新理念閱讀翻譯第一冊5

1、實(shí)用文案1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.新理念英語閱讀 （第一冊）Inside the Gatedusty adj.滿是灰塵的14. chopv.砍，outside adv.在范圍之劈外15. sinceprep.自wind n.風(fēng)從whip v.拍打16. b eenauxv.be 的過去分dirt n.泥土，塵土詞doorstep n.門17. d iev.死階18. jokev.開玩finally adv.最后，終于笑cover v.覆蓋19. r un as fast ascan 跑得盡可be up to做（某事）能快n ursery n.苗20. t ra

2、ckn.小路，小徑圃21. hugeadj.巨大shade n.樹蔭，陰影的help out幫助擺脫困22. vegetablegarden難菜園for a moment片刻，一會兒，23. stepv. n走，邁步 ; 腳暫時步24. towardprep.向25. lead v.帶領(lǐng)26. nursery n.苗圃27. voice n.說話聲28. whip v突然移動29. whip around猛地轉(zhuǎn)身30. hold out伸出31. sack n.麻布袋32. truck n.卡車33. d amn.水壩34. p ilen.堆35. sandn.沙子36. f eedv.喂37

3、. usedto曾經(jīng)38. chop down砍倒39. m akeway for讓路于今天，外面塵土飛揚(yáng)。風(fēng)拍打著土地，卷起團(tuán)團(tuán)棕色的泥土，充斥著整個小 鎮(zhèn)。我就坐在門口的臺階上看著下班回家的女人。終于，我看見奶奶背著她的籃子。她滿身塵土，看起來很疲憊，但看到我時 她還是露出了微笑。“你在干什么， Kemzie ？”她問。 “在等你。”我說?！拔蚁胍銇韼臀曳N樹。 ” “樹？”奶奶問。我告訴奶奶，今天有人到學(xué)校和我們說有關(guān)植樹的事。 我告訴她我想要到他們種樹的地方小鎮(zhèn)外的苗圃幫忙?！拔覀冃枰獦淠窘o我們提供木頭，樹蔭和水果，而且有助于很好地保護(hù)地 球?！蔽铱焖俚卣f。奶奶笑了，把她的籃子放了下來

4、。 “如果你想你就去吧，但我必須要做晚餐。 ”她說。 這片刻我感覺很糟糕。我不應(yīng)該現(xiàn)在離開奶奶。 我應(yīng)該幫她砍生火用的木頭，做她從市場上得來的食物。 自從媽媽爸爸去世后，奶奶一直在照顧我們這個家。 這對她是困難的工作。我看著奶奶，不確定做什么。“去吧！去吧！但是回來的時候帶些木頭和水果。 ” 她開玩笑道。 “好的！”我說。我轉(zhuǎn)身，以最快的速度跑出門，沿著那條多塵的街道向小鎮(zhèn)外跑去。 我順著一條通往小山的舊的小路。突然，我看見苗圃就在我的面前。 它像一片綠色的海， 有各種各樣的樹和一 個巨大的菜園。我跨進(jìn)了大門。這兒很寧靜，沒有受到外面大風(fēng)的侵?jǐn)_，聞起來是那么清新。有人說：“你好。我今天在學(xué)?？?/p>

5、見你了，不是嗎？”我猛地轉(zhuǎn)身去，看到 那個到班級和我們交談的人?！皻g迎。”她說，并且伸出她的手?！拔沂躯渼P倫?！薄拔沂莿P梅希?！蔽艺f。在苗圃的后面，人們正把小樹苗放進(jìn)麻布袋里。他們中的一個是我的朋友，安妮。我們幫忙把這些樹裝到一輛卡車的后面， 準(zhǔn)備好讓麥凱倫把它們帶到農(nóng)場種 植下去。這是艱難的工作，但是和安妮在一起是有趣的。她對一切都可以開玩笑。麥凱倫給我們帶來了一些飲料和香蕉。我們坐下來?！爱?dāng)我第一次來到這里時，”麥凱倫說，“這里什么都沒有，只有泥土。我們 建造了一座水壩?！痹竭^那片樹木，她指向那看起來像巨大的沙堆的東西?！艾F(xiàn)在這里有很多水了，可以用來澆灌植物。此后，我們做了一個小苗圃， 種

