關于勵志的詩歌英文翻譯

1、關于勵志的詩歌英文翻譯一個小女孩的夢想dreamskeeprunningthroughmymind一連串的夢掠過我的腦海，reflectingmemoriesoflongago.勾起我對很久以前的記憶。madeinalandoffairytales,締造在童話里的那片樂土，aplacemyheartlongsforso.是我內(nèi)心非常向往的土地。cutofffromtherestoftheworld那里與其他地方?jīng)]有什么聯(lián)系，withstreams,andmeadowstoroam,那里流淌著清澈的小溪，和可以漫游的草地。viewedfromalittlegirl'seyes,在小女孩的

2、眼晴里，aplacethatwouldalwaysbehome我的家始終設在那里。aplacewhereberriesgrewwild那里有著野生的各種漿果，whererabbitsandsquirrelswereseen那里可以看到兔子和松鼠，wherearacooncouldbeafriend那里的浣熊可以成為我的朋友，anddeerplayeddownbythestream.那里的鹿兒沿著溪流到處游歷。aworldwhereimaginationmadeallcometrue想象中的世界一切都可成真，andalittlegirlcouldbeaqueen一個小女孩也可以成為女王。wher

3、edaydreamswerespunlikecobwebs可是白日夢似被捻成了蜘網(wǎng)，butaworldwhereeverythingwasn'twhatitseemed.世界上每件事遠非都似想象。foreverylittlegirlhastogrowup每一個小女孩都必須長大，anddaydreamsshatterinyourhand,白日夢破滅在你自己手里。youfindthehomeyouthoughtwasyourown你找到的家只屬于你自己，isnothingbutasimplepieceofland.不過是一小塊簡陋的土地。theflowersdon'tseemtob

4、loomsobright,花兒看來不會開得這樣燦爛，andfairytalesnolongercometrue, 童話再也不會成真。foritisseennowthroughgrownupeyes, 成人的眼睛來看現(xiàn)在，nolongertheworldthatyouknew.不再是你所熟悉的那塊土地。butstill.somewhereinthebackofmymind但是 那里將會永遠駐留在thatplacewillalwaysremain 我心底里的某些地方。fromallthosememorieslongago來自往昔的所有回憶，tobeckonmebacktimeandagain.多次

5、招手要我回到它那里。hylabrookrobertleefrostbyjuneourbrook'srunoutofsongandspeed. soughtformuchafterthat,itwillbefound eithertohavegonegropingunderground (andtakenwithitallthehylabreed thatshoutedinthemistamonthago, likeghostofsleighbellsinaghostofsnow)- orflourishedandcomeupinjewelweed,weakfoliagethatisbl

6、ownuponlandbentevenagainstthewayitswaterswnt.itsbedisleftafadedpapersheetofdeadleavesstucktogetherbytheheat- abrooktononebutwhorememberlong.thisasitwillbeseenisotherfarthanwithbrookstakenotherwhereinsong. welovethethingsweloveforwhattheyare. 雨蛙溪羅伯特?李 ?弗羅斯特五月，我們的小溪歡叫陣陣，有如神異的雪中雪橇鈴飄似鬼魂;到了六月這小溪就完全干涸，叮咚的

7、溪水再也難以找尋。要么潛入地下四處滲透，要么返回地上把鳳仙浸潤 ;所有的雨蛙全被溪水帶走，無力的樹葉向坡岸躬身 ;溪流的底部像褪色的紙片，曬干的枯葉相互貼緊-它是小溪，只為人們記憶太深。顯而易見，這條小溪與別處不同，時而歌唱，時而隱遁。人們各有所愛，沒有原因。songofthemasterandboatswain wystanhughaudenatdirtydick'sandsloppyjoe's wedrankourliquorstraight, somewentupstairswithmargery, andsome,alas,withkate;andtwobytwolik

8、ecatandmouse thehomelessplayedatkeepinghouse. therewealthymeg,thesailor'sfriend, andmarion,cow-eyed, openedtheirarmstomebuti refusedtostepinside;iwasnotlookingforacage inwhichtomopemyoldage. thenightingalesaresobbingin theorchardsofourmothers, andheartsthatwebrokelongago havelongbeenbreakingothers; tearsareround,theseaisdeep: rollthemoverboardandsleep.船長水手之歌 威斯坦休奧登喬的鋪子邋遢，狄克的小店骯臟，我們喝酒不挑地方;挽著瑪吉，摟著凱蒂，大家上樓結對成雙;又像饞貓，又像老鼠，流浪