響 14日本語(yǔ)影響 14積極的影響 14日本語(yǔ)表現(xiàn)能力 14消極的影響 15終 16參考文獻(xiàn) 17要旨?xì)s史通、言語(yǔ)開発學(xué)、吸収外國(guó)語(yǔ)不可分。中國(guó)語(yǔ)発展過(guò)程、同大量外來(lái)語(yǔ)吸収。、動(dòng)畫単語(yǔ)英語(yǔ)中參考來(lái)、再自分言語(yǔ)転化。外來(lái)語(yǔ)、他言葉音訳直訳來(lái)言葉指。、中國(guó)語(yǔ)中単語(yǔ)英語(yǔ)直接音訳。日本非常外來(lái)先進(jìn)的文化重視民族。日本茶道中國(guó)由來(lái)。、日本語(yǔ)良包括的言語(yǔ)。16世紀(jì)以來(lái)、日本語(yǔ)語(yǔ)彙大量吸収始。、現(xiàn)在外來(lái)語(yǔ)。外來(lái)語(yǔ)吸収通、日本先進(jìn)的歐米文化技術(shù)自分使、産業(yè)革命終電足?，F(xiàn)代日本語(yǔ)、外來(lái)語(yǔ)多。日常生活使、言葉外來(lái)語(yǔ)。今、外來(lái)語(yǔ)日本人政治、経済、文化、生活領(lǐng)域分布、日本語(yǔ)語(yǔ)彙重要一部分。日

3、本外國(guó)文化吸収程度積極的態(tài)度反映。日本語(yǔ)中、外來(lái)語(yǔ)數(shù)量大、使用範(fàn)囲幅広。、外來(lái)語(yǔ)研究、日本語(yǔ)勉強(qiáng)役立。、日本社會(huì)、文化特徴十分知。本文言語(yǔ)現(xiàn)象細(xì)描寫資料文獻(xiàn)借、行、外來(lái)語(yǔ)語(yǔ)源中心、日本語(yǔ)中外來(lái)語(yǔ)類型、使用現(xiàn)狀、構(gòu)成日本影響分析。：日本語(yǔ)、外來(lái)語(yǔ)、語(yǔ)源摘要古往今來(lái)，所有的語(yǔ)言的發(fā)展都離不開對(duì)外來(lái)語(yǔ)的借鑒和吸收。在漢語(yǔ)的發(fā)展過(guò)程中，同樣也吸收了大量的外來(lái)語(yǔ)。例如，漢語(yǔ)中的“卡通”這個(gè)詞，就是從英語(yǔ)中的“cartoon”一詞演變而來(lái)的。外來(lái)語(yǔ)，指的就是從其他的語(yǔ)言中音譯或者直譯過(guò)來(lái)的詞語(yǔ)。例如，漢語(yǔ)中的“酷”一詞，就是從英語(yǔ)中的“cool”這個(gè)音譯來(lái)的。日本是一個(gè)非常重視外來(lái)的先進(jìn)文化的民族。例如日

4、本的茶道就是從中國(guó)傳到日本的。而且，日語(yǔ)也是一門包容性很強(qiáng)的語(yǔ)言。從16世紀(jì)開始，日語(yǔ)就開始大量吸收歐美的詞匯，即現(xiàn)在的外來(lái)語(yǔ)。日本也通過(guò)吸收這些外來(lái)語(yǔ)，引進(jìn)歐美的新進(jìn)的文化，將其為自己所用，從而開始了工業(yè)革命。在現(xiàn)代日語(yǔ)中，外來(lái)語(yǔ)的數(shù)量非常大。在日常生活中經(jīng)常能夠用到的“”、“”等詞匯就是外來(lái)語(yǔ)。如今。外來(lái)語(yǔ)已經(jīng)遍布日本人的衣食住行各個(gè)領(lǐng)域，同時(shí)也變成了日語(yǔ)詞匯的重要的一部分。這也反映了日本人吸收外來(lái)文化的積極態(tài)度。在日語(yǔ)詞匯中，外來(lái)語(yǔ)的數(shù)量之大，使用范圍之廣，令人驚嘆。因此，研究外來(lái)語(yǔ)也對(duì)我們學(xué)習(xí)日語(yǔ)有很大的幫助，也能夠幫助我們更好地去了解日本的社會(huì)以及文化的特征。本文通過(guò)對(duì)語(yǔ)言現(xiàn)象進(jìn)行細(xì)