6、植了我們的第一批樹。我環(huán)顧四周，很難想象這個地方曾經(jīng)只有泥土。麥凱倫又開始說起來?！昂芏嗄昵?，這個國家綠意盎然。但是人們開始砍伐 樹木，建造農(nóng)場。不久，這里變成了一個氣候干旱、塵土飛揚(yáng)的地方。人們當(dāng)時 不明白我們有多么的需要樹木?！蔽蚁胍俅粫?，但是時間不早了?！拔覀兡茉賮韱幔俊蔽覇桘渼P倫?！爱?dāng)然?！彼f。“你們女孩甚至可以擁有自己照顧的植物。 你們種植成活并移交給農(nóng)夫每- 棵樹，都會獲得我們提供的一點(diǎn)報(bào)酬?！蔽倚α?，想著這將能幫助奶奶多少?！斑@是感謝你們今天所做的工作，”麥凱倫說道。她遞給我們每人兩個大袋 子。當(dāng)我到家的時候，天差不多黑了。我沖進(jìn)屋子，打開我?guī)Щ氐拇印！澳棠蹋】矗?”我

7、說。奶奶看看我，又看看袋子，笑了起來?！八湍绢^，”她說，“正是我們需要的！”標(biāo)準(zhǔn)文檔Battle of the Bands1 band n. 樂隊(duì)3 competition n. 比賽5 butterflies 要嘔吐的感覺7 stage 舞臺9 nervous 焦慮的11 lead 帶領(lǐng)（過去式 led）13 electric 電動的15 blankly 茫然地17 yell 喊19 wedding 婚禮21 power 能力，電23 curtain 帷幕25 awesome 極好的27 pull 抽出29 hug 緊抱（過去式 hugged）31 prize 獎金33 fall ove

8、r落在之上35 speaker揚(yáng)聲器37 light up發(fā)亮39 drop 下降2 perform v. 演奏4 drummer n. 鼓手6 stomach n. 胃8 audience 聽眾10 plug 插上電源12 roll 轉(zhuǎn)動（過去式 rolled）14 silent 沉默的16 wild 狂野的18 forever 永遠(yuǎn)20 nod 點(diǎn)頭22 drumstick 鼓槌24 hush 安靜（ n ）26 reach 伸進(jìn)28 envelope 信封30 whoop 高呼32 ever 任何時候34 strum 彈撥36 blankly 茫然地38 chance 機(jī)會40 bang

9、 巨響莫莉和她的樂隊(duì)“街頭俊杰”正在等待在樂隊(duì)之爭比賽中登臺演出。 賈絲明, 他們的鼓手，因?yàn)榫o張而忐忑不安?！皠e擔(dān)心，賈絲明，”莫莉微笑著說，“一切都會順利的。”突然，馬克和他的狂野樂隊(duì)走過。莫莉抬頭看著他們。“嗨，莫莉，猜猜下一個輪到誰上場了？”馬克大聲說?！罢l？”莫莉說?！翱褚啊！瘪R克答道，和他的吉他手舉手擊掌。“現(xiàn)在，你可以看到一支偉大的搖滾樂隊(duì)做他們的事情?！薄芭?，順便說一句，莫莉，”馬克說，“你知道今天只有一種搖滾的方式嗎？”“不知道，是什么方式？” “我們的方式。”馬克笑著說，又和他的吉他手舉手擊 掌。馬克和他的樂隊(duì)跑上舞臺演奏歌曲時， 莫莉翻了個白眼。莫莉和賈絲明曾經(jīng) 看過狂野

