九年級(jí)語(yǔ)文上冊(cè) 17課公輸

1、作家：作家：墨子：名翟墨子：名翟(d)，墨家學(xué)墨家學(xué)派的創(chuàng)始人派的創(chuàng)始人，春秋戰(zhàn)國(guó)春秋戰(zhàn)國(guó)之之際的思想家。他的思想主際的思想家。他的思想主要是要是“兼愛(ài)兼愛(ài)”、“尚賢尚賢”、“非攻非攻”、“節(jié)用節(jié)用”，基基本上反映了勞動(dòng)者、小生本上反映了勞動(dòng)者、小生產(chǎn)者的利益和愿望。產(chǎn)者的利益和愿望。墨子故里 墨子：是墨子：是墨墨子的弟子及再傳弟子的弟子及再傳弟子記述墨子言行的子記述墨子言行的輯錄，現(xiàn)存輯錄，現(xiàn)存53篇。篇。全書(shū)思想嚴(yán)密，自全書(shū)思想嚴(yán)密，自成體系，文章質(zhì)樸，成體系，文章質(zhì)樸，邏輯性強(qiáng)。邏輯性強(qiáng)。公輸班公輸班（公元前（公元前507-卒年不祥），姓公輸，卒年不祥），姓公輸，名班。出生于魯國(guó)，所以被

2、稱(chēng)為魯班。他是名班。出生于魯國(guó)，所以被稱(chēng)為魯班。他是中國(guó)古代最優(yōu)秀的土木建筑工匠、著名的發(fā)中國(guó)古代最優(yōu)秀的土木建筑工匠、著名的發(fā)明家，長(zhǎng)期以來(lái)受到人民的尊敬，被尊奉為明家，長(zhǎng)期以來(lái)受到人民的尊敬，被尊奉為“匠師之祖匠師之祖”。 公輸班出身于工匠世家，從小跟隨父兄公輸班出身于工匠世家，從小跟隨父兄參加土木建筑勞動(dòng)，很早就掌握了木匠、瓦參加土木建筑勞動(dòng)，很早就掌握了木匠、瓦匠的各種技能。據(jù)匠的各種技能。據(jù)事物紺珠事物紺珠、物原物原、古史考古史考、世本世本、墨子墨子等等古籍等等古籍記載，魯班發(fā)明了曲尺、墨斗、鉆子、鑿子、記載，魯班發(fā)明了曲尺、墨斗、鉆子、鑿子、鏟子、石磨、鎖、機(jī)動(dòng)木馬車(chē)、木鳥(niǎo)、云梯、

3、鏟子、石磨、鎖、機(jī)動(dòng)木馬車(chē)、木鳥(niǎo)、云梯、鉤強(qiáng)等。這些器具可分為三類(lèi)：一是手工工鉤強(qiáng)等。這些器具可分為三類(lèi)：一是手工工具；二是簡(jiǎn)單機(jī)械；三是兵器。具；二是簡(jiǎn)單機(jī)械；三是兵器。 作為杰出的神工巧匠，公輸班后來(lái)成為作為杰出的神工巧匠，公輸班后來(lái)成為了人們歌頌創(chuàng)造、發(fā)明的的神話(huà)人物。了人們歌頌創(chuàng)造、發(fā)明的的神話(huà)人物。 讀準(zhǔn)字音：讀準(zhǔn)字音：公輸公輸盤(pán)盤(pán)為楚造云梯之為楚造云梯之械械 行十日十夜而至于行十日十夜而至于郢郢夫子何命夫子何命焉焉為為 北方有北方有侮侮臣者臣者公輸盤(pán)不公輸盤(pán)不說(shuō)說(shuō) 請(qǐng)請(qǐng)說(shuō)說(shuō)之之 胡不胡不見(jiàn)見(jiàn)我于王我于王荊荊國(guó)有余于地而不足于民國(guó)有余于地而不足于民 鄰有鄰有敝輿敝輿而欲而欲竊竊之之犀

4、兕麋犀兕麋鹿?jié)M之鹿?jié)M之 江漢之魚(yú)江漢之魚(yú)鱉鱉黿黿鼉鼉?yōu)樘煜赂粸樘煜赂凰^無(wú)所謂無(wú)雉雉兔兔鮒鮒魚(yú)者也魚(yú)者也 以以牒牒為械為械荊有長(zhǎng)松文荊有長(zhǎng)松文梓梓楩楩楠楠豫章豫章 子墨子之守子墨子之守圉圉有余有余公輸盤(pán)公輸盤(pán)詘詘 然臣之弟子禽然臣之弟子禽滑滑厘等三百人厘等三百人xiyngynwyushuxinjngbyx s mbiyun tuzhfdiz pin nnyqgqibn原文：原文：公輸盤(pán)為楚造云梯之械，成，將公輸盤(pán)為楚造云梯之械，成，將以攻宋。以攻宋。公輸盤(pán)：公輸盤(pán)： 魯國(guó)人，能造奇特的器械。公輸是姓，魯國(guó)人，能造奇特的器械。公輸是姓，盤(pán)是名，也寫(xiě)做盤(pán)是名，也寫(xiě)做“公輸班公輸班”或或 “公輸般公

5、輸般”。民間稱(chēng)他魯班。民間稱(chēng)他魯班。云梯：云梯： 攻城時(shí)用來(lái)登城的器械。云，形容梯子攻城時(shí)用來(lái)登城的器械。云，形容梯子很高。很高。之：之：代詞，這種；代詞，這種；以：以：用，憑借；用，憑借；譯文：譯文：公輸盤(pán)給楚國(guó)制造云梯這樣的器械，制公輸盤(pán)給楚國(guó)制造云梯這樣的器械，制成后，將要用（這種器械）攻打宋國(guó)。成后，將要用（這種器械）攻打宋國(guó)。原文：原文：子墨子聞之，起于魯，行十日十夜而至子墨子聞之，起于魯，行十日十夜而至于郢，見(jiàn)公輸盤(pán)。于郢，見(jiàn)公輸盤(pán)。子墨子：子墨子： 指墨翟。前一個(gè)指墨翟。前一個(gè)“子子”是夫子（即先是夫子（即先生、老師）的意思，是弟子們對(duì)墨翟的尊稱(chēng)；生、老師）的意思，是弟子們對(duì)墨翟