5、致地描寫，借助資料文獻(xiàn)，進(jìn)行歸納數(shù)據(jù)，以外來(lái)語(yǔ)的語(yǔ)源為中心，來(lái)分析日語(yǔ)中的外來(lái)語(yǔ)的類型、使用現(xiàn)狀、構(gòu)成以及對(duì)日語(yǔ)的影響。關(guān)鍵詞：日語(yǔ)；外來(lái)語(yǔ)経済情報(bào)技術(shù)発展、國(guó)國(guó)交流密接。言語(yǔ)文化表。外來(lái)語(yǔ)特徴一。今、日本語(yǔ)多外來(lái)語(yǔ)語(yǔ)彙言語(yǔ)。外來(lái)語(yǔ)日本人言語(yǔ)生活、精神生活文化生活重要構(gòu)成部分。本文外來(lái)語(yǔ)語(yǔ)源中心、日本語(yǔ)中外來(lái)語(yǔ)研究。第一章外來(lái)語(yǔ)定義簡(jiǎn)単言、外來(lái)語(yǔ)外國(guó)言語(yǔ)借用語(yǔ)彙。具體的言、私広義狹義2角度日本語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)理解。広義角度見、日本語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)日本以外國(guó)日本伝、日本語(yǔ)化語(yǔ)彙指。定義基、日本語(yǔ)中漢字外來(lái)語(yǔ)屬推論。、漢字日本語(yǔ)源、日本語(yǔ)形成発展?jié)h字中國(guó)語(yǔ)語(yǔ)彙頼。當(dāng)家、國(guó)語(yǔ)辭典収録語(yǔ)彙中、中國(guó)語(yǔ)半分以上占。、人一

6、般的日本語(yǔ)中漢語(yǔ)語(yǔ)彙外來(lái)語(yǔ)。、普通日本語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)、狹義外來(lái)語(yǔ)指。、漢語(yǔ)以外歐米諸國(guó)日本社會(huì)入語(yǔ)彙。本文狹義外來(lái)語(yǔ)日本語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)分析。第二章外來(lái)語(yǔ)生出原因日本語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)発生発展長(zhǎng)過(guò)程経。最初、西暦世紀(jì)、日本主優(yōu)秀中國(guó)文化勉強(qiáng)、中國(guó)大量漢字導(dǎo)入、自分才能利用、漢字創(chuàng)造的吸収発展、自分言語(yǔ)。現(xiàn)在、経済情報(bào)技術(shù)発展、國(guó)國(guó)影響深。日本語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)語(yǔ)彙數(shù)量分一占、多傾向。、外來(lái)語(yǔ)日本定著発展。社會(huì)角度社會(huì)角度見、日本人後取、差別受入民族意識(shí)外來(lái)語(yǔ)形成発展重要原動(dòng)力。民族意識(shí)、謙虛先進(jìn)的文化勉強(qiáng)、外來(lái)文化高度情熱表現(xiàn)、創(chuàng)造的吸収利用。文化角度文化角度見、日本吸収性創(chuàng)造性含國(guó)、外來(lái)語(yǔ)早発展原因一。明治維新後、日本歐米言