10、樂隊(duì)在學(xué)校前面演奏。他們演奏的聲音很大，以至于莫莉能感覺到她的 胃上下翻滾。“狂野樂隊(duì)真的很好。”賈絲明大聲說，“我們今天沒法打敗他們。”莫莉?qū)Z 絲明微笑。“我不想說他們有那么好。他們只是聲音大一一僅此而已。 ”狂野樂隊(duì)結(jié)束了他們的演奏，觀眾為他們歡呼?！芭叮液芫o張。”賈絲明小聲說。莫莉的老師威廉姆斯先生朝樂隊(duì)走來。 “好，女孩們，下一個輪到你們了。 他笑著說。莫莉帶領(lǐng)她的樂隊(duì)登上舞臺。女孩們給電子吉他插上電。賈絲明舉起鼓錘“好的，各位，讓我們震撼全場！ ”莫莉喊道。“耶！ ”女孩們說。突然一聲巨響，停電了。學(xué)校陷入一片沉寂。“噢，不！”賈絲明喊道。莫莉撥弄著吉他，但是揚(yáng)聲器里傳不出任何聲

11、音?！皼Q不！這不可能發(fā)生! 她大聲說。賈絲明的臉沉了下來。“現(xiàn)在我們根本一點(diǎn)機(jī)會都沒有了！ ”女孩們茫然地看著莫莉。突然，莫莉的眼睛閃爍著光芒?！昂伲抑牢覀冊趺茨苻k到！ ”她喊道?！澳阒烙肋h(yuǎn)這首歌嗎？ ”莫莉問道，“就是我在我哥哥婚禮上演奏的那 首歌？ ”賈絲明點(diǎn)了點(diǎn)頭。“嗯，我們今天可以唱那首歌。我們不需要電就可以唱永遠(yuǎn) 。”賈絲明笑了?！澳?，你是正確的，”她說?！澳鞘侨绱嗣烂畹囊皇赘琛Ｂ犇愠?的時候我都哭了。”賈絲明再次拾起她的鼓槌。“好的，就這么辦！ “她叫道。突然，帷幕拉開了。莫莉帶領(lǐng)她的樂隊(duì)來到舞臺前方。她閉上眼睛開始歌唱“你比任何人都更了解我，你就在那里，在我認(rèn)識自己之前

12、”一片靜謐籠罩在學(xué)校禮堂上空。聽眾聽得十分出神。莫莉一曲唱畢，緩緩睜開雙眼。突然，每個人都從座位上跳起來，歡呼聲從未如此熱烈。莫莉轉(zhuǎn)過身來， 笑著對賈絲明喊道，“太棒了！”莫莉的樂隊(duì)離開舞臺后，電又來了。威廉姆斯老師拿起他的麥克風(fēng)，并且請 所有的樂隊(duì)再一次回到舞臺。他將手伸進(jìn)最上層的口袋，抽出一個綠色的小信封?！昂玫模F(xiàn)在我手上的就是這次樂隊(duì)之爭比賽冠軍的名字，”他說，“這次比賽的冠軍是一一街頭俊杰 樂隊(duì)！ ”威廉姆斯大聲說。莫莉緊抱住賈絲明，發(fā)出一聲歡呼。威廉姆斯老師給莫莉頒獎。“莫莉，你的歌曲永遠(yuǎn)是這場比賽中我們聽過的最好的一首歌。”他微笑著說。“謝謝你威廉姆斯先生。但是如果沒有我的樂隊(duì)，

13、我今天就不會得到這個獎?！?莫莉說道。后來，莫莉看到馬克走下舞臺?！昂?，馬克，你猜怎么著？ ”她笑著說?！敖裉熘挥幸环N搖滾的方式一一我們的方式！ ”馬克笑了，“干得漂亮，莫莉。但是讓我們看看明年會發(fā)生什么！”Gadget Boy Saves the DayStare凝視flash閃光Stuck粘 (stick)button按鈕Saving拯救 (save)zap射殺Captured抓捕covered覆蓋的chance機(jī)會giant巨大的basement地下室toffee太妃糖bunch一串fence柵欄spot發(fā)現(xiàn)press按invisibility隱形mirror鏡子belt腰帶grab抓住