6、的尊稱(chēng)；后一個(gè)后一個(gè)“子子”是一般古代男子名字后面的美稱(chēng)。是一般古代男子名字后面的美稱(chēng)。之：之： 代詞，代指公輸盤(pán)幫楚國(guó)代詞，代指公輸盤(pán)幫楚國(guó)做云梯攻打宋國(guó)這件事。做云梯攻打宋國(guó)這件事。起于魯：起于魯： “起起”是出發(fā)，動(dòng)身的意是出發(fā)，動(dòng)身的意思；思；“起于魯起于魯”即即“于魯起于魯起”，從，從魯國(guó)出發(fā)。魯國(guó)出發(fā)。而：而： 連詞，不用翻譯；連詞，不用翻譯；譯文：譯文：子墨子聽(tīng)說(shuō)這件事，從魯國(guó)出發(fā)，走了子墨子聽(tīng)說(shuō)這件事，從魯國(guó)出發(fā)，走了十天十夜到達(dá)郢，見(jiàn)到公輸盤(pán)。十天十夜到達(dá)郢，見(jiàn)到公輸盤(pán)。原文：原文：公輸盤(pán)曰：公輸盤(pán)曰：“夫子何命焉夫子何命焉為？為？”何命焉為：何命焉為：（有）什么見(jiàn)教呢？（有

7、）什么見(jiàn)教呢？“焉焉”與與“為為”合用，表示疑問(wèn)語(yǔ)氣。合用，表示疑問(wèn)語(yǔ)氣。夫子：夫子：古代對(duì)人的尊稱(chēng)；古代對(duì)人的尊稱(chēng)；譯文：譯文：公輸盤(pán)說(shuō)：公輸盤(pán)說(shuō)：“你有什么見(jiàn)教呢？你有什么見(jiàn)教呢？”原文：原文：子墨子曰：子墨子曰：“北方有侮臣者，愿北方有侮臣者，愿借子殺之借子殺之”愿：愿：希望；希望；借：借：借助，依靠；借助，依靠；譯文：譯文：子墨子說(shuō)：子墨子說(shuō)：“北方有一個(gè)侮辱我北方有一個(gè)侮辱我的人，希望依靠你去殺了他。的人，希望依靠你去殺了他?！痹模涸模汗敱P(pán)不說(shuō)。子墨子曰：公輸盤(pán)不說(shuō)。子墨子曰：“請(qǐng)請(qǐng)獻(xiàn)十金。獻(xiàn)十金?！闭f(shuō)：說(shuō)：通通“悅悅”，高興，愉快；，高興，愉快；請(qǐng)：請(qǐng)： 敬辭，大致相當(dāng)于今天

8、說(shuō)的敬辭，大致相當(dāng)于今天說(shuō)的“允允許許”。獻(xiàn)：獻(xiàn)：奉送；奉送；譯文：譯文：公輸盤(pán)不高興。子墨子說(shuō)：公輸盤(pán)不高興。子墨子說(shuō)：“允允許我奉送（給您）十金。許我奉送（給您）十金?！痹模涸模汗敱P(pán)曰：公輸盤(pán)曰：“吾義固不殺人。吾義固不殺人。”義：義：堅(jiān)持合宜的道德、情理；堅(jiān)持合宜的道德、情理；固：固：從來(lái)，本來(lái)；從來(lái)，本來(lái)；譯文：譯文：公輸盤(pán)說(shuō)：公輸盤(pán)說(shuō)：“我做人的原則本來(lái)我做人的原則本來(lái)（就是）不殺人。（就是）不殺人。”原文：原文：子墨子起，再拜，曰：子墨子起，再拜，曰：“請(qǐng)說(shuō)之。請(qǐng)說(shuō)之。吾從北方聞子為梯，將以攻宋。吾從北方聞子為梯，將以攻宋?！闭f(shuō)之：說(shuō)之：解釋這件事；解釋這件事；從：從：在；在

9、；譯文：譯文：子墨子站起，拜了兩拜，說(shuō)：子墨子站起，拜了兩拜，說(shuō)：“請(qǐng)請(qǐng)?jiān)试S我解釋這件事。我在北方聽(tīng)說(shuō)允許我解釋這件事。我在北方聽(tīng)說(shuō)你制造云梯，將要用（這種器械）你制造云梯，將要用（這種器械）攻打宋國(guó)。攻打宋國(guó)。”原文：原文：宋何罪之有？荊國(guó)有余于地而不足于民，宋何罪之有？荊國(guó)有余于地而不足于民，殺所不足而爭(zhēng)所有余，不可謂智。殺所不足而爭(zhēng)所有余，不可謂智。何罪之有何罪之有:有什么罪呢？即有什么罪呢？即“有何罪？有何罪？”倒裝倒裝句。句。有余于地：有余于地： 土地有余；土地有余；不足于民：不足于民：人民不足；人民不足；殺所不足而爭(zhēng)所有余：殺所不足而爭(zhēng)所有余： 葬送不足的而爭(zhēng)奪有余的。葬送不足的而

10、爭(zhēng)奪有余的。 意思是犧牲百姓的生命去爭(zhēng)奪土地。意思是犧牲百姓的生命去爭(zhēng)奪土地。謂：謂：說(shuō)；說(shuō)；譯文：譯文：宋國(guó)有什么罪呢？楚國(guó)土地有余可是人民宋國(guó)有什么罪呢？楚國(guó)土地有余可是人民不足，犧牲百姓的生命去爭(zhēng)奪土地，不能不足，犧牲百姓的生命去爭(zhēng)奪土地，不能說(shuō)是明智的（做法）。說(shuō)是明智的（做法）。原文：原文：宋無(wú)罪而攻之，不可謂仁。知而不爭(zhēng)，宋無(wú)罪而攻之，不可謂仁。知而不爭(zhēng)，不可謂忠。爭(zhēng)而不得，不可謂強(qiáng)。義不殺少而不可謂忠。爭(zhēng)而不得，不可謂強(qiáng)。義不殺少而殺眾，不可謂知類(lèi)。殺眾，不可謂知類(lèi)。仁：仁：對(duì)人親善，友愛(ài)；對(duì)人親善，友愛(ài)；知而不爭(zhēng)：知而不爭(zhēng)：知道這道理而不對(duì)楚王諫諍。意知道這道理而不對(duì)楚王諫諍。