7、語(yǔ)吸収始、大量外來(lái)語(yǔ)導(dǎo)入。外來(lái)語(yǔ)導(dǎo)入同時(shí)、各國(guó)先進(jìn)的文化吸収、先進(jìn)文化化。日本語(yǔ)各種先進(jìn)的文化養(yǎng)分下絶豊発展。開放性日本語(yǔ)大量外來(lái)語(yǔ)存在原因一日本文化開放性。日本発展過(guò)程、外來(lái)語(yǔ)取入、日本積極的他國(guó)先進(jìn)的文化吸収、先進(jìn)文化自分使。大化改新中國(guó)隋唐文化學(xué)、明治維新西洋文化吸収、十分日本人外來(lái)文化習(xí)態(tài)度日本文化開放性現(xiàn)。二重性二重性、日本固有文化外來(lái)文化。日本長(zhǎng)歴史持國(guó)。発展過(guò)程大和民族文化形成。一方、外來(lái)語(yǔ)吸収通、絶他國(guó)先進(jìn)的文化取入、自分使。現(xiàn)在日本、固有文化外來(lái)文化共存。悪根性外來(lái)語(yǔ)日本存在原因一、日本西洋崇拝持。外來(lái)語(yǔ)新、流行。日本人中外來(lái)語(yǔ)使、風(fēng)変思存在、外來(lái)語(yǔ)使。日本語(yǔ)構(gòu)造特徴角度日本

8、語(yǔ)構(gòu)造特徴角度見、日本語(yǔ)造語(yǔ)法外來(lái)語(yǔ)形成役立。周知、日本語(yǔ)漢字仮名採(cǎi)用、外來(lái)語(yǔ)現(xiàn)。原因、外來(lái)語(yǔ)導(dǎo)入容易。新単語(yǔ)、発音相応書、新外來(lái)語(yǔ)。便利。、card、bus。便宜性単純?nèi)毡菊Z(yǔ)大量外來(lái)語(yǔ)吸収良好基礎(chǔ)創(chuàng)造、同時(shí)大外來(lái)語(yǔ)導(dǎo)入効率高。文化伝播媒介角度文化伝播媒介見、広範(fàn)日本語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)発展有力保証。近代社會(huì)、新聞、情報(bào)伝、人日常生活大比重占拠。新聞社會(huì)、文化、科學(xué)、政治、生活各個(gè)領(lǐng)域反映、読者方理解、新聞?dòng)浾邎?bào)道書、外來(lái)語(yǔ)引用。人日常生活重要役割。人情報(bào)提供、人楽提供。同時(shí)、企業(yè)商品宣伝。日本、外來(lái)語(yǔ)使。、外來(lái)語(yǔ)使用人注意力引。國(guó)外商品通人知。中、外來(lái)語(yǔ)使用普遍的。、外來(lái)語(yǔ)使用急速各種広。特最近普及、外

9、來(lái)語(yǔ)語(yǔ)彙伝播加速。第三章外來(lái)語(yǔ)語(yǔ)源見日本取入文化外來(lái)語(yǔ)英語(yǔ)世界最広範(fàn)使言語(yǔ)一。日本語(yǔ)中、英語(yǔ)以上占。日本江戸時(shí)代末、若新國(guó)家築、語(yǔ)勉強(qiáng)始。明治時(shí)代入後、國(guó)積極的西洋文化取入、勉強(qiáng)現(xiàn)。主英語(yǔ)勉強(qiáng)通行。、英語(yǔ)日本語(yǔ)吸収。世紀(jì)中期、先産業(yè)革命行、資本主義先進(jìn)國(guó)入。世紀(jì)中、日本西洋先進(jìn)文化摂取、明治維新行。、産業(yè)革命入。第二次世界大戦、英語(yǔ)敵國(guó)言語(yǔ)使用禁止。、敗戦後、英語(yǔ)國(guó)文化、日本入。、外來(lái)語(yǔ)、西洋文化日本絶湧。外來(lái)語(yǔ)領(lǐng)域日本語(yǔ)融英語(yǔ)、衣食住領(lǐng)域入。外來(lái)語(yǔ)英語(yǔ)伝。服服外來(lái)語(yǔ)多。、wool apron coatjeansshirtsuitsskirtscarfdress。日常生活使単語(yǔ)全部來(lái)外來(lái)語(yǔ)。3

