外教聘用合同英文版 Foreign Teacher Employment Contract

1、foreign teacher employment contractagreement dated_, by and between the tefl academyand mr./ms ._., in order to perfect teaching and improve educational quality, to ensure the tefl academy for international standard, and in consideration of the mutual promises and obligations hereinafter set forth,

2、both parties agree to sign the contract on the principle of willingness, equality and mutual benefit.under this contract, both parties have the following obligations and rights:1. employment & termination1). the tefl academy hereby employs employee for a definite period commencing from _ and exp

3、iring on _. employee hereby accepts such employment. 2). at the end of the contract, assuming a favorable assessment of your performance and upon mutual agreement, the employment agreement may be extended for an indefinite period of time.3). three months probationary period will be applied starting

4、from the commencement date. if either party decides to terminate the employment agreement within the probationary period, one week advance notice in writing must be given to the other party or payment be made in lieu of advance notice. 4). thereafter, the employment agreement may be terminated by ei

5、ther party at any time, with due observance of the statutory notice period (one month), taking exception to the following described case. see 6 (3). the employment agreement may only be terminated in writing. the party who terminate the contract without one month advance notice in writing has to pay

6、 a month salary to the other party as fine. upon the termination or expiration of this contract, the teacher shall hand over, in writing, all information, documents and experience relating to the employees job, including but not limited to clients names, contacts, and other information required by t

7、he employer, to any person designated by the school. 2. position1) employee shall be employed as an english trainer. employee shall perform such duties as are assigned to him from time to time (orally or in writing) by the management, and shall make and maintain such reports as the management may re

8、quire. employee shall diligently report to the management any and all information relevant to his employment.2) the employee will be required to work five days a week and up to 25 hours per average week of in-class teaching and 15 office hours per week to be delivered. the working hours may be sched

9、uled between 9:00 to 21:00 from monday to sunday.3) employee may work overtime outside of normal working hours whenever appropriate performance of his/her duties approved by his/her manager. and compensation will be made by the extra working hours as 100 yuan / hour， which is based upon students eva

10、luation. 4) the employee is also obliged: (1) to teach in other schools or corporations which have cooperative programs with the tefl academy according to the management. (2) to help the school with attending workshops, seminars and faculty/staff meetings, interviewing students for placement testing

11、, developing materials and participating in marketing activities and participating the schools promotional activities. (3) to make the schools routine teaching plan his/her first priority.5) the employee should do their teaching jobs based on the working schedule which is made by the management staf

12、f. the employee is required to puncture working card to record his/her working hours every day. the employee is not allowed to leave the school during working time except for lunch/dinner without the permission of education director. certain amount of money will be deducted from the employees salary

13、 if the employee is late for work or leave early. if the employee is late for work, however, his/her salaries will be deducted as follows:5 minutes = rmb 106-10 minutes = rmb 3011- 20 minutes = rmb 5021 - 50 minutes = rmb 10051+ - no show=rmb 500teachers are also supposed to make up the classroom ti

14、me missed by lateness.3. time devoted1) during his employment with the tefl academy, employee's full time and best efforts shall be devoted to his duties to the tefl academy and to advancing the tefl academys interests, and employee shall not engage in, be employed by or in any way provide advic

15、e or services to any other business.2) during the teaching period in china, the foreign teachers should abide by chinese laws and regulations. the foreign teachers should respect his / her colleagues and chinese culture, vice versa.3) the foreign teachers should be patient and careful to answer the

16、students questions related to study and should not influence the class efficiency because of personal emotion. otherwise, any consequences will be taken charge by the foreign teachers and his / her salary will be deducted by 50-100yuan regarding the events severity level.4. compensationduring his em

17、ployment with the tefl academy, employee shall receive the compensation described, payable in accordance with the tefl academys normal payroll policies then in effect:1) during probation, the employee will get a basic salary of rmb_6500_ (before tax). for the accommodation, the employee finds the ac

18、commodation and pays water, electricity bill by himself/herself, the school will pay 1200 yuan/ month for house allowance. 2) after probation, the employee will get a basic salary of rmb_7500_(tax is payable on any sum over rmb 5,000 at bands of 5% and 15%). 3) if the employee leaves before 6 months

19、 the visa costs will be deducted from the back pay.4) the school will reimburse the teacher up to a maximum of rmb8,000 towards the cost of a direct round-trip airfare to and from china. (if the contract duration is half year, the school will reimburse the teacher up to a maximum of rmb4,000 towards

20、 the cost of a direct one-way airfare to china.)the first half of the air ticket will be reimbursed after 6 months. the other half will be reimbursed on the expiration date of this contract if the teacher has fulfilled the requirements of this contract. no air ticket or flight allowance will be prov

21、ided for the employee in the case where he/she enters a contract period of less than 6 months. 5) if the employee introduces his or her friend to teach in the tefl academy when necessary, the tefl academy will pay rmb500 for him/ her if his/ her friend teaches as a full- time tutor (after the probat

22、ion) and pay rmb300 if his/ her friend teaches as a part-time tutor(after the probation).6）all the money mentioned above, including the salary will be paid at pay-day (10th of the month).5. evaluationaccording to the evaluation of the school and students, the director will fix upon the amount of bon

23、us the employee will get. the bonus = rmb600×evaluation score%. for example, if the employee gets an evaluation score of 80 for this month( students feedback will be carried out at the end of each month.), the bonus he/she will get is 600×80%. so the final bonus for this month is 480. howe

24、ver, if the one who has got the evaluation score below 60, he/ she will get no bonus. the evaluation details include school evaluation and students evaluation two parts. 6. complaints and punishment1) the first time students complain, school will give an oral warning.2) the second time students comp

25、lain, school will give a written warning.3) the third time students complain, school will consider terminating the contract. if the school decides to terminate the contract, a written notice will be given 3 days (for probation) /a week in advance. in this case, the tefl academy will take no penalty

26、for terminating the contract.all complains should be admitted by the school.7sick leave and private affairs leave1) the employee shall notify, and seek approval for sick leave from the director of studies or his/her deputy immediately in the event of sickness. all sick leaves must be supported by a

27、doctors certificate unless prior approval from the center manager is obtained. the employer can provide reasonable assistance to obtain the doctors certificate upon request. upon return to work a sick leave form must be completed and approved by both the director of studies and center manager.2)any

28、unauthorized sick leave shall be counted as unpaid leave deducted from salary and will be penalized by disciplinary measures.3)if the sick leaves amount to less than 30 days within one contract term(one year ), the employees should be paid with 100% of the salary. in case the leaves exceed 30 days,

29、the employer has the right to terminate the contract, or, if the contract is not terminated, the 30% of the salary will be paid until the normal work is resumed. 4) private affairs leaves of the employees shall be approved by the employer. the employer will deduct the salary by day. in the contract

30、term, the private affairs leaves should not exceed 10 days. the continuous private affairs leaves should be no more than 3 days, and two days salary will be deducted for each day thereafter.8. confidentiality1) the employee will keep all information about the employers consulting/training methods an

31、d administration procedures confidential, including all operation manuals of the company.2) the employee will not disclose the details of the consulting/training materials and systems of the company.3)the employee will not disclose details of his/her contract.4) the employee will not use the employe

32、rs consulting/training method and materials in the instruction of any private client and/or with another employer.5) failure to comply with the requirements above will result in the termination of this agreement.the tefl academy has the right to deduct one month salary if the employee discloses any of the points above.9. entire agreement; no modificationthis agreement contains the entire agreement between the tefl academy and employee related to the subject matter hereof and may not be changed orally. any modificat