（推薦）課外古詩(shī)10首八年級(jí)下語(yǔ)文翻譯與賞析練習(xí)

1、課外古詩(shī)10首八年級(jí)下語(yǔ)文翻譯與賞析1、贈(zèng)從弟（其二）亭亭山上松，瑟瑟谷中風(fēng)。風(fēng)聲一何盛，松枝一何勁。冰霜正慘凄，終歲常端正。豈不罹（l）凝寒，松柏有本性?！驹?shī)文注釋】劉楨有贈(zèng)從弟詩(shī)三首，都用比興。從弟：堂弟。亭亭：高貌。瑟瑟：風(fēng)聲。罹：遭受。凝寒：嚴(yán)寒。譯文高高聳立的山上的松樹，在山谷中吹來(lái)的瑟瑟風(fēng)中挺立。風(fēng)聲是多么強(qiáng)大，松枝有是多么勁挺！冰與霜正下得猛烈急驟，而松柏卻整年長(zhǎng)久端正挺立。難道不怕遭受嚴(yán)寒嗎？松柏有不懼嚴(yán)寒的本性！2、送杜少府之任蜀州 王勃城闕輔三秦，風(fēng)煙望五津。與君離別意，同是宦(hun)游人。海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。無(wú)為在歧(q)路，兒女共沾巾！【參考譯文】古代三秦之地，拱

2、護(hù)長(zhǎng)安城垣宮闕。風(fēng)煙滾滾，望不到蜀州岷江的五津。 與你握手作別時(shí)，彼此間心心相印；你我都是遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)，出外做官之人。 四海之內(nèi)只要有了你，知己啊知己，不管遠(yuǎn)隔在天涯海角，都象在一起。 請(qǐng)別在分手的岐路上，傷心地痛哭；象多情的少年男女，彼此淚落沾衣。3、登幽州臺(tái)歌陳子昂前不見古人，后不見來(lái)者。 念天地之悠悠，獨(dú)愴(chung)然而涕下！譯文:前面看不到古代知人善任的君王，后面又看不到舉賢授能的賢君。想到天地是那樣永久長(zhǎng)遠(yuǎn)，獨(dú)個(gè)兒流下了悲傷的眼淚。4、終南別業(yè)-王維 【內(nèi)容】：中歲頗好道，晚家南山陲。1 / 4興來(lái)每獨(dú)往，勝事空自知。行到水窮處，坐看云起時(shí)。偶然值林叟(su)，談笑無(wú)還期?！咀⑨尅浚?/p>

3、勝事：快意的事。值：遇見；林叟：鄉(xiāng)村的老人。無(wú)還期：無(wú)一定時(shí)間。譯文：中年以后存有較濃的好道之心，直到晚年才安家于終南山邊陲。興趣濃時(shí)常常獨(dú)來(lái)獨(dú)往去游玩，有快樂的事自我欣賞自我陶醉。間或走到水的盡頭去尋求源流，間或坐看上升的云霧千變?nèi)f化。偶然間遇見山林中的一位老者， 我與他談笑聊天每每忘了還家。5、 宣州謝朓(tio)樓餞別校書叔云 李白棄我去者昨日之日不可留，亂我心者，今日之日多煩憂。長(zhǎng)風(fēng)萬(wàn)里送秋雁，對(duì)此可以酣高樓。蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發(fā)。俱懷逸興壯思飛，欲上青天攬明月。抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁。 人生在世不稱意，明朝散發(fā)弄扁（pin）舟。譯文：丟棄我離開的，昨天的日子不能夠挽

4、留；攪亂我的心緒的，今天的日子又有許多煩惱憂愁。秋風(fēng)萬(wàn)里送來(lái)南飛的大雁，面對(duì)這種景象應(yīng)該在高樓上 酣暢地飲酒。你的文章如建安風(fēng)骨那樣剛健，我的詩(shī)向南齊小謝的詩(shī)那樣清新秀發(fā)。全都滿懷超逸的興致，豪壯的情思飛揚(yáng)橫溢，想要登上青天把明月攬取。抽刀斬?cái)嗔魉硬煌５牧?，舉杯飲酒想消除憂愁但卻更加憂愁。人活在世上不符合心愿，明天就打散頭發(fā)去擺弄扁舟。6、早春呈水部張十八員外 韓愈 天街小雨潤(rùn)如酥， 草色遙看近卻無(wú)。 最是一年春好處， 絕勝煙柳滿皇都。 譯文：長(zhǎng)安大街上，下著小雨像酥油那樣軟潤(rùn)，野草遠(yuǎn)看一片新綠近看卻只是萌芽。這是最值得稱道的一年中春季最美好的時(shí)節(jié)，它遠(yuǎn)勝過(guò)皇城綠柳如云的時(shí)候。7、李商

