法語(yǔ)中泛指代詞on的用法

1、精選文庫(kù) 法語(yǔ)中泛指代詞 on 的用法 學(xué)生在作業(yè)中常有濫用 on 的現(xiàn)象，導(dǎo)致句意混亂 不清。 為幫助學(xué)生正確使用這個(gè)代詞， 有必要將其 主要用法及幾個(gè)規(guī)則分述如下： 1. 泛指人稱代詞 on 在句中只能作主語(yǔ)，為第三人 稱陽(yáng)性單數(shù)， 泛指一個(gè)人或許多人， 可能不知道是 誰(shuí)，或知道是誰(shuí)不想說出來(lái)： On vie nt.有人來(lái)了。On vous dema nde.有人找您。 On est en train de faire la guerre. 人們正在打仗。 On se nuit en agissa nt ain si.這樣干是自己害自己。 2. 如果從上下文能看出所指， on 也能代替確指

2、的一 個(gè)人或許多人， 相當(dāng)于 je, to il(s), elle(s), nous, vous, 能表示謙虛、謹(jǐn)慎、譏諷，蔑視、驕傲或指責(zé)： Vous ne m riutez pas 1amour quon ( =je) a pour vous. 你不配我對(duì)你的愛。 A-t-on (= tu) U Uage, mon enfant?你是不是很乖， 我的孩子？ 3. 在日常用語(yǔ)中，on代表nous或vous的情況頗為 多見。但在同一分句(或一個(gè)單句里)混用 on 和 nous， on 和 vous 是不正確的，一定要避免。如： Nous， on monge du riz. 我們吃大米。 但如不

3、在同一個(gè)分句中，on既可以代表nous，也 可以代表 vous: On aime arecevoir 1argent/qui nous est d?. 我們樂意收下欠我們的錢。 Si on lui demande cela,/i1 vous r pond que.u 如有人問他此事，他就會(huì)回答（您）說 Quon hait un ennemi/quand i1 est pr s de vous! e 當(dāng)敵人逼近時(shí)，憎惡他吧！ Quand on se plaint de tout,/i1 ne vous arrive rien de bon. 對(duì)什么都不滿決無(wú)好下場(chǎng)。 On na pas beso

4、in dacheter des pommes/quand le voisin vous en apporte de son jardin. 當(dāng)鄰居從花園摘 下蘋果給你時(shí)，您無(wú)須再買。 On lui donne des explications: /i1 ne vous ucoute meme pas.您給他解釋，他竟然不聽。 如在同一分句中，on可以和se或soi連用： On se conna?t mieux quon ne conna?t les autres. 認(rèn)識(shí)自己勝于認(rèn)識(shí)他人。 On a toujours besoin de confort chez soi. 在自己家總是需要舒適條

5、件的。 On a souvent besoin dun plus petit que soi. 人常常需要比自己弱小者的幫助。 4. 如果 on 和主有詞不在一個(gè)分句里，主有詞可用notre （或 votre） le n?tre （或 le v?tre）: On ne doit pas soccuper des affaires du voisin,/ m me sil soccu pe des n?tres.不要去插手鄰居的事，即使他 管我們的閑事。 On n aime gu 圧e/que des 在ran gers vie nnent faire des observations a vo

6、s collaborateurs.人們不大喜歡局外 人來(lái)評(píng)論自己的合作者。 On perd sa peine obliager certaines gens： /votre aide les irrite. 贊助某些人是徒勞的，你幫他忙，他反而生氣。 如 on 和主有詞同在一個(gè)句中，可用 son， sa, ses， le sien 等： On a parfois des observations a faire a ses collaborateurs. 人有時(shí)也會(huì)對(duì)自己的合作者進(jìn)行批評(píng)。 On voit souvent les d fauts dui voisin et non les si

7、ens. 人往往只看見別人的缺點(diǎn)而看不見自己的缺點(diǎn)。 On ne sent vraiment bien que sa peine. 確實(shí)，人們只感到自己的辛苦。 Comme on fait son lit on se couche. 自作自受， 自食其 果。 On aime sa p atrie .人總是愛自己的祖國(guó)。 5. 從上下文看，如果 on 代替的是陰性或復(fù)數(shù)代詞， 那么 on 的表語(yǔ)或過去分詞要作相應(yīng)的性數(shù)變化， 但 動(dòng)詞或助動(dòng)詞永遠(yuǎn)為單數(shù)第三人稱： On se plaint toute seule dans une chambre obscure. 她 獨(dú)自在陰暗的房間里呻吟。 E

8、h bien! petite, est-on toujours fa ch u?怎么！小家伙， 還生氣嗎？ On Uait rest bonu camarades他們?cè)冀K志同道合地 相處。 On dort entass s dans une niche.人們橫七豎八地睡在 一個(gè)窩里。 Quand on est vieille, on nest plus belle. 女人一老就再 也不漂亮了。 S utant salu s，uon se tourna le dos. 他們打了招呼就各 自轉(zhuǎn)身而去。 Sept longues ann es quuon ne s tait vuus! (我們)七