11、意思是不勸阻楚王。思是不勸阻楚王。忠：忠： 忠心，忠誠(chéng)；忠心，忠誠(chéng)； 知類(lèi)：知類(lèi)：明白事理；明白事理；譯文：譯文： 宋國(guó)沒(méi)有罪卻攻打它，不能稱(chēng)作是仁愛(ài)宋國(guó)沒(méi)有罪卻攻打它，不能稱(chēng)作是仁愛(ài)的舉動(dòng)，的舉動(dòng)，知道這道理而不對(duì)楚王諫諍，不知道這道理而不對(duì)楚王諫諍，不能稱(chēng)作能稱(chēng)作是忠心的行為。勸阻卻達(dá)不到目的，不能說(shuō)是堅(jiān)是忠心的行為。勸阻卻達(dá)不到目的，不能說(shuō)是堅(jiān)強(qiáng)。情理上不殺少數(shù)而殺多數(shù)，不能說(shuō)是明白事強(qiáng)。情理上不殺少數(shù)而殺多數(shù)，不能說(shuō)是明白事理。理。原文：原文：公輸盤(pán)服。公輸盤(pán)服。 子墨子曰：子墨子曰：“然胡不已乎？然胡不已乎？”服：服：被說(shuō)服；無(wú)言以對(duì)；被說(shuō)服；無(wú)言以對(duì)；胡：胡：然：然：但是但是為什么

12、；為什么；已：已：停止；停止；譯文：譯文：公輸盤(pán)被說(shuō)服。公輸盤(pán)被說(shuō)服。子墨子說(shuō)：子墨子說(shuō)：“但是為什么不停止但是為什么不停止呢？呢？”原文：原文：公輸盤(pán)曰：公輸盤(pán)曰：“不可，吾既已言之不可，吾既已言之王矣。王矣?！奔纫眩杭纫眩阂呀?jīng)；已經(jīng)；之：之：代詞，代指這件事；代詞，代指這件事；譯文：譯文：公輸盤(pán)說(shuō)：公輸盤(pán)說(shuō)：“不可以，我已經(jīng)把不可以，我已經(jīng)把這件事報(bào)告楚王了。這件事報(bào)告楚王了?！痹模涸模鹤幽釉唬鹤幽釉唬骸昂灰?jiàn)我于王？胡不見(jiàn)我于王？” 公輸盤(pán)曰：公輸盤(pán)曰：“諾。諾?！币?jiàn)：見(jiàn)：引見(jiàn)；引見(jiàn)；于：于：向；原句語(yǔ)序應(yīng)為：胡不于王見(jiàn)我？向；原句語(yǔ)序應(yīng)為：胡不于王見(jiàn)我？譯文：譯文：子墨子說(shuō)子墨

13、子說(shuō) ：“為什么不向楚王為什么不向楚王引見(jiàn)我？引見(jiàn)我？”諾：諾：答應(yīng)的聲音，表示同意，可譯答應(yīng)的聲音，表示同意，可譯為為“好吧。好吧?！痹模涸模鹤幽右?jiàn)王，曰：子墨子見(jiàn)王，曰：“今有人于此，今有人于此，舍其文軒，鄰有敝輿而欲竊之；舍其文軒，鄰有敝輿而欲竊之；”今有人于此：今有人于此： 語(yǔ)序應(yīng)為：今于此有人；語(yǔ)序應(yīng)為：今于此有人；文軒：文軒：文，彩飾；軒，有蓬的車(chē)；文，彩飾；軒，有蓬的車(chē)；敝輿：敝輿：破車(chē)；破車(chē)；譯文：譯文：子墨子拜見(jiàn)楚王，說(shuō)：子墨子拜見(jiàn)楚王，說(shuō)：“現(xiàn)在在這現(xiàn)在在這里有個(gè)人，舍棄他里有個(gè)人，舍棄他 的彩飾有蓬的車(chē)，的彩飾有蓬的車(chē)，鄰居有輛破車(chē)卻想要偷竊它；鄰居有輛破車(chē)卻想要偷

14、竊它；”原文：原文：舍其錦繡，鄰有短褐而欲竊之；舍其錦繡，鄰有短褐而欲竊之；舍其粱肉，鄰有糠糟而欲竊之。此為何舍其粱肉，鄰有糠糟而欲竊之。此為何若人？若人？錦繡：錦繡： 華麗的衣服；華麗的衣服；褐：褐： 粗布衣服；粗布衣服；粱肉：粱肉： 指好菜好飯；指好菜好飯； 為：為： 是；是；何若：何若：怎樣；怎樣；譯文：譯文： 舍棄他華麗的衣服，鄰居有粗布衣服舍棄他華麗的衣服，鄰居有粗布衣服卻想偷竊；舍棄他的卻想偷竊；舍棄他的 好菜好飯，鄰居好菜好飯，鄰居有糟糠卻想偷竊，這是怎樣的人？有糟糠卻想偷竊，這是怎樣的人？原文：原文：王曰：王曰：“必為竊疾矣。必為竊疾矣?！弊g文：譯文：楚王說(shuō)：楚王說(shuō)：“一定是有

15、偷竊病啊。一定是有偷竊病啊。”表判斷表判斷.為為:原文：原文：子墨子曰：子墨子曰：“荊之地方五千里，宋荊之地方五千里，宋之地，方五百里，此猶文軒之與敝輿也。之地，方五百里，此猶文軒之與敝輿也?！豹q猶之與之與也：也：好像好像同同相比；相比；譯文：譯文：子墨子說(shuō)：子墨子說(shuō)：“楚國(guó)的土地，方圓五楚國(guó)的土地，方圓五千里，宋國(guó)的土地，方圓五百里，千里，宋國(guó)的土地，方圓五百里，這好像彩飾有蓬的車(chē)同破車(chē)相比。這好像彩飾有蓬的車(chē)同破車(chē)相比?！痹模涸模呵G有云夢(mèng)，犀兕麋鹿?jié)M之，江漢荊有云夢(mèng)，犀兕麋鹿?jié)M之，江漢之魚(yú)鱉黿鼉?yōu)樘煜赂?。之魚(yú)鱉黿鼉?yōu)樘煜赂?。云?mèng)：云夢(mèng)：犀兕：犀兕： 犀，雄性的犀牛；兕：雌性的犀牛；犀，

