【模板】值得收藏的貝爾轉(zhuǎn)會皇馬協(xié)議中譯本

1、【模板】值得收藏的貝爾轉(zhuǎn)會皇馬協(xié)議中譯本貝爾與皇馬的轉(zhuǎn)會協(xié)議全文： 轉(zhuǎn)會協(xié)議 2013年 8 月 31 日協(xié)議雙方是熱刺和皇馬協(xié)議雙方： （ 1 ）托特納姆熱刺足球俱樂部和競技有限公司（以下簡稱“熱刺”） ，注冊地址：倫敦托特納姆748大道，比爾 - 尼科爾森路； （ 2 ）皇家馬德里足球俱樂部（以下簡稱“皇馬”） ，注冊地址：西班牙馬德里，孔查埃斯皮納大街 1 號附注： （ 1 ）熱刺是一家隸屬于英格蘭足球協(xié)會（以下簡稱“英足總”）的足球俱樂部，在英格蘭參加英超聯(lián)賽；（ 2 ）皇馬是一家隸屬于西班牙皇家足球協(xié)會（以下簡稱“西班牙足協(xié)”）的足球俱樂部，在西班牙參加西甲聯(lián)賽；（ 3 ）加雷斯-貝

2、爾是一位威爾士國腳，出生于1989 年 7 月 16 日。 他目前以一位熱刺職業(yè)球員的身份在英超聯(lián)賽和英足總注冊，他的合同是標準的英超球員合同；（ 4 ）皇馬希望永久獲得貝爾的注冊權(quán)，而熱刺和皇馬已經(jīng)就接下來的這些關(guān)于球員注冊權(quán)轉(zhuǎn)讓的條款達成一致。達成的協(xié)議如下： 第 1 條 雙方一致同意，若滿足以下設(shè)定的這些條件，熱刺應將球員的注冊權(quán)永久轉(zhuǎn)讓給皇馬，此次轉(zhuǎn)讓和協(xié)議中的條款立即生效。 本協(xié)議需滿足三個條件：（ a ） 皇馬和球員本人簽訂職業(yè)球員合同； （ b ） 球員完成并且順利通過體檢； （ c ） 西班牙足協(xié)收到英足總發(fā)來的國際轉(zhuǎn)會許可證。 （以上為第1 頁） 第 2 條關(guān)于這次球員注冊權(quán)

3、的轉(zhuǎn)讓，符合這些條款并按照相關(guān)協(xié)議的規(guī)定，皇馬同意付給熱刺 78 ， 171 ， 390 英鎊，折合91 ，589 ， 542 歐元。 （這是所謂“現(xiàn)貨價格”，是按照雙方商定的1 歐元兌換 0.85350 英鎊的固定匯率計算的） 以上款項將由皇馬在收到相關(guān)的發(fā)票和稅務(wù)居留證的原件之后支付，支付方式可以由皇馬從以下方式中選擇一種（這一選擇應在協(xié)議執(zhí)行后的 2 天內(nèi)與熱刺進行交流） ：（ A ） 在球員本人到皇馬注冊生效之后 15 天內(nèi)支付現(xiàn)金。在扣除了相應5% 的“連帶基金”（注：FIFA 規(guī)定，尚在合同期的球員轉(zhuǎn)會時需要從轉(zhuǎn)會費中扣除5% 的份額給新俱樂部）支付給原俱樂部 5% 作為連帶基金）

4、之前，這一數(shù)額為 74 ， 263 ， 333英鎊，折合87 ， 010 ， 350 歐元； （注：這表示如果皇馬不采取分期付款，支付的轉(zhuǎn)會費會相對更少）貝爾轉(zhuǎn)會協(xié)議中分期付款的部分（ B ） 采取分期付款的方式支付，雙方商定的按期調(diào)整補償率為 6% ，折現(xiàn)之后的金額為 85 ， 131 ， 147 英鎊，折合 99 ， 743 ， 542 歐元（注：這是貝爾的實際轉(zhuǎn)會費） 。這種情況下的有償轉(zhuǎn)讓應該按如下的分期方式進行：（ a ） 在第 1 條中設(shè)定的所有條件都滿足之后的 10 個工作日之內(nèi)，皇馬應向熱刺支付24 ， 935 ， 895 歐元（“第一期”） 。考慮到5% 的連帶基金扣除，這一

5、金額應為 23 ， 689 ， 101 歐元；（ b ） 不晚于 2014 年 7 月 24 日，皇馬應向熱刺支付24 ，935 ， 895 歐元（“第二期”） 。 考慮到 5% 的連帶基金扣除， 這一金額應為 23 ， 689 ， 101 歐元； （c）不晚于 2015年 7 月 24 日，皇馬應向熱刺支付24， 935 ， 895 歐元（“第三期”） 。考慮到 5% 的連帶基金扣除， 這一金額應為 23 ，689 ，101 歐元； （d） 不晚于 2016 年 7 月 24 日，皇馬應向熱刺支付 21 ， 282 ， 787 英鎊（“第四期”） 。考慮到 5% 的連帶基金扣除，這一金額應為