10、112 食日本語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)中、食物英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)多。cheese whisky orangecake coffie jamsoup citronsugar。住日本語(yǔ)中、服、食物以外外來(lái)語(yǔ)多。住居交通外來(lái)語(yǔ)數(shù)。office campussuitcaseautobicycletenttoiletbuspoolhelicopter。來(lái)外來(lái)語(yǔ)影響日本語(yǔ)中、來(lái)外來(lái)語(yǔ)以上占。、日本各個(gè)領(lǐng)域伝。日本人日常生活便利。同時(shí)、日本英語(yǔ)中外來(lái)語(yǔ)習(xí)、政治、経済、制度文化成分摂取、産業(yè)革命終電足。、総合國(guó)力高、真先先進(jìn)國(guó)入。以外西歐諸國(guó)外來(lái)語(yǔ)日本外來(lái)文化取入自分上手。外來(lái)語(yǔ)摂取時(shí)、日本全真似、各國(guó)先進(jìn)的領(lǐng)域習(xí)。外來(lái)語(yǔ)語(yǔ)英語(yǔ)同、

11、明治時(shí)代、日本入。料理技術(shù)世界有名、蕓術(shù)設(shè)計(jì)世界名挙。日本先進(jìn)文化習(xí)、優(yōu)秀成分摂取。、日本外來(lái)語(yǔ)料理、服美術(shù)単語(yǔ)多。美術(shù)日本畫家西洋畫勉強(qiáng)、語(yǔ)勉強(qiáng)夢(mèng)中。、（etiquette）（美術(shù)習(xí)作）、（genre）（藝術(shù)、風(fēng)俗畫）、（dessin）（素描）単語(yǔ)語(yǔ)來(lái)西洋畫単語(yǔ)。料理、西洋料理言、料理有名。新料理食物語(yǔ)名前一緒日本紹介。、（caf）（咖啡）、（mayonnaise）（蛋黃醬）、（piment）（青椒）単語(yǔ)料理來(lái)。服裝、首都中心。服裝語(yǔ)彙日本伝。、（culotte）(馬褲)、（jupon）(褲子)、（manteau）（無(wú)袖外套）服単語(yǔ)中心來(lái)。來(lái)外來(lái)語(yǔ)影響外來(lái)語(yǔ)日本入後、日本最先端進(jìn)。流行要素日

12、本各個(gè)領(lǐng)域大影響與。外來(lái)語(yǔ)伝外來(lái)語(yǔ)、醫(yī)學(xué)、哲學(xué)、登山関用語(yǔ)多見。登山関外來(lái)語(yǔ)登山設(shè)備世界有名。日本語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)中、登山単語(yǔ)多。単語(yǔ)、明治時(shí)代末、日本紹介。、語(yǔ)來(lái)単語(yǔ)。地方方言。意味背中、袋意味。以外、（Haken）（楔釘）、（Pickel）（登山杖）登山外來(lái)語(yǔ)。醫(yī)學(xué)関外來(lái)語(yǔ)明治時(shí)代大正時(shí)代、醫(yī)學(xué)。時(shí)、醫(yī)學(xué)面進(jìn)。多學(xué)生留學(xué)行語(yǔ)本読語(yǔ)勉強(qiáng)。、哲學(xué)日本學(xué)生高人気。昭和初期大學(xué)生流行語(yǔ)語(yǔ)使言。、（athyl）（己烷基）、（athylen）（乙烯）、（Karte）（病歷本）、（Tannalbin）（止瀉藥）醫(yī)學(xué)関単語(yǔ)日本伝外來(lái)語(yǔ)。來(lái)外來(lái)語(yǔ)影響日本入外來(lái)語(yǔ)先進(jìn)文化関、日本山登醫(yī)學(xué)外來(lái)語(yǔ)取入、日本登山起。、日本

