春節(jié)將近,貢獻一個有關(guān)中國文化歷史的英文童書書單

1、春節(jié)將近，貢獻一個有關(guān)中國文化歷史的英文童書書單來源: olga87 于 2013-01-30 08:44:17 檔案 博客 舊帖 轉(zhuǎn)至博客 給我悄悄話 本文已被閱讀：次 字體：調(diào)大/調(diào)小/重置 | 加入書簽 | 打印 | 所有跟帖|加跟貼 | 查看當(dāng)前最熱討論主題 春節(jié)將近，貢獻一個有關(guān)中國文化歷史的英文童書書單。這個帖子是我陸陸續(xù)續(xù)整理而成的，拿出來和諸位分享。這個單子包括了7種類型的中國文化歷史童書：春節(jié)/十 二生肖等（以及手工書）、傳統(tǒng)中國故事（西游記、孟姜女、桃花源記、木蘭從軍、寓言故事等）、以故事形式介紹中國古代的發(fā)明創(chuàng)造（七巧板、銅壺滴漏等）、 借古代外殼寫成的富有中國風(fēng)味的新故

2、事（屈原、佛教故事、逃跑的飯團等）、以故事形式表達的歷史知識（絲綢之路、鄭和等）、反映早期華人在海外艱苦生活的 故事（舊金山華裔鐵路苦力等）、以及non-fictions科普書。因為這些童書原本是為我娃所選，她是小娃，所以除了最后一部分，書單里的全部都是picture books（當(dāng)然也包括很多advanced picture books），大約適合preschool到四年級之間的孩子。如果您家孩子已經(jīng)大了，請直接跳到文末，看一下我著重推薦的幾本，它們可算是這個單子里難度最大、信息含量最豐富的幾本。雖然經(jīng)過長時間整理，還是不免掛一漏萬，歡迎各位多補充。第0類 有關(guān)春節(jié)、十二生肖的故事、手工書B

3、ring in the Chinese New Year又是Grace Lin的作品Sam and the Lucky Money有關(guān)壓歲錢的故事書Celebrating Chinese New Year: An Activity Book 手工書，很適合帶去孩子班上講春節(jié)時使用Great Ancient China Projects You Can Build Yourself (Build It Yourself series) 手工書。C Is for China (World Alphabets)很適合小娃的介紹中國的入門書。選取的側(cè)面都很適合小娃的興趣點。Moonbeams, Dum

4、plings & Dragon Boats: A Treasury of Chinese Holiday Tales, Activities & Recipes介紹中國各類節(jié)日，還有菜譜，也比較適合去孩子班上講春節(jié)時使用。Great Race介紹十二生肖的由來。畫得很可愛，色彩鮮明。十二生肖的故事（中文，但含英文朗誦CD）如果你們城市的圖書館也有一些中文藏書的話，也可以找找這本書（繁體版的可能性比較大，因為這書原本是臺灣人出的），也比較適合低齡孩子，畫得有趣。CD是美國人朗誦的，沒有口音問題。下面的書和中國春節(jié)關(guān)系不大，但都與中國文化歷史緊密相關(guān)，既適合在家讀給孩子聽，也可以在學(xué)校今后cult

5、ural festival時拿到學(xué)校講。第一類 傳統(tǒng)中國故事1. The peach blossom Spring 桃花源記 楊明義繪。畫風(fēng)古典優(yōu)美，內(nèi)容是原汁原味的桃花源記2. Lady White Snake 白蛇傳張頌?zāi)侠L。根據(jù)京劇白蛇傳改編的故事，畫面中人物與背景都是以京劇行頭出現(xiàn)。繪畫線條極其細(xì)致華美，色彩艷麗。文字由西人撰寫，把故事交代得很清楚。3. Yeh-Shen: A Cinderella Story from China 葉限的故事中國版的灰姑娘，原文出自唐代段成式所撰筆記小說酉陽雜俎。很有意思的故事。4. A Song of Stars 牛郎織女by Ju-hong Ch