16、雄性的犀牛；兕：雌性的犀牛；楚國(guó)的大澤；楚國(guó)的大澤；譯文：譯文： 楚國(guó)有云夢(mèng)大澤犀兕麋鹿布滿(mǎn)這楚國(guó)有云夢(mèng)大澤犀兕麋鹿布滿(mǎn)這里，長(zhǎng)江、漢水里的魚(yú)鱉黿鼉多里，長(zhǎng)江、漢水里的魚(yú)鱉黿鼉多得天下無(wú)比。得天下無(wú)比。原文：原文：宋，所謂無(wú)雉兔鮒魚(yú)者也，此猶宋，所謂無(wú)雉兔鮒魚(yú)者也，此猶 粱肉之與糠糟也。粱肉之與糠糟也。所謂：所謂：所說(shuō)的；所說(shuō)的； 雉：雉： 野雞；野雞；鮒魚(yú)：鮒魚(yú)： 像鯽魚(yú)的一種小魚(yú)；像鯽魚(yú)的一種小魚(yú)；譯文：譯文： 宋國(guó)就像人們所說(shuō)是連野雞兔子宋國(guó)就像人們所說(shuō)是連野雞兔子鮒魚(yú)都沒(méi)有的地方，這好像好飯好鮒魚(yú)都沒(méi)有的地方，這好像好飯好菜同糟糠之食相比。菜同糟糠之食相比。原文：原文：荊有長(zhǎng)松文梓荊有

17、長(zhǎng)松文梓楄楄楠豫章，宋無(wú)長(zhǎng)楠豫章，宋無(wú)長(zhǎng)木，此猶錦繡之于短褐也。木，此猶錦繡之于短褐也。長(zhǎng)松：長(zhǎng)松：高大松木；高大松木；譯文：譯文： 楚國(guó)有高大松樹(shù)、文梓、黃楚國(guó)有高大松樹(shù)、文梓、黃楩楩樹(shù)、樹(shù)、樟樹(shù)（等高大樹(shù)木），宋國(guó)沒(méi)有大樹(shù)，樟樹(shù)（等高大樹(shù)木），宋國(guó)沒(méi)有大樹(shù)，這好像錦繡服裝同舊短粗布衣服相比。這好像錦繡服裝同舊短粗布衣服相比。原文：原文：臣以王吏之攻宋也，為與此同類(lèi)。臣以王吏之攻宋也，為與此同類(lèi)。以以為為： 認(rèn)為認(rèn)為是是；王吏：王吏：指楚王所派攻宋的官吏；指楚王所派攻宋的官吏；之：之： 主謂之間的助詞，不用翻譯；主謂之間的助詞，不用翻譯；此：此：這，指上面所說(shuō)的舍文軒、竊敝輿等；這，指上面所

18、說(shuō)的舍文軒、竊敝輿等；譯文：譯文：我認(rèn)為楚王派官吏攻打宋國(guó)，是我認(rèn)為楚王派官吏攻打宋國(guó)，是和這些相類(lèi)似。和這些相類(lèi)似。原文：原文：王曰：王曰：“善哉，雖然，公輸盤(pán)為善哉，雖然，公輸盤(pán)為我為云梯，必攻宋。我為云梯，必攻宋?！鄙圃眨荷圃眨?好呀；好呀； 雖然：雖然： 雖是這樣；雖是這樣；譯文：譯文：楚王說(shuō)：楚王說(shuō)：“好呀，雖是這樣，公輸好呀，雖是這樣，公輸盤(pán)為我制造云梯，一定要攻打宋盤(pán)為我制造云梯，一定要攻打宋國(guó)國(guó) 。 ”原文：原文：于是見(jiàn)公輸盤(pán)。子墨子解帶為城，于是見(jiàn)公輸盤(pán)。子墨子解帶為城，以堞為械。以堞為械。帶：帶： 衣帶；衣帶；堞：堞： 木片；木片；譯文：譯文：于是召見(jiàn)公輸盤(pán)，墨子解下衣帶作

19、為于是召見(jiàn)公輸盤(pán)，墨子解下衣帶作為城堡，用木片作為（防御）器械。城堡，用木片作為（防御）器械。原文：原文：公輸盤(pán)九設(shè)攻城之機(jī)變，子墨子九公輸盤(pán)九設(shè)攻城之機(jī)變，子墨子九距之。距之。九：九：表示次數(shù)多，古代表示次數(shù)多，古代“三三”“”“九九”常常有這種用法；有這種用法；機(jī)變：機(jī)變：巧妙的方式；巧妙的方式；距：距： 通通“拒拒”，抵御，防御；，抵御，防御；譯文：譯文：公輸盤(pán)多次用了攻城的巧妙戰(zhàn)術(shù)，公輸盤(pán)多次用了攻城的巧妙戰(zhàn)術(shù)，墨子多次抵御了他。墨子多次抵御了他。原文：原文：公輸盤(pán)之攻械盡，子墨子之守圉公輸盤(pán)之攻械盡，子墨子之守圉有余。有余。圉：圉：通通“御御” ，抵擋；，抵擋；譯文：譯文：公輸盤(pán)的攻

20、城器械用盡了，（可公輸盤(pán)的攻城器械用盡了，（可是）墨子的守衛(wèi)抵擋的（方法）是）墨子的守衛(wèi)抵擋的（方法）有剩余。有剩余。原文：原文：公輸盤(pán)詘，而曰：公輸盤(pán)詘，而曰：“吾知所以距吾知所以距子矣，吾不言。子矣，吾不言?！痹x：詘： 通通“屈屈”，折服；，折服； 而：而： 轉(zhuǎn)折連詞，可是；轉(zhuǎn)折連詞，可是；所以：所以：用什么（方法）。和現(xiàn)代漢語(yǔ)里用用什么（方法）。和現(xiàn)代漢語(yǔ)里用來(lái)表示因果關(guān)系的連詞來(lái)表示因果關(guān)系的連詞“所以所以”不不同。同。譯文：譯文：公輸盤(pán)折服，可是說(shuō)：公輸盤(pán)折服，可是說(shuō)：“我知道我知道用來(lái)抵御你的方法了，我不用來(lái)抵御你的方法了，我不 說(shuō)說(shuō) ?！痹模涸模撼鯁?wèn)其故。楚王問(wèn)其故。譯文：