14、halls過道，走廊，門廳button按locked鎖著的扭supply提供control panel控制面towards向，朝著板visible顯形的main主要的，最重要的杰森從他的臥室窗戶向外凝視著地鐵城。 到處都是建筑、流動的車輛及行人機(jī)器人也在外面！機(jī)器人是杰森的英雄，他也是地鐵城的英雄。杰森看著粘在墻上的報(bào)紙報(bào)道。他們都是關(guān)于機(jī)器人從諸如糖人一般的壞人 手中拯救了地鐵城的事跡。杰森希望他也是一個英雄，但是他只是一個男孩?！叭绻沂且粋€英雄，我就要像機(jī)器人一樣。”他對自己說。杰森走進(jìn)廚房，打開電視。“機(jī)器人被糖人抓走了！”記者說。當(dāng)杰森看到這條新聞報(bào)道時，他倒吸了 一口冷氣。杰森必須

15、救機(jī)器人。他總是希望成為一個英雄，這就是他的機(jī)會！杰森跑下地下室，這里是媽媽制造發(fā)明的地方。她是地鐵城的首席發(fā)明家， 她制造了許多機(jī)器人使用的小玩意兒，比如噴氣式降落傘包和有彈簧的神奇跳 鞋。杰森在地下室四處尋找他可以使用的小玩意兒。有很多小玩意兒可供選擇。 杰森想叫自己“玩意兒小子” ！杰森抓住一串小玩意兒，然后他使用了一個噴氣式降落傘包飛越城市上空。沒用多長時間他就發(fā)現(xiàn)了糖人的房子一一它看起來像一個巨大的棒棒糖。降落的時候杰森打開了他的隱形腰帶。當(dāng)他躡手躡腳地走進(jìn)那個巨大的棒棒 糖的時候，沒有人看見他。他沿著過道跑，直到他找到機(jī)器人。機(jī)器人被鎖在籠子里，糖人就在旁邊?！澳悻F(xiàn)在阻止不了我了，

16、機(jī)器人！ ”糖 人喊道?！安痪玫罔F城的供水將充滿了糖， 所有人都會長蛀牙！”杰森倒抽了一口 氣。糖人聽到動靜轉(zhuǎn)過身來，“誰在那？”他問。杰森悄悄走向關(guān)機(jī)器人的籠子， 他努力不發(fā)出聲響?！拔抑烙腥嗽谀?，”糖人說?！澳阋欢ù┲[身腰帶?！彼麑⑹稚爝M(jìn)夾克衫的口袋里，抽出了一個小玩意兒?！斑@會讓你顯形的。”他 說。糖人按了這個小玩意上的紅色按鈕。 一道光閃過，突然糖人看見了杰森。杰 森跑向機(jī)器人?！拔以趺创蜷_這個籠子？ ”杰森問?！澳莻€控制面板，”機(jī)器人說，“那里?！?他指向房間的另一邊。杰森跑向控制面板，但是糖人擋住了他的去路?！皼]那么快嘛，”糖人說。他從夾克衫口袋里拿出另一個小玩意，看起來像 是

17、一盒帶有閃爍的燈和按鈕的巧克力?！斑@是我的新發(fā)明，”糖人說，“當(dāng)我用它 射殺你時，你將被太妃糖包裹起來，所以你就動不了了。 ”糖人大笑?！肮銜?變成一個巨大的太妃糖！”杰森尋找一個他可以用的小玩意。那兒有翻柵欄用的玩意兒，改變頭發(fā)顏色 的玩意兒，但是沒有東西能阻止太妃糖的射殺。糖人用他的新玩意兒指向杰森。他大笑著按下一個黃色的按鈕。突然，杰森有了一個主意。改變發(fā)色的玩意兒里有一面鏡子， 他抓住這個玩 意兒并且拿出了鏡子，剛好來得及。太妃糖射殺打在鏡子上又飛回糖人那。他被自己的太妃糖射殺擊中了！杰森跑過糖人，敲擊控制面板上的綠色按扭，關(guān)著機(jī)器人的籠子打開了“謝謝你！ ”機(jī)器人說，“用鏡子是一

