友情詩：李白《贈汪倫》原文翻譯及賞析

1、友情詩：李白贈汪倫原文翻譯及賞析友情表示“無緣之慈悲”，無緣即無條件之意。無條件之友情， 即是世間超越血緣、地緣，出離家園與國家，超越骨肉血親之愛，超 越國別地域之愛，對所有人皆可平等奉獻、交流無條件之友情，這即 是友情的奇特之處。下面是無憂考網(wǎng)為大家?guī)淼模河亚樵姡豪畎踪?汪倫原文翻譯及賞析，歡迎大家閱讀。贈汪倫唐代：李白李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。譯文李白坐上小船剛剛要離開，忽然聽到岸上傳來告別的歌聲。即使桃花潭水有一千尺那么深，也不及汪倫送別我的一片情深。注釋踏歌：民間的一種唱歌形式，一邊唱歌，一邊用腳踏地打拍子，可以邊走邊唱。桃花潭：在今安徽涇縣西南

2、一百里。一統(tǒng)志謂其深不可測。深千尺：詩人用潭水深千尺比喻汪倫與他的友情， 運用了夸張的 手法（潭深千尺不是實有其事）寫深情厚誼，十分動人。不及：不如。汪倫：李白的朋友。李白游涇（j ng ）縣（在今安徽?。┨一ㄌ?時，附近賈村的汪倫經(jīng)常用自己釀的美酒款待李白，兩人便由此結(jié)下深厚的友誼。歷代出版的李白集、唐詩三百首、全唐詩注解, 都認定汪倫是李白游歷涇縣時遇到的一個普通村民，這個觀點一直延 續(xù)至今，今人安徽學(xué)者汪光澤和李子龍先后研讀了涇縣 汪氏宗譜、 汪漸公譜、汪氏續(xù)修支譜，確知“汪倫又名鳳林，為唐時知名 士”，與李白、王維等人關(guān)系很好，經(jīng)常以詩文往來贈答。開元天寶 年間，汪倫為涇縣令，李白“往

3、候之，款洽不忍別”（詳見李白學(xué)刊第二輯李子龍關(guān)于汪倫其人）。按此詩或為汪倫已閑居桃花潭 時，李白來訪所作。李白于公元 754年（天寶十三載）自廣陵、金 陵至宣城，則此詩當(dāng)不早于此前。創(chuàng)作背景李白游涇縣（在今安徽?。┨一ㄌ稌r，與汪倫結(jié)下深厚的友誼。 開元天寶年間，汪倫為涇縣令，李白“往候之，款洽不忍別”。按此詩或為汪倫已閑居桃花潭時，李白來訪所作。李白于天寶十三載（754 年）自廣陵、金陵至宣城，則此詩當(dāng)不早于此前。賞析中國詩的傳統(tǒng)主張含蓄蘊藉。宋代詩論家嚴(yán)羽提出作詩四忌：“語忌直，意忌淺。脈忌露，味忌短?！鼻迦耸┭a華也說詩“忌直貴 曲”。然而，李白贈汪倫的表現(xiàn)特點是：坦率，直露，絕少含蓄。 其

4、“語直”，其“脈露”，而“意”不淺，味更濃。古人寫詩，一般忌 諱在詩中直呼姓名，以為無味。而贈汪倫從詩人直呼自己的姓名開始，又以稱呼對方的名字作結(jié)，反而顯得真率，親切而灑脫，很有 情味。之時詩的前半是敘事：先寫要離去者，繼寫送行者，展示一幅離別 的畫面。起句“乘舟”表明是循水道?！皩⒂小北砻魇窃谳p舟待發(fā) 這句使讀者仿佛見到李白在正要離岸的小船上向人們告別的情直敘,“忽聞岸上踏歌聲”，接下來就寫送行者。次句卻不像首句那樣 而用了曲筆，只說聽見歌聲。一群村人踏地為節(jié)拍，邊走邊唱 前來送行了。這似出乎李白的意料，所以說“忽聞”而不用“遙聞” 這句詩雖說得比較含蓄，只聞其聲，不見其人，但人已呼之欲出。汪 倫的到來，確實是不期而至的。人未到而聲先聞。這樣的送別，側(cè)面 表現(xiàn)出李白和汪倫這兩位朋友同是不拘俗禮、快樂自由的人。詩的后半是抒情。第三句遙接起句，進一步說明放船地點在桃 花潭?！吧钋С摺奔让枥L了潭的特點，又為結(jié)句預(yù)伏一筆。桃花潭水 是那樣地深湛，更觸動了離人的情懷，難忘汪倫的深情厚意，水深情 深自然地聯(lián)系起來。結(jié)句迸出“不及汪倫送我情”，以比物手法形象 性地表達了真摯純潔的深情。潭水已“深千尺”，那么汪倫送李白的 情誼必定更深，此句耐人尋味。這里妙就妙在“不及”二字，好就好 在不用比喻而采用比物手法，變無形的情誼為生動的形象，空