21、譯文：楚王問(wèn)其中的原因。楚王問(wèn)其中的原因。原文：原文：子墨子曰：公輸子之意，不過(guò)欲子墨子曰：公輸子之意，不過(guò)欲殺臣。殺臣，宋莫能守，乃可攻也。殺臣。殺臣，宋莫能守，乃可攻也。乃：乃：于是；于是；譯文：譯文：墨子說(shuō)：公輸先生的意思，不過(guò)墨子說(shuō)：公輸先生的意思，不過(guò)是想要?dú)⒘宋?。殺了我，宋?guó)不是想要?dú)⒘宋?。殺了我，宋?guó)不能防守，于是可以進(jìn)攻了。能防守，于是可以進(jìn)攻了。莫莫:表否定表否定.原文：原文：然臣之弟子禽滑厘等三百人，已然臣之弟子禽滑厘等三百人，已持臣守圉之器，在宋城上而待楚寇矣。持臣守圉之器，在宋城上而待楚寇矣。寇：寇：入侵；入侵；譯文：譯文：然而我的弟子禽滑厘等三百多人，然而我的弟子禽滑

22、厘等三百多人，已經(jīng)手持我（制造）的守衛(wèi)抵擋已經(jīng)手持我（制造）的守衛(wèi)抵擋器械，在宋國(guó)的城墻上等待著楚器械，在宋國(guó)的城墻上等待著楚國(guó)的入侵。國(guó)的入侵。原文：雖殺臣，不能絕也。原文：雖殺臣，不能絕也。雖：雖： 即使；即使；絕：絕： 盡；這里指殺盡，滅絕。盡；這里指殺盡，滅絕。譯文：譯文：即使殺了我，也不能（殺）盡即使殺了我，也不能（殺）盡（宋的守御者）。（宋的守御者）。原文：原文：楚王曰：善哉。吾請(qǐng)無(wú)攻宋矣。楚王曰：善哉。吾請(qǐng)無(wú)攻宋矣。請(qǐng)：請(qǐng)： 敬詞，不用翻譯。敬詞，不用翻譯。譯文：譯文：楚王說(shuō)：好啊，我不進(jìn)攻宋國(guó)了。楚王說(shuō)：好啊，我不進(jìn)攻宋國(guó)了。 (1-12)(1-12)以以“智智”、“仁仁”、“

23、忠忠”、“強(qiáng)強(qiáng)”、“知類(lèi)知類(lèi)”的君子標(biāo)準(zhǔn)，指責(zé)公輸盤(pán)，使他折服。的君子標(biāo)準(zhǔn)，指責(zé)公輸盤(pán)，使他折服。( (公公輸盤(pán)服輸盤(pán)服) )- - (13-16)(13-16)以以“竊疾竊疾”作類(lèi)比，折服楚王。作類(lèi)比，折服楚王。( (楚王曰楚王曰善善) ) - - (17-22)(17-22)巧設(shè)守城謀略九距公輸盤(pán)的攻城機(jī)變，巧設(shè)守城謀略九距公輸盤(pán)的攻城機(jī)變，( (公輸盤(pán)詘公輸盤(pán)詘),),并以殺臣不能絕勸告楚王，使楚王收并以殺臣不能絕勸告楚王，使楚王收回攻宋成命。回攻宋成命。(楚王曰善楚王曰善) - - 墨子墨子先設(shè)圈套先設(shè)圈套，提出不正當(dāng)?shù)囊螅罕狈?，提出不正?dāng)?shù)囊螅罕狈接幸粋€(gè)人侮辱我，希望借助您去殺了

24、他。公輸盤(pán)有一個(gè)人侮辱我，希望借助您去殺了他。公輸盤(pán)聽(tīng)了很不高興。聽(tīng)了很不高興。 墨子再一次用墨子再一次用激將法：激將法：允許我奉送給您十金。允許我奉送給您十金。使公輸盤(pán)說(shuō)出使公輸盤(pán)說(shuō)出“我堅(jiān)持道義，向來(lái)不隨便殺人。我堅(jiān)持道義，向來(lái)不隨便殺人?！钡脑?huà)。的話(huà)。 最后最后以子之矛攻子之盾：以子之矛攻子之盾：既然公輸盤(pán)能堅(jiān)持既然公輸盤(pán)能堅(jiān)持道義，墨子就從宋國(guó)無(wú)罪攻之不義，再?gòu)木拥牡懒x，墨子就從宋國(guó)無(wú)罪攻之不義，再?gòu)木拥摹爸侵恰?、“仁仁”、“忠忠”、“?qiáng)強(qiáng)”、“知類(lèi)知類(lèi)”的的標(biāo)準(zhǔn)指責(zé)公輸盤(pán)，替楚國(guó)造云梯是不明事理的。標(biāo)準(zhǔn)指責(zé)公輸盤(pán)，替楚國(guó)造云梯是不明事理的。這一番巧妙、鋒利的言辭使公輸盤(pán)折服。這一

25、番巧妙、鋒利的言辭使公輸盤(pán)折服。 墨子墨子先假設(shè)不合情理的偷竊行為先假設(shè)不合情理的偷竊行為，并，并問(wèn)楚王：?jiǎn)柍酰骸斑@是什么樣的人？這是什么樣的人？”楚王說(shuō)：楚王說(shuō)：“這一定這一定是有偷竊毛病的人是有偷竊毛病的人?！蹦咏幽咏又赋龀?guó)攻打宋國(guó)，正是跟這種人著指出楚國(guó)攻打宋國(guó)，正是跟這種人同同類(lèi)類(lèi)。這種巧妙、鋒利的言辭使楚王折服。這種巧妙、鋒利的言辭使楚王折服。 公輸盤(pán)和楚王雖然從道理上被說(shuō)服，但是楚公輸盤(pán)和楚王雖然從道理上被說(shuō)服，但是楚國(guó)依仗著公輸盤(pán)造的云梯國(guó)依仗著公輸盤(pán)造的云梯, ,依然不肯罷休。墨子覺(jué)依然不肯罷休。墨子覺(jué)得只有在戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)上勝過(guò)公輸盤(pán)，才能最后說(shuō)服得只有在戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)上勝過(guò)公