13、醫(yī)學(xué)発展進(jìn)歩推進(jìn)。外來(lái)語(yǔ)首都、帝國(guó)首府、古代政治、文化、宗教中心。世紀(jì)世紀(jì)、呼文蕓復(fù)興大動(dòng)起。外來(lái)語(yǔ)類型文化音楽、美術(shù)蕓術(shù)、料理宗教特色、関語(yǔ)日本入。、（contralto）（女中音）、（soprano）（女高音）、（tempo）（樂(lè)曲速度）、（Fresco）（畫法）、（spaghetti）（意大利面）。外來(lái)語(yǔ)影響蕓術(shù)世界最先端歩、持。関外來(lái)語(yǔ)日本入後、日本蕓術(shù)世界蕓術(shù)結(jié)、日本蕓術(shù)大進(jìn)歩取。324 外來(lái)語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)日本時(shí)期英語(yǔ)他言葉早。主江戸日本語(yǔ)取入。語(yǔ)彙內(nèi)容自然科學(xué)、貿(mào)易、食品、道具及。鎖國(guó)時(shí)代、唯一貿(mào)易國(guó)外來(lái)語(yǔ)、私知単語(yǔ)。325 外來(lái)語(yǔ)最初日本伝人人。日本戦國(guó)時(shí)代、人日本種子島。後、安土山時(shí)

14、代江戸時(shí)代百年間、商船貿(mào)易、何度日本來(lái)。外來(lái)語(yǔ)日本入。船運(yùn)商品名前、語(yǔ)発音、日本入。、今私使単語(yǔ)。326 他國(guó)外來(lái)語(yǔ)日本語(yǔ)中見外來(lái)語(yǔ)、今國(guó)、國(guó)來(lái)。日本古時(shí)代、漢字中國(guó)日本入、今、日本語(yǔ)重要構(gòu)成部分。、現(xiàn)代中國(guó)語(yǔ)來(lái)言葉例。、中國(guó)単語(yǔ)。、発音中國(guó)語(yǔ)違。外來(lái)語(yǔ)主哲學(xué)仏教及。第四章外來(lái)語(yǔ)影響世紀(jì)入、日本語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)増加急速増。外來(lái)語(yǔ)日本領(lǐng)域分布、日本語(yǔ)語(yǔ)彙重要一部分。人大切役割果。外來(lái)語(yǔ)日本語(yǔ)影響及、積極的影響上消極的影響。日本社會(huì)影響積極的影響日本國(guó)力外來(lái)語(yǔ)入力日本先進(jìn)國(guó)転換役立。外來(lái)語(yǔ)媒介日本驚変化。、情報(bào)技術(shù)等科學(xué)技術(shù)分野多新用語(yǔ)現(xiàn)。日本先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)文化。同時(shí)、日本社會(huì)文明進(jìn)歩推進(jìn)。、國(guó)力高日本先

15、進(jìn)國(guó)転換役立。日本國(guó)際交流日本國(guó)際交流。日本語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)國(guó)際的使語(yǔ)彙音訳。、日本人外來(lái)語(yǔ)使、日本國(guó)際交流有利。、日本本田TOYOTA書、歐米國(guó)受入、國(guó)際市場(chǎng)進(jìn)出役立。、外來(lái)語(yǔ)日本人領(lǐng)域入、日本人外來(lái)語(yǔ)勉強(qiáng)有利。消極的影響外來(lái)語(yǔ)使、異年人難。日本外來(lái)語(yǔ)熱中人中、若人多。年寄老人語(yǔ)使、老人語(yǔ)在來(lái)和語(yǔ)漢語(yǔ)多。、若者言葉外來(lái)語(yǔ)使。、釣合機(jī)會(huì)贈(zèng)物。、外來(lái)語(yǔ)加入日本違年齢層交流難原因一。日本人影響積極的影響外來(lái)語(yǔ)日本人新求心理満足。田中克彥言。優(yōu)秀的外來(lái)文化接時(shí)、日本人新語(yǔ)彙力。多日本人、特若日本人、外來(lái)語(yǔ)使。、外來(lái)語(yǔ)日本語(yǔ)入。422 消極的影響日本若人外來(lái)語(yǔ)表面的外來(lái)語(yǔ)。外來(lái)語(yǔ)音訳時(shí)、日本人訳。英語(yǔ)発音完全