18、個多棒的主意?。〉闶钦l？”杰森笑了： “請叫我玩意兒小子！”20 territory 行政區(qū)域21 lower 下面的22 upper 上面的23 House of Representatives 眾議院24 introduce 提出25 law 法律26 seat 所在地27 political 政治的28 political party 政黨29 Senate 參議院30 role 作用31 review 復(fù)審32 responsible 負(fù)責(zé)的33 affect 影響34 customs 海關(guān)35 immigration 移民36 defence 防衛(wèi)37 foreign 外國的38

19、affair 事物Government in Australia1government 政府2 decision 決定3 state 州4 community 社區(qū)5 elect 選舉 （v ）6 represent 代表7 vote 投票8 parliament 議會9 federal 聯(lián)邦的10 representative 代表11 successful 成功的12 election 選舉 （ n）13 known 已知的14 system 制度15 make up 組成16 point 要點(diǎn)，得分17 form 組成18 Melbourne（ 澳大利亞東南部港市）墨爾本19 level

20、 級別39 foreign affairs 外交事務(wù)40 telecommunications 電信41 responsibility 責(zé)任42 mean 意味著43 decide 解決44 goods 商品（復(fù)）45 enter 進(jìn)入46 protect 保護(hù)47 might 可能48 harmful 對有害的49 in charge 負(fù)責(zé)50 relationship 關(guān)系51 territory 領(lǐng)地52 parliament 國會議會54 affect 影響55 education 教育56 emergency services 應(yīng)急服 務(wù)57 public 公開的58 transpo

21、rt 運(yùn)輸60 ambulance 救護(hù)車61 fire services 消防服務(wù)62 ferry 渡船63 tram 有軌電車64 rather 寧愿65 ferry services 渡船業(yè)務(wù)政府是一群做決策的人， 他們決定人們的生活方式。 政府決定人們能做什么， 不能做什么的。政府也對國家、 州、社區(qū)如何運(yùn)作做出決策。 政府由他們所代表的人民選舉 產(chǎn)生。人們給他們想要在議會中代表他們的人投票。 議會是由從選舉中脫穎而出 的代表組成的機(jī)構(gòu)。澳大利亞的政府制度被認(rèn)為是聯(lián)邦制。 聯(lián)邦制國家曾經(jīng)由不同的州組成， 這 些州有他們自己的政府。在某個時候，這些州政府把他們手中的一部分權(quán)力移交給一個能

22、為所有人做 決策的政府。澳大利亞的第一個聯(lián)邦政府于 1901 年在墨爾本成立。 澳大利亞的聯(lián)邦制度 有三級。第一級是澳大利亞或聯(lián)邦議會， 它為整個澳大利亞做決策。 第二級是州 和行政區(qū)域議會， 這些議會為自己所在的州或行政區(qū)域做決策。 第三級是地方政 府。地方政府為當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)做決策。澳大利亞聯(lián)邦議會有兩院上議院和下議院。下院叫眾議院。眾議院的職能是提出法案。 眾議院也被稱為政府席位。 在眾議院中擁有最多數(shù)代表的政黨 組成政府。上院叫參議院。 參議院的職能是復(fù)審眾議院提出的法案。 聯(lián)邦議會負(fù)責(zé)影響所有澳大利亞人的生活領(lǐng)域，比如海關(guān)、移民、國防、外交事務(wù)和電信等。聯(lián)邦議會負(fù)責(zé)海關(guān)和移民，意味著它決定