6、 20 ， 218 ， 648 英鎊。 （注：該部分將英鎊換算成歐元之后，和之前三部分的數(shù)額相同）（以上為第2 頁） 在支付以上2 （ b ）到 2 （ d ）的規(guī)定金額之前，如果球員的注冊權(quán)又被皇馬轉(zhuǎn)讓，皇馬應當以書面文件形式通知熱刺，并且所有尚未支付的分期款項應當立即生效，在球員終止在皇馬注冊之后的 14 天之內(nèi)由皇馬付給熱刺。 第 3 條 關(guān)于第 2 條 B 項中的 b ， c ， d 三條，該支付應具有法律效力，皇馬應當在2013 年 9 月 16 日前，向熱刺傳送協(xié)議規(guī)定的本票（所謂的“本票傳送日”） 。這一本票應和第 2 條 B 項中的 b ， c ， d 保持一致， 并且符合西班

7、牙法律，以一種熱刺能夠接收的形式傳送。所有本票的貨幣單位都應為歐元（最后一張為英鎊） ， 是在扣除了 5% 連帶基金之后的金額。如果皇馬沒有在規(guī)定日期前將本票傳送給熱刺，那么第 2 條 B 項中的 b ， c ， d 三條的金額應立即全部支付給熱刺。熱刺不再支付范德法特轉(zhuǎn)會的尾款第 4 條 出于對球員轉(zhuǎn)會的進一步考慮，雙方宣布關(guān)于拉斐爾-范德法特轉(zhuǎn)會熱刺的所有款項，被視為皇馬已經(jīng)全部收到。 在雙方 2012 年 8 月 23 日達成的協(xié)議之后， 皇馬沒有權(quán)利要求熱刺支付任何尾款。 第 5 條 這個協(xié)議是有條件的，即在英國時間 2013 年 9 月 2 日 23 點 59 分之前，第1 條中的所

8、有內(nèi)容應當被滿足。如果不能滿足，那么這份協(xié)議將自動終止，不具備任何效力。雙方對另一方都不需承擔義務(wù)，熱刺有將貝爾出售給其他任何足球俱樂部的權(quán)利。第 6 條 如果熱刺選擇通過銀證轉(zhuǎn)賬的方式支付，球隊必須將這一決定在支付前至少 15 天通知皇馬。當相關(guān)的支付結(jié)算完成之后，對應的本票應當由熱刺交還給皇馬?；蜀R支付給熱刺的款項應當支付到如下的銀行賬戶中（或者其他銀行賬戶， 熱刺方面應當在相應的時間通知皇馬） ： 賬戶名：托特納姆熱刺足球俱樂部和競技有限公司 銀行：匯豐銀行賬號：排序代碼： IBAN ； SWIFT 代碼： 01434136 40-05-20GB74MIDL40052001434136M

9、IDLGB2107J 皇馬出現(xiàn)拖欠款項時的處理（第 7 條）第 7 條 如果皇馬出現(xiàn)拖欠款項的情況，在超過規(guī)定的支付日期 5 個交易日之內(nèi)時，利息應當從拖欠款項的第一天開始累加到最終的實際支付日期，一同計入支付給熱刺的款項當中，利率比英國巴克萊銀行的基本利率高出 5% 。如果 在超過 7 個交易日的時候，應該付給熱刺的款項仍然沒有全 額支付的話，本協(xié)議中所有的款項應當立即全部支付給熱刺。（以上為第3 頁） 第 8 條 協(xié)議中規(guī)定扣除的連帶基金，是根據(jù) FIFA 規(guī)則的第 21 條和附錄 5 的要求實行的， 因此相關(guān)的金額應當按照之前提到的細節(jié)進行扣除，熱刺應當有權(quán)利從皇馬處收到按照FIFA 規(guī)

10、定的相應屬于熱刺隊的款項。（注：即皇馬扣除了5% 之后，其他款項應該支付給熱刺）第 9 條 如果熱刺希望提前本協(xié)議規(guī)定的任何需要完成或者沒能完成的支付進程（比如通過匯票貼現(xiàn)或者其他的方式）考慮到本票是可以進行協(xié)商的，皇馬沒有任何義務(wù)采取進一步措施，但皇馬會盡全力滿足熱刺的要求。任何相關(guān)的文件和由此引發(fā)的責任，將由熱刺全部承擔。 2019 年之前熱刺可以優(yōu)先其他英超球隊簽下貝爾第 10 條（選擇權(quán)）在2019 年 6 月 30 日之前，皇馬和球員應許可熱刺一項權(quán)利，即球隊可以匹配任何英超球隊對貝爾的注冊權(quán)提出的報價。如果有任何皇馬認為可以接受的報價，球隊應當通知熱刺，熱刺在收到通知之后有 72