6、en書籍介紹里說這是一個亞洲傳說，糅合了中國故事、韓國情節(jié)和日本裝束，對我們熟知的故事情節(jié)略有改動，不過似乎更符合孩子的心理一些。插圖很美，在童書很少見的裝飾畫風(fēng)格。5. The Magic Leaf （by Juhong Chen） 仙草三寓言集錦 （將三個著名寓言合在一個人頭上：刻舟求劍、削足適履、隱身草）6. The Shell Woman and the King 版本較完整的田螺姑娘漁 夫吳伯在海邊遇見一位由海螺化成的女仙，二人結(jié)為夫婦。螺女常到海中取來奇珍異寶，吳伯忍不住向村人夸口?；实勐犝f后，覬覦吳妻的美貌與本領(lǐng)，遭到拒絕。 皇帝出難題欲加害于吳妻，要蛤蟆毛、鬼臂、蝸斗等子虛烏有

7、的東西，都難不倒吳妻，最后貪心的皇帝被會噴火的神犬活活燒死。插圖很美，但是砍鬼臂那一頁特別 可怕，娃兒小的請謹(jǐn)慎。7. FA Mulan: The Story of a Woman Warrior 花木蘭 （曾慕賢插圖）內(nèi)容較為豐富，插圖很美。8. 木蘭辭（張頌?zāi)喜鍒D）插圖優(yōu)美典雅，每一頁都含有中英文，文字比較少，但這個版本包括了原詩，另外環(huán)襯上附有南北朝地圖與典型風(fēng)物。插圖風(fēng)格與曾慕賢各有千秋。兩個版本都值得給孩子看看。9. The sons of the Dragon King : a Chinese legend by Ed Young 龍生九子各不同講述的道理是每個人都有獨特的個性，可

8、以作出獨特的成就。故事情節(jié)不算很強，但水墨意韻值得回味。10. To Share One Moon 中秋節(jié)的故事王若文著，糅合了傳統(tǒng)的嫦娥升月故事與當(dāng)代家庭過中秋的故事。11White Tiger Blue Serpent 青龍白虎（其實即民間傳說一幅壯錦）這 是在廣西家喻戶曉的民間故事：勤勞、純樸的老媽媽費了三年的心血，織出了一幅表現(xiàn)人間樂園的美麗壯錦。不料，被天上仙女偷去，她的大兒子、二兒子先后出門 去找，都因害怕困難半途逃走。只有小兒子最機智、最勇敢，他歷盡種種艱難險阻，終于感動了仙女，要回了壯錦。從此，他們的理想變成了現(xiàn)實，和全村人民一 起，住上了象壯錦一樣美麗的莊園，過著美滿、幸福的

9、生活。（有一著名畫家Ruth Sanderson所作的The Crystal Mountain 也完全由這個故事改編而來，只是加入了挪威故事中“玻璃山”的成分，主人公也不再是中國人了。有意思的對照。）12The Journey of Meng孟姜女 （楊明義插圖）傳統(tǒng)版本，除了孟姜女萬里尋夫的情節(jié)外，還含有秦始皇答應(yīng)孟姜女三個要求的延伸橋段。文字與繪畫著重描繪旅途艱難。畫面中出現(xiàn)滴血的手指與枯骨和骷髏頭圖樣，如果家里孩子年齡小，請慎選。傳統(tǒng)繪畫風(fēng)格，很美。13Monkey Creates Havoc in Heaven (Viking Kestrel picture books)關(guān)于大鬧天宮故

10、事的一個最好的改編版，所用插圖完全是從經(jīng)典的動畫片電影中截取（但沒有截圖的生澀感），原汁原味的傳統(tǒng)風(fēng)格。而且文字由Jill Morris潤色過，可讀性很強。非常適合讀給孩子聽的版本。14Monkey : the classic Chinese adventure tale介紹的是唐僧四人各自來歷，以及直到往西天取經(jīng)之前的經(jīng)歷。可能為了照顧海外讀者的興趣，這個版本對原著進行了一些改動，繪畫也不如上一本優(yōu)美。如果上一本難以借到，這本也是一個勉強的選擇。15. The Fourth Question 第四個問題 年青人想去終南山問智者“為什么我總是這樣窮”，一路上受不同的人委托，也須向智者提問。為了