23、哪些人和物品可以進(jìn)入澳大利亞。它需要確保澳大利亞免受可能有害的人或物品的侵害。聯(lián)邦議會的國防責(zé)任指它負(fù)責(zé)保護(hù)澳大利亞和它的國民免受他國傷害。聯(lián)邦議會的外交事務(wù)責(zé)任指它負(fù)責(zé)澳大利亞與其它國家的關(guān)系。聯(lián)邦議會對于電信的責(zé)任指它負(fù)責(zé)掌管幫助人們相互交流的科技。這類科技包括電話系統(tǒng)、收音機(jī)、電視機(jī)和網(wǎng)絡(luò)等。澳大利亞各州和行政區(qū)域都有自己的政府。 政府有自己的議會， 除昆士蘭州、澳大利亞首都直轄區(qū)和澳北區(qū)只有一個下議院外，每個議會都有上議院和下議院。和聯(lián)邦議會一樣，議會中擁有最多數(shù)代表的政黨組成政府。 州議會和行政區(qū) 議會負(fù)責(zé)影響本州或行政區(qū)內(nèi)人民的生活領(lǐng)域， 例如教育、應(yīng)急服務(wù)和公共交通 等。州和行政

24、區(qū)議會的教育責(zé)任指它們負(fù)責(zé)學(xué)校和學(xué)校所教授的內(nèi)容。他們的應(yīng)急服務(wù)責(zé)任是指負(fù)責(zé)警方、救護(hù)和消防服務(wù)。州和行政區(qū)議會的衛(wèi)生責(zé)任是指負(fù)責(zé)醫(yī)院管理。他們的公共交通責(zé)任是指負(fù)責(zé)火車、有軌電車、公交車和渡船服務(wù)。地方政府為當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)制定法律，而不是國家或州。地方政府負(fù)責(zé)只對本社區(qū)內(nèi)人民造成影響的生活領(lǐng)域，例如停車、規(guī)劃、廢棄物等。地方政府對停車的責(zé)任指他們決定在哪里可以停車以及停多長時間。地方政府對規(guī)劃的責(zé)任指他們負(fù)責(zé)所轄區(qū)內(nèi)的工程建造。他們對廢棄物的責(zé)任指他們負(fù)責(zé)回收人們的垃圾。Saving Coral Reefs1.coral reef 珊瑚礁 2.ocean waters 海水 3.be home t

25、o 的住所4.coastline 海岸線 5.storm 暴風(fēng)雨6. protect 保護(hù) (v)7. erosion 侵蝕8. as well 另外9. provide 提供 10.main 主要的11. fringing reef 裙礁12. coastlines 海岸線13. barrier 屏障14. barrier reef 大堡礁 15.find out 發(fā)現(xiàn)，揭露 16.coral atoll 珊瑚環(huán)礁 17.volcano 火山 18.sink 淹沒，沉沒19. tiny 極小的，微小的20. form 形式21. coral polyp 珊瑚蟲22. skeleton 骨架2

26、3. structure 結(jié)構(gòu)，構(gòu)造24. provide 提供25. shelter 掩蔽處26. ecosystem 生態(tài)系統(tǒng)27. environment 環(huán)境28. balance 平衡的29. plankton 浮游生物30 sell 銷售31 tourist 旅行者32 dive 潛水33 tourism 旅游業(yè)34 face 面臨35 ocean 海洋36 balanced 平衡的37 human 人類38 even 甚至39 die out 滅絕40 pollution 污染41 industries 工 業(yè)（ industry42 cause 引起復(fù)）43 die off 相繼死去 44 reduce 減少45 government 政府46 planet 行星人們可以在世界各地溫暖的海水中找到珊瑚礁。珊瑚礁是海洋中四分之一的動植物的家園，因此十分重要。它們的重要還體現(xiàn)在有助于維持海洋潔凈， 保護(hù)附近的海岸線免受暴風(fēng)雨和侵蝕的危險(xiǎn)。此外，它們給全球上百萬人提供了食物、工作和一個奇特的游覽地點(diǎn)。珊瑚礁主要分為三種