26、輸盤(pán)，才能最后說(shuō)服楚王。于是，就與公輸盤(pán)進(jìn)行攻城守城的楚王。于是，就與公輸盤(pán)進(jìn)行攻城守城的模擬演模擬演習(xí)，并取得勝利習(xí)，并取得勝利。但是，公輸盤(pán)并不死心，想要。但是，公輸盤(pán)并不死心，想要?dú)⑺滥右猿杉汗?。墨子殺死墨子以成己功。墨子看穿了公輸盤(pán)的陰謀看穿了公輸盤(pán)的陰謀，并坦然地勸告楚王，并坦然地勸告楚王，“我的弟子禽滑厘等三百人，我的弟子禽滑厘等三百人，已經(jīng)拿著我守城的器械，在宋城等待楚國(guó)的入侵。已經(jīng)拿著我守城的器械，在宋城等待楚國(guó)的入侵。即使殺了我，也不能戰(zhàn)勝宋國(guó)。即使殺了我，也不能戰(zhàn)勝宋國(guó)。用事實(shí)粉碎了楚用事實(shí)粉碎了楚王的一味依靠武器取勝的夢(mèng)想王的一味依靠武器取勝的夢(mèng)想。 墨子聽(tīng)說(shuō)公輸盤(pán)為楚

27、國(guó)造云梯要攻打宋國(guó)，不遠(yuǎn)墨子聽(tīng)說(shuō)公輸盤(pán)為楚國(guó)造云梯要攻打宋國(guó)，不遠(yuǎn)千里，走了十天十夜到楚國(guó)的國(guó)都來(lái)說(shuō)服公輸盤(pán)，表現(xiàn)千里，走了十天十夜到楚國(guó)的國(guó)都來(lái)說(shuō)服公輸盤(pán)，表現(xiàn)墨子墨子不畏艱辛，有反對(duì)不正義的戰(zhàn)爭(zhēng)的不畏艱辛，有反對(duì)不正義的戰(zhàn)爭(zhēng)的“非攻非攻”思想。思想。 墨子折服公輸盤(pán)和楚王的巧妙、鋒利的言辭，表墨子折服公輸盤(pán)和楚王的巧妙、鋒利的言辭，表現(xiàn)墨子是個(gè)出色的思想家和政治活動(dòng)家，現(xiàn)墨子是個(gè)出色的思想家和政治活動(dòng)家，具有機(jī)靈、雄具有機(jī)靈、雄辯的口才。辯的口才。 墨子冒著生命危險(xiǎn)只身深入敵國(guó)，說(shuō)服公輸盤(pán)墨子冒著生命危險(xiǎn)只身深入敵國(guó)，說(shuō)服公輸盤(pán)和楚王。表現(xiàn)墨子為了阻止一場(chǎng)不正義的戰(zhàn)爭(zhēng)，和楚王。表現(xiàn)墨子為了

28、阻止一場(chǎng)不正義的戰(zhàn)爭(zhēng)，不怕不怕?tīng)奚挠赂揖?。犧牲的勇敢精神?墨子九距公輸盤(pán)攻城之機(jī)變，說(shuō)明墨子墨子九距公輸盤(pán)攻城之機(jī)變，說(shuō)明墨子有勇有有勇有謀。謀。 請(qǐng)你總結(jié)請(qǐng)你總結(jié)公輸通過(guò)墨子（公輸通過(guò)墨子（ ）的故事，生動(dòng)）的故事，生動(dòng)地?cái)⑹隽四訛閷?shí)現(xiàn)自己的（地?cái)⑹隽四訛閷?shí)現(xiàn)自己的（ ）主張，）主張，所表現(xiàn)出的（所表現(xiàn)出的（ ）和（）和（ ）的精）的精神，同時(shí)也暴露了公輸盤(pán)和楚王（神，同時(shí)也暴露了公輸盤(pán)和楚王（ ），），從而說(shuō)明只有把（從而說(shuō)明只有把（ ）和（）和（ ）結(jié)合起）結(jié)合起來(lái)，才能迫使侵略者收斂其野心。來(lái)，才能迫使侵略者收斂其野心。 墨子最終制止了這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，他采用墨子最終制止了這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，

29、他采用（ ）的辦法，從道義上）的辦法，從道義上譴責(zé)楚攻宋之不義，他善用（譴責(zé)楚攻宋之不義，他善用（ ），層），層層說(shuō)理，在說(shuō)理中運(yùn)用大量（層說(shuō)理，在說(shuō)理中運(yùn)用大量（ ）句，）句，增強(qiáng)了說(shuō)服力。增強(qiáng)了說(shuō)服力。止楚攻宋止楚攻宋“非攻非攻”艱苦實(shí)踐艱苦實(shí)踐頑強(qiáng)斗爭(zhēng)頑強(qiáng)斗爭(zhēng)陰險(xiǎn)狡詐陰險(xiǎn)狡詐道義道義實(shí)力實(shí)力 以子之矛攻子之盾以子之矛攻子之盾 比喻比喻排比排比解釋詞語(yǔ)：解釋詞語(yǔ)：1.子子墨子聞之墨子聞之2.起起于魯于魯3.公輸盤(pán)不公輸盤(pán)不說(shuō)說(shuō)4.請(qǐng)請(qǐng)說(shuō)說(shuō)之之5.不可謂不可謂仁仁6.不可謂不可謂知類(lèi)知類(lèi) 8.吾吾義義固不殺人固不殺人 7.然然，胡不，胡不已已乎乎夫子（先生、老師）夫子（先生、老師）出發(fā)出發(fā).