11、幫助他人解決問題，他決定舍棄自己的難題。最終善有善報，成為了一個富有而幸福的人。民間故事的風(fēng)味很濃。16The Seven Chinese Brothers神力無比的七兄弟，帶有些微魔幻色彩，非常吸引人（尤其是二年級以下的小娃）。畫得也好。能買到中文書的朋友，也可以參考這個中文版 很有趣味的插圖。第二類 ：以故事形式介紹中國古代的發(fā)明創(chuàng)造1The Story of Noodles 剪紙風(fēng)格2. The Story of Paper剪紙風(fēng)格3. The Story of Chopsticks剪紙風(fēng)格4. The Story of Kites剪紙風(fēng)格下面介紹的是Warlord系列，一套7本：講述的

12、是漁夫之子阿川和木偶藝人之女菁菁這兩個孩子在某軍閥門下生活，為他想出了許多好點子的故事這些點子也就是后世各種發(fā)明的雛形。根據(jù)書中內(nèi)容，這個軍閥（warlord）似乎應(yīng)該是春秋戰(zhàn)國時期的諸侯，有必要時要前去朝見天子。但是各自書中也都有一些細(xì)節(jié)和朝代吻合不上。另外，基本上每一本書的末尾都有一頁手工指導(dǎo)，讓讀者可以復(fù)制本書中提到的科學(xué)發(fā)明。1The Warlords Fish 指南針的發(fā)明2The Warlords Puppeteers 用人偶娃娃的制作來說明比例之概念（但這本書的數(shù)學(xué)概念并不濃厚，故事情節(jié)與“比例”這一數(shù)學(xué)概念并沒有很強的聯(lián)系。換句話說，7本書中這本是最不出彩的一本。）3The W

13、arlords Puzzle 關(guān)于七巧板的發(fā)明4The Warlords Alarm 關(guān)于銅壺滴漏的發(fā)明（這本書是這套書中最精彩的一本，把銅壺滴漏的原理解釋得非常詳盡，故事也安排得巧。）5The Warlords Messengers 關(guān)于陸行帆車的發(fā)明6 The Warlords Beads 關(guān)于算盤的發(fā)明7The Warlords Kites 關(guān)于風(fēng)箏的發(fā)明與風(fēng)箏在戰(zhàn)爭中的運用第三類：“異想天開”、借古代外殼寫成的新故事1The Silk Princess絲綢公主講的是一個小公主發(fā)現(xiàn)一枚蠶繭，發(fā)現(xiàn)它抽出了絲。她想知道這絲會有多長，于是讓媽媽握住蠶繭，絲線繞在自己腰上，一直往前走。路上她睡著

14、了，半夢半醒間遇到了蜘蛛、惡龍、織布的老人等等，最后回到了母親身邊。她就是最早發(fā)現(xiàn)絲綢的姑娘。2The Buddha in the Garden佛在園中講的是寺院中一個被抱養(yǎng)來的孤兒在老僧的指引下，得到了精神上的圓滿，立地成佛。畫面飽滿，想像力豐沛，用色頗具中國審美（插畫家原本是華人）。3The Jade Stone 玉匠講述玉匠如何以傾聽來判斷一塊璞玉，最后將其雕刻成完美的作品。一波三折，很有看頭。4 The Khans Daughter可汗之女講的是一個怯懦的窮小子向公主求婚，竟然歪打正著一一完成了王后和公主指定的任務(wù)，抱得佳人歸。書中處處充滿了幽默情節(jié)。很女性主義的一本書，書中洋溢著對青

15、年的輕微調(diào)侃，哈哈。5 The Runaway Rice Cake逃跑的年糕年關(guān)時分，父母用僅剩的一點米做了一個年糕，它一路奔逃，但碰到一個饑餓的婆婆時終于停下來，聽從爸爸媽媽的勸說，乖乖讓婆婆填了肚子。好心的一家人餓著肚子往回走，一路遇到鄰居送來各種點心糧食，而家中飯桌上竟然出現(xiàn)了豐盛無比的一桌飯。給予與回報的故事。6The Mermaids Muse: The Legend of the Dragon Boats屈原與龍女其實是作者對端午節(jié)來歷的胡亂改寫，假托有一海龍與屈原相知相交而被無知的村民枉殺，最后和屈原一同離開塵世。油畫作成，色彩絢爛豐富而富有中國傳統(tǒng)的柔軟情調(diào)。畫面很美。7The