16、言語(yǔ)、訳時(shí)、現(xiàn)。、日本人英語(yǔ)話時(shí)、外國(guó)人。日本人発音方英語(yǔ)口語(yǔ)影響思。外來(lái)語(yǔ)氾濫不規(guī)範(fàn)性日本人生活、仕事、勉強(qiáng)困。日本語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)、多語(yǔ)彙意味來(lái)、日本語(yǔ)新意味與語(yǔ)彙。、英語(yǔ)volunteer単語(yǔ)、無(wú)償意味。、日本語(yǔ)無(wú)償意味限、多報(bào)酬呼。原因、日本人英語(yǔ)交流外國(guó)人時(shí)、勘違出。日本語(yǔ)影響積極的影響日本語(yǔ)表現(xiàn)能力外來(lái)語(yǔ)日本人生活欠部分同時(shí)、日本語(yǔ)婉曲表現(xiàn)能力広。外來(lái)語(yǔ)日本語(yǔ)美増、日本語(yǔ)生生変。、日本人好曖昧交流方式。外來(lái)語(yǔ)日本語(yǔ)語(yǔ)彙豊、日本語(yǔ)語(yǔ)彙表現(xiàn)能力。外來(lái)語(yǔ)日本入前、多新言葉表現(xiàn)。、江戸時(shí)代日本入。教義思想日本神道、仏教違。原因、日本語(yǔ)中語(yǔ)彙。外來(lái)語(yǔ)語(yǔ)源幅広日本語(yǔ)語(yǔ)彙関連領(lǐng)域広、日本語(yǔ)豊、日本語(yǔ)表現(xiàn)能力。消極的影響外來(lái)語(yǔ)日本語(yǔ)入、日本語(yǔ)語(yǔ)彙複雑。外來(lái)語(yǔ)日本語(yǔ)豊、日本語(yǔ)表現(xiàn)能力同時(shí)、日本語(yǔ)複雑化。外來(lái)語(yǔ)加入、日本語(yǔ)中和語(yǔ)、漢語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)語(yǔ)彙現(xiàn)。外來(lái)語(yǔ)語(yǔ)源違、日本語(yǔ)類義語(yǔ)現(xiàn)。、土砂、穴掘使形道具、英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)言、來(lái)外來(lái)語(yǔ)言、。、多外來(lái)語(yǔ)発音同同時(shí)、意味全然違。、英語(yǔ)lockrock、日本語(yǔ)発音、lock意味錠、rock巖意味。単語(yǔ)日本語(yǔ)語(yǔ)彙複雑化。終両面性、外來(lái)語(yǔ)。外來(lái)語(yǔ)、。、外來(lái)語(yǔ)日本語(yǔ)表現(xiàn)力広同時(shí)、日本語(yǔ)複雑化。外來(lái)語(yǔ)発生発展経済発展必要。経済発展外來(lái)語(yǔ)伝。経済情報(bào)技術(shù)発展、國(guó)國(guó)交流密接。異國(guó)家言語(yǔ)交流互、日本語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)幅広発展推進(jìn)。時(shí)代変化、日本多國(guó)家交流、外來(lái)語(yǔ)使。外來(lái)語(yǔ)吸収