5、隱無(wú)題賞析 相見時(shí)難別亦難，東風(fēng)無(wú)力百花殘。 春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。 曉鏡但愁云鬢(bn)改，夜吟應(yīng)覺月光寒。 蓬山此去無(wú)多路，青鳥殷勤為探看。 譯文：你我的相見是多么的難得，猶如百花盛開須得期遇著春風(fēng)一度； 你我的離別卻又那么難舍，好似東風(fēng)無(wú)力想要挽留住百花凋殘。 我對(duì)你的思念啊，就像那春蠶吐絲，不死則綿延無(wú)盡、哪有絕期？ 我想你的淚流啊，就像那蠟炬燃燒，不滅則長(zhǎng)流不止、怎會(huì)停息？ 你早起對(duì)鏡梳妝時(shí)的慵容，是否有著容顏轉(zhuǎn)變的愁慮； 我夜晚對(duì)月低吟時(shí)的孤影，怎經(jīng)得起清輝遍灑的冷寒。 雖說(shuō)此去蓬萊仙山的路途并不遙遠(yuǎn)啊， 我卻只能煩請(qǐng)殷勤的青鳥去代為探候！8、相見歡相見歡 【南唐】李煜

6、無(wú)言獨(dú)上西樓，月如鉤，寂寞梧桐深院鎖清秋。剪不斷，理還亂，是離愁，別是一般滋味在心頭?！咀⑨尅看苏{(diào)原為唐教坊曲，又名烏夜啼、秋夜月、上西樓。李煜此詞即有將此調(diào)名標(biāo)為烏夜啼者。三十六字，上片平韻，下片兩仄韻兩平韻。鎖清秋：深深被秋色所籠罩。離愁：指去國(guó)之愁。別是一般：另有一種。譯文：默默無(wú)言，孤孤單單，獨(dú)自一人緩緩登上空空的西樓，抬頭望天，只有一彎如鉤的冷月相伴。低頭望去，只見梧桐樹寂寞地孤立院中，幽深的庭院被籠罩在清冷凄涼的秋色之中。 那剪也剪不斷，理也理不清，讓人心亂如麻的，正是離別之苦。那悠悠愁思（絲）纏繞在心頭，卻又是另一種無(wú)可名狀的痛苦。 9、王安石登飛來(lái)峰 宋王安石飛來(lái)峰上千尋塔，聞

7、說(shuō)雞鳴見日升。不畏浮云遮望眼，自緣身在最高層。譯文：飛來(lái)峰上聳立著極高的寶塔， 我聽說(shuō)雞叫時(shí)可以看見太陽(yáng)升起。 不怕會(huì)有浮云遮住了遠(yuǎn)望的視線， 只因?yàn)槿艘呀?jīng)站在山的最高峰。10、蘇幕遮宋 范仲淹 碧云天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽(yáng)天接水，芳草無(wú)情，更在斜陽(yáng)外。 黯(n)鄉(xiāng)魂，追旅思(s)，夜夜除非，好夢(mèng)留人睡。明月樓高休獨(dú)倚(y)，酒入愁腸，化作相思淚。 注釋 此調(diào)為西域傳入的唐教坊曲。宋代詞家用此調(diào)是另度新曲。又名云霧斂鬢云松令。雙調(diào)，六十二字，上下片各五句。黯：形容心情憂郁。黯鄉(xiāng)魂：用江淹別賦“黯然銷魂”語(yǔ)。追：追隨，可引申為糾纏。旅思：羈旅之思。 譯文：云滿天，黃葉遍地。秋天的景色映進(jìn)江上的碧波，水波上籠罩著寒煙一片蒼翠。遠(yuǎn)山沐浴著夕陽(yáng)天空連接江水。岸邊的芳草似是無(wú)情，又在西斜的太陽(yáng)之外。 黯然感傷的