9、年 不曾見面??！ 上述情況說明，對(duì)泛指代詞 on 不宜過多使用， 更不 應(yīng)在同一句中反復(fù)出現(xiàn)， 表達(dá)多層人稱關(guān)系。否則， 必然造成句意混亂，甚至令人費(fèi)解，不知所云。 法語(yǔ)語(yǔ)法Que的用法小議 I. 疑問代詞 que (quest-ce que) (Que interrogatif)用 于對(duì)下列句子成分提問： 表語(yǔ)： Quest-ce que cest?這是什么？ Quest-ce quils devie nnent ?他們現(xiàn)在怎么樣？ 直賓：Que voulez-vous ?您要什么？ Quest-ce quelle dess ine?她畫什么？ 狀語(yǔ)：Quest-ce que ?a vaut

10、 ?這有什么用？這值什 么？ Quimporte la soif ? (=En quoi importe la soif?) 口渴 有什么關(guān)系？ 無(wú)人稱：Que se passe-t-il?發(fā)生了什么事？ Qu est-ce quil lui est arriv e?他遇到什么事了？ Que可用于間接疑問否定句中 賓語(yǔ)：Je ne sais que faire.我不知道怎么辦。 表語(yǔ)：Je ne sais que devenir.我不知道成怎么樣的。 II關(guān)系代詞que (Que relatif)引導(dǎo)一個(gè)關(guān)系從句(也 稱形容詞從句)，它在從句中一般作動(dòng)詞的直接賓 語(yǔ)，有時(shí)也可作表語(yǔ)和狀語(yǔ)。 直

11、賓：Rapporte-moi le livre que je tai pr et e把我借 給你的書拿回來(lái)還我。 Lami que je vous ai pr esent e peut vous rendre service .我給你介紹的朋友能幫你忙。 表語(yǔ)： Rien ne faisait deviner en lui le brillant ecrivain quil devint.在他身上沒有任何東西可使人 猜到他會(huì)成為一個(gè)有名的作家。 Braves quils sont , ils surmonteront toutes ces difficult es.因?yàn)樗麄兪怯赂业模麄儠?huì)克服

12、所有這 些困難。 狀語(yǔ)：11 a e e nomm e serge nt le jour quil est p arti. 他出發(fā)的那天被任命為中士。 Il reviendra du c?t e quil est parti.他將從他曾經(jīng)去 的那個(gè)方向回來(lái)。 III 連詞：que (Que conjonctif) 1 .Que引導(dǎo)名詞性從句，在復(fù)合句中作主語(yǔ)、表語(yǔ)、 同位語(yǔ)、直接賓語(yǔ)、形容詞補(bǔ)語(yǔ)： 主語(yǔ)： Quon ait pu le soup? onner est incroyable. 有人會(huì)懷疑他，這令人難以置信。 Que les cosmonautes marchent dans 1e

13、space ne surprend plus gu 相似，介詞 avant 也可以 作為前綴，廣泛地參與到一些復(fù)合的構(gòu)詞中。 文章來(lái)源自文國(guó)網(wǎng)（小語(yǔ)種學(xué) htt P： /www.veduch in 以上這些詞的詞義清晰明了：avan t-hier，昨天 之前的日子，自然就是前天”了；avant-propos, 再闡述主題之前說的話，也就是“前言”了； avant-premi We說的是電影在首映之前的獻(xiàn)演，即面 向新聞界的“內(nèi)部預(yù)演”。從對(duì)以上這些詞的分析中 可以看出，介詞 avant所表達(dá)的是一個(gè)“在之 前”的概念，多指時(shí)間上的“在前”。除此之外尚可 以引申其他一些意義。 文章來(lái)源自文國(guó)網(wǎng)（

14、小語(yǔ)種學(xué)習(xí)網(wǎng)） htt P： /www.veduch in avant + 時(shí)間概念/ avant + 空間概念 文章來(lái)源自文國(guó)網(wǎng)（小語(yǔ)種學(xué)習(xí)網(wǎng)） htt P： /www.veduch in 1. 表達(dá)時(shí)間上的“在之前” Ce mat in, il est arriv e ava nt moi. 今天早上，他比我先到。（avant +代詞） Les enfants sont rentr es ava nt No?l. 孩子們?cè)谑フQ節(jié)前就回去了。（ avant +名詞） （avant +動(dòng)詞不定式 = （ava nt + de + 動(dòng) N oubliez pas de prendre ce m edicament avant man ger. 別忘了飯前服藥。 avant + 名詞） Il passe tout d abord a la poste avant d aller au bureau. 他上班之前先去了郵局。 詞不定式） 文章來(lái)源自文國(guó)網(wǎng)（小語(yǔ)種學(xué)習(xí)網(wǎng)） htt p:/ 2. 表達(dá)空間上的“在之前” Le bureau de po ste est juste ava nt le pont. 郵局就在橋不到一點(diǎn)的地方。 Il ne