30、動(dòng)身動(dòng)身同同“悅悅”，高興，高興解說(shuō)解說(shuō)對(duì)人親善對(duì)人親善,友愛(ài)友愛(ài).明白事理明白事理但是；停止但是；停止善良堅(jiān)持道義善良堅(jiān)持道義翻譯句子：翻譯句子：1.夫子何命焉為夫子何命焉為2請(qǐng)獻(xiàn)十金請(qǐng)獻(xiàn)十金3愿借子殺之愿借子殺之 5殺所不足而爭(zhēng)所有余殺所不足而爭(zhēng)所有余 6義不殺少而殺眾義不殺少而殺眾7胡不見(jiàn)我于王胡不見(jiàn)我于王4宋何罪之有宋何罪之有先生您有什么見(jiàn)教呢先生您有什么見(jiàn)教呢請(qǐng)?jiān)试S我奉送給您十金請(qǐng)?jiān)试S我奉送給您十金希望借助您去殺了他希望借助您去殺了他.宋國(guó)有什么罪呢宋國(guó)有什么罪呢犧牲百姓的生命去爭(zhēng)奪土地犧牲百姓的生命去爭(zhēng)奪土地自己說(shuō)是講道義，懂得不去殺少數(shù)人，卻要自己說(shuō)是講道義，懂得不去殺少數(shù)人，卻

31、要去殺眾多的人去殺眾多的人為什么不向楚王引見(jiàn)我呢為什么不向楚王引見(jiàn)我呢8舍其舍其文軒文軒，鄰有，鄰有敝輿敝輿而欲而欲竊竊之之拋掉自己裝飾華美的車(chē)，拋掉自己裝飾華美的車(chē)，(看到看到)鄰居有破車(chē)子便想鄰居有破車(chē)子便想去偷去偷解釋詞語(yǔ)解釋詞語(yǔ):3子墨子九子墨子九距距之之4子墨子之守子墨子之守圉圉有余有余6在宋城上而待楚在宋城上而待楚寇寇矣矣5公輸盤(pán)公輸盤(pán)詘詘2以以牒牒為械為械木片木片同同“拒拒”，抵擋，抵擋同同“御御”，抵擋，抵擋同同“屈屈”，理屈，理屈入侵入侵1雖然雖然，公輸盤(pán)，公輸盤(pán)為為我我為為云梯，必取宋云梯，必取宋雖是這樣；替；造雖是這樣；替；造7.宋無(wú)宋無(wú)長(zhǎng)木長(zhǎng)木多余的木材多余的木材3公輸

32、盤(pán)九設(shè)攻城之機(jī)變，公輸盤(pán)九設(shè)攻城之機(jī)變，翻譯句子翻譯句子:4吾知子之所以距我吾知子之所以距我,吾不言吾不言1此為錦繡之與短褐也此為錦繡之與短褐也. 2臣以王吏之攻宋也臣以王吏之攻宋也,為與此同類(lèi)為與此同類(lèi)我認(rèn)為您派人攻打宋國(guó)，是同這個(gè)害偷竊病的人一樣我認(rèn)為您派人攻打宋國(guó)，是同這個(gè)害偷竊病的人一樣這就好像錦繡衣裳和粗布短襖相比。這就好像錦繡衣裳和粗布短襖相比。公輸盤(pán)多次用了攻城的巧妙戰(zhàn)術(shù)公輸盤(pán)多次用了攻城的巧妙戰(zhàn)術(shù)我知道你要用什么辦法對(duì)付我，我也不說(shuō)我知道你要用什么辦法對(duì)付我，我也不說(shuō)5.雖殺臣雖殺臣,不能絕也不能絕也即使殺了我即使殺了我 ,也不能殺盡也不能殺盡(宋國(guó)的抵抗者宋國(guó)的抵抗者)部分內(nèi)

33、容翻譯：部分內(nèi)容翻譯： 公輸盤(pán)給楚國(guó)制造云梯公輸盤(pán)給楚國(guó)制造云梯這種這種器械，器械，制成后，要用它去攻打宋國(guó)。制成后，要用它去攻打宋國(guó)。先生先生墨子墨子聽(tīng)到這個(gè)消息，就聽(tīng)到這個(gè)消息，就從從魯國(guó)動(dòng)身，走了十魯國(guó)動(dòng)身，走了十天十夜到達(dá)郢都，天十夜到達(dá)郢都，會(huì)見(jiàn)會(huì)見(jiàn)公輸盤(pán)。公輸盤(pán)。 公輸盤(pán)說(shuō)：公輸盤(pán)說(shuō)：“先生有什么指教先生有什么指教呢呢？” 墨子說(shuō)：墨子說(shuō)：“北方有人欺侮我，我希北方有人欺侮我，我希望借重望借重您您的力量殺掉他。的力量殺掉他。” 公輸盤(pán)不高興。公輸盤(pán)不高興。 先生墨子說(shuō)：先生墨子說(shuō)：“請(qǐng)?jiān)试S請(qǐng)?jiān)试S我奉送給您十金。我奉送給您十金。” 公輸盤(pán)說(shuō)：公輸盤(pán)說(shuō)：“我是個(gè)我是個(gè)講道義講道義的人，

34、絕不能的人，絕不能平白無(wú)故殺人。平白無(wú)故殺人?！?先生墨子站起身來(lái)，拜了先生墨子站起身來(lái)，拜了兩拜兩拜，說(shuō)：，說(shuō)：“請(qǐng)請(qǐng)讓我讓我解釋解釋這件事。我在北方聽(tīng)說(shuō)您造了云梯，這件事。我在北方聽(tīng)說(shuō)您造了云梯，要用它攻打宋國(guó)。宋國(guó)有什么罪呢？楚國(guó)有要用它攻打宋國(guó)。宋國(guó)有什么罪呢？楚國(guó)有的的是土地，缺少的是民眾，如今卻去犧牲自己是土地，缺少的是民眾，如今卻去犧牲自己缺缺少的民眾而爭(zhēng)奪自己并不缺少的土地，這不少的民眾而爭(zhēng)奪自己并不缺少的土地，這不能能說(shuō)是說(shuō)是聰明聰明之舉；宋國(guó)沒(méi)有罪卻去攻打它，這之舉；宋國(guó)沒(méi)有罪卻去攻打它，這不不能說(shuō)是能說(shuō)是友愛(ài)友愛(ài)的行為；你懂得這個(gè)道理，卻不的行為；你懂得這個(gè)道理，卻不據(jù)據(jù)