11、小時考慮是否匹配。若72 小時過去之后，皇馬沒有收到熱刺方面肯定的答復，那么皇馬有權(quán)自由決定如何出售球員。然而如果熱刺確實匹配了任何球隊的報價，皇馬應當優(yōu)先接受熱刺的報價（包括在皇馬收到報價之后傳來的更高的報價） ，并且立即將球員在最近的英足總轉(zhuǎn)會期轉(zhuǎn)讓給熱刺，熱刺全權(quán)處理可接受的轉(zhuǎn)會合同。如果 72 小時過后熱刺沒有匹配報價，皇馬可以自由接受任何報價。 第 11 條 如果熱刺選擇不執(zhí)行第 10 條中的回購款項， 而皇馬在 2015 年 9 月 1日之前將貝爾出售給其他英超俱樂部的話，皇馬應當在轉(zhuǎn)會完成后立即支付給熱刺 1000 萬英鎊。 第 12 條 如果這項協(xié)議中有任何非法或者不可執(zhí)行的條

12、款，無論是整個條款還是其中的一部分，雙方將保持良好的信任關(guān)系對條款進行修正，使得它能夠依法有效執(zhí)行，并且盡量反映雙方原本的意愿。除了修改涉及到的條款之外，其他條款的合法性和可執(zhí)行性不應該受到影響。 （以上為第4 頁） 第 13條 該項協(xié)議如果終止： （ a ） 在協(xié)議的終止前已經(jīng)積累，或者因為某一方的忽視而可能積累的債務(wù)關(guān)系不應該被解除， 不能限制雙方發(fā)表言論和采取行動的權(quán)利； （ b ）不應該影響任何即將生效和在本協(xié)議終止之后將繼續(xù)生效的任何明確指出或者蘊含在協(xié)議中的條款。 第 14 條 本協(xié)議代表雙方最終達成完全一致，效力高于之前雙方或者一方和球員經(jīng)紀人之間關(guān)于球員的所有討論、聲明、陳述、

13、保證等內(nèi)容。貝爾接受體檢第 15 條（新聞稿）雙方同意應當由皇馬發(fā)布新聞稿，公開的唯一信息將是球員的轉(zhuǎn)會費，具體數(shù)額為 78 ， 171 ，390 英鎊（折合91 ， 589 ， 542 歐元） 。熱刺方面同意，不發(fā)布任何關(guān)于本協(xié)議的經(jīng)濟因素細節(jié)的新聞稿。 （注：也就是說，皇馬官方?jīng)Q定公布的“轉(zhuǎn)會費”是雙方商討的貝爾的“現(xiàn)貨價格”（見第 2 條第一段） ，皇馬應付給熱刺的貝爾的實際轉(zhuǎn)會費為 9974 萬歐元， 皇馬實際支付給熱刺的是9475.6 萬歐元） 第 16 條 作為對以上的第 15 條的義務(wù)的附加條款，皇馬需要保證球員不應該直接或者間接地在公開場合或者通過媒體，發(fā)表任何關(guān)于熱刺、球隊主

14、席、球隊董事會或者任何員工的消極或者貶損的言論。 第 17 條 熱刺和皇馬無條件保證，雙方有權(quán)利并且全權(quán)進行簽約和執(zhí)行本協(xié)議中的條款。對公告發(fā)送方式的詳述第 18 條 除非有任何其他需要說明的情況， 否則關(guān)于本協(xié)議的任何公告應該以書面形式發(fā)送給雙方，并且發(fā)送到以下說明的地址當中（或者是雙方提到并且知會的其他地址） ，發(fā)送形式應該為：（i）航空郵件；（ii）親自遞交或者郵遞員專送； （ iii ）發(fā)送傳真； （ iv ）發(fā)送電子郵件。各種形式的送達時間定義如下：（i）航空郵件視為寄生后5天；（ii）親自遞交或郵遞員專送視為信件寄出的時間；（ iii ）傳真視為發(fā)送方的傳真機顯示的發(fā)送時間； （

15、iv ） 電子郵件視為電郵發(fā)送方的電腦系統(tǒng)顯示的發(fā)送時間。為了證明這是一份公告，應當提供信封被合理地分配和投遞并離開了寄件地址的相關(guān)證明，傳真和電郵則需要提供送達報告。傳真和電郵地址提供如下：給熱刺：傳真+44 20 8506 9648 電郵darren.eales給皇馬：傳真+34 91 3984337 電郵 jfarrerealmadrid.es ；agalamanrealmadrid.es （以上為第5 頁） 第 19條 如果本協(xié)定中有條款發(fā)生沖突， 那么包含在FIFA 跨國轉(zhuǎn)會系統(tǒng)當中的條款具有更高的法律效力。 第 20 條 本協(xié)議所用語言為英語。如果本協(xié)議的英語版和其他任何語言翻譯的任何版本在表意上存在沖