16、 Junior Thunder Lord 小雷神這個故事張力很強，情節(jié)瑰麗，跌宕起伏，插圖更棒，我娃非常喜歡。故事原型出處似乎不可考。主人公善有善報，因為搭救小雷神而使家鄉(xiāng)的旱情終于終止。 第四類 回到古代的穿越經(jīng)歷，以故事形式表達的歷史知識The Silk Route: 7,000 Miles of History絲綢之路文圖比例適當(dāng)，適合介紹給小一些孩子的知識書。Zheng He 鄭和張頌?zāi)侠L，一貫的華美風(fēng)格，文字比較少。Ms. Frizzles Adventures: Imperial China神奇校車的social science系列。故事比較有趣，不過插圖頗多錯誤。第五類 反映早期

17、華人在海外艱苦生活的故事Coolies 苦力非常好的書，講述第一代華人如何背井離鄉(xiāng)來到美國承擔(dān)修筑鐵路的艱苦工作以及在工作中發(fā)生的種種險境。無論語言或繪畫都真摯動人，對第一代移民的屈辱與困苦的提及，也限于兒童的心理能夠承受的范圍之內(nèi)。強烈推薦的好書。Brothers 兄弟這是苦力的姊妹篇，講述華人小男孩與愛爾蘭移民男孩的友誼，并逐漸向白人社會融入的故事。Ghost Train催人淚下的故事。一華女前去美國尋找修鐵路的苦力父親，父親已死，華女恍惚中仿佛見到滿列車盡是葬身他鄉(xiāng)的同胞。不適合小娃。Ten Mile Day: And the Building of the Transcontinent

18、al Railroad也是關(guān)于早期鐵路華工的書，比較簡單，但吸引孩子。El Chino講述海外第二代華人如何追求自己夢想（做斗牛士，而不是父母期望的理工科專家）。第六類 專業(yè)性強的、適合大孩子的non-fictionsConfucius : great Chinese philosopher介紹孔子生平的書。張世明插圖，他的繪畫總帶有強烈的戰(zhàn)國風(fēng)采，引人入勝。Through Time: Beijing介紹了北京這個城市從原始人類時期一直到明清的布局變化，時間感很強的科普書。（ps, Through Time這一系列還有London, Rome, Pompeii, New York這四個城市。）

19、You Wouldnt Want to Work on the Great Wall of China!: Defenses Youd Rather Not Build文字比較多，但實在有趣（這一系列書中還包含很多其他古代文化，都很有趣）。Life in Ancient China (Peoples of the Ancient World)這本書知識含量很大，選取的都是純正而精華的中國傳統(tǒng)文化之側(cè)面。7歲以下孩子可能不會喜歡，但大一些的孩子可以根據(jù)這本書做更細(xì)致的project，或以此發(fā)散去尋找更專業(yè)的書籍.The Great Wall: The story of thousands of

20、miles of earth and stone that turned a nation into a fortress (Wonders of the World Book)關(guān)于長城的非常好的入門讀物，糅合了古代故事與科普知識，介紹得流暢連貫，讀起來像fiction一樣帶勁。（ps, Elizabeth Mann寫的Wonders of the World系列中其他幾本也屢獲好評，值得一讀。）The Emperors Silent Army: Terracotta Warriors of Ancient China關(guān)于兵馬俑的non-fiction.DK Eyewitness Books: Ancient China一看到這是DK Eyewitness系列就知道它是內(nèi)容多么龐雜而精細(xì)的大部頭，適合作為孩子的工具書。China (DK Eyewitness Books)上一本介紹古代中國文化，這一本介紹當(dāng)代中國。一樣的龐雜而精細(xì)。 家有中娃大娃的，請直接閱讀第四、五、六類。至于前面四部分，我強烈推薦的是如下幾本：1. Lady White Snake 白蛇傳張頌?zāi)侠L。根據(jù)京劇白蛇傳改編的故事，畫面中人物與背景都是以京劇行頭出現(xiàn)。繪畫線條極其細(xì)致華美