35、理力爭(zhēng)，這不能說(shuō)你對(duì)楚王理力爭(zhēng)，這不能說(shuō)你對(duì)楚王盡忠盡忠；你去力爭(zhēng)；你去力爭(zhēng)了，了，卻卻沒(méi)有結(jié)果沒(méi)有結(jié)果，這不能說(shuō)你是一個(gè)堅(jiān)強(qiáng)的人。，這不能說(shuō)你是一個(gè)堅(jiān)強(qiáng)的人。自自己說(shuō)講道義，懂得不去殺少數(shù)人，如今卻要己說(shuō)講道義，懂得不去殺少數(shù)人，如今卻要去去殺眾多的人，這不能說(shuō)你是殺眾多的人，這不能說(shuō)你是明白事理明白事理的人。的人?！辈糠謨?nèi)容翻譯部分內(nèi)容翻譯部分內(nèi)容翻譯部分內(nèi)容翻譯 先生墨子拜見(jiàn)了楚王，說(shuō)：先生墨子拜見(jiàn)了楚王，說(shuō)：“現(xiàn)現(xiàn)在這里在這里有個(gè)人，拋掉自己有個(gè)人，拋掉自己華麗的車(chē)子華麗的車(chē)子，看到鄰人有看到鄰人有破車(chē)子破車(chē)子便便想想去偷；去偷；拋掉拋掉自自己的錦繡衣裳，看見(jiàn)鄰人有己的錦繡衣裳，看見(jiàn)鄰

36、人有粗布短襖粗布短襖就想去偷；拋掉自己的就想去偷；拋掉自己的好飯好菜好飯好菜不吃，不吃，看見(jiàn)鄰人有糟糠這樣粗劣的食物便想看見(jiàn)鄰人有糟糠這樣粗劣的食物便想去偷。這是去偷。這是什么樣什么樣的人呢？的人呢？” 楚王說(shuō)：楚王說(shuō)：“這個(gè)人一定患了偷竊這個(gè)人一定患了偷竊的的毛病毛病了。了?！?先生墨子說(shuō)：先生墨子說(shuō)：“楚國(guó)楚國(guó)的土地，的土地，方圓方圓五五千里，宋國(guó)的土地，方圓只有五百里，千里，宋國(guó)的土地，方圓只有五百里，這這就就好像好像華麗的車(chē)子和破車(chē)子相比。楚國(guó)有華麗的車(chē)子和破車(chē)子相比。楚國(guó)有云夢(mèng)澤，那里滿(mǎn)是犀牛、麋鹿之類(lèi)，云夢(mèng)澤，那里滿(mǎn)是犀牛、麋鹿之類(lèi)，長(zhǎng)江長(zhǎng)江、漢水漢水里的魚(yú)、鱉、黿、鼉多得天下無(wú)比

37、，里的魚(yú)、鱉、黿、鼉多得天下無(wú)比，宋國(guó)宋國(guó)就像人們說(shuō)的那樣就像人們說(shuō)的那樣，是個(gè)連，是個(gè)連野雞野雞、兔、兔子、鯽魚(yú)都沒(méi)有子、鯽魚(yú)都沒(méi)有的地方的地方，這就好像好飯好，這就好像好飯好菜和糟糠相比。楚國(guó)有松、梓、楩、楠、菜和糟糠相比。楚國(guó)有松、梓、楩、楠、樟這些名貴的木材，宋國(guó)卻沒(méi)有什么樟這些名貴的木材，宋國(guó)卻沒(méi)有什么大樹(shù)大樹(shù)，這就好像錦繡衣裳和粗布短襖相比。這就好像錦繡衣裳和粗布短襖相比。我我認(rèn)認(rèn)為大王派人攻打宋國(guó)，正是和這個(gè)害偷竊為大王派人攻打宋國(guó)，正是和這個(gè)害偷竊病的人病的人一樣一樣?！辈糠謨?nèi)容翻譯部分內(nèi)容翻譯部分內(nèi)容翻譯部分內(nèi)容翻譯 于是，楚王于是，楚王召見(jiàn)召見(jiàn)公輸盤(pán)。先生墨子解公輸盤(pán)。先生

38、墨子解下下衣帶衣帶在地上圍個(gè)圈兒作為在地上圍個(gè)圈兒作為城墻城墻，用，用木片木片作為作為守城的器械守城的器械。公輸盤(pán)。公輸盤(pán)多次多次用了攻城的用了攻城的巧妙戰(zhàn)術(shù)巧妙戰(zhàn)術(shù)，先生墨子多次，先生墨子多次抵擋抵擋了回去。公了回去。公輸盤(pán)攻城的辦法都用完了，先生墨子守城輸盤(pán)攻城的辦法都用完了，先生墨子守城的辦法還的辦法還綽綽有余綽綽有余。 公輸盤(pán)折服了，公輸盤(pán)折服了，但但還說(shuō)：還說(shuō)：“我知道我知道用用什么辦法什么辦法對(duì)付您了，我不說(shuō)。對(duì)付您了，我不說(shuō)?！?先生墨子也說(shuō)：先生墨子也說(shuō)：“我知道你要用什么我知道你要用什么辦法辦法對(duì)付對(duì)付我，我也不說(shuō)。我，我也不說(shuō)。” 楚王問(wèn)楚王問(wèn)他們他們說(shuō)這些話(huà)的用意。說(shuō)這些

39、話(huà)的用意。部分內(nèi)容翻譯部分內(nèi)容翻譯 先生墨子說(shuō)：先生墨子說(shuō)：“公輸公輸先生先生的意的意思，不過(guò)思，不過(guò)想想殺死我。殺了我，宋國(guó)殺死我。殺了我，宋國(guó)就守不住了，就守不住了，就就可以破城而入了?？梢云瞥嵌肓恕５堑俏业膶W(xué)生禽滑厘等三百人，已我的學(xué)生禽滑厘等三百人，已經(jīng)拿著我的守城器械，在宋國(guó)城墻經(jīng)拿著我的守城器械，在宋國(guó)城墻上等待楚國(guó)上等待楚國(guó)入侵入侵了。了。即使即使殺了我，殺了我，也不能也不能殺盡殺盡保衛(wèi)宋國(guó)的人保衛(wèi)宋國(guó)的人啊啊。” 楚王說(shuō)：楚王說(shuō)：“好啦好啦，我，我不攻打不攻打宋國(guó)宋國(guó)了了。”先生。先生。您。您。高興。高興。解說(shuō)。解說(shuō)。停止。停止。已經(jīng)。已經(jīng)。引見(jiàn)。引見(jiàn)。召見(jiàn)。召見(jiàn)。雖然這樣。雖然這樣。即使。即使。進(jìn)見(jiàn)。進(jìn)見(jiàn)。事理事理類(lèi)別類(lèi)別公輸盤(pán)公輸盤(pán)為為楚造云梯之械。楚造云梯之械。夫子何命焉夫子何命焉為為？吾從北方聞子吾從北方聞子為為梯。梯。子墨子解帶子墨子解帶為為城。城。必必為