2015年四川大學全日制翻譯碩士專業(yè)學位(MTI)招生簡章

1、2015年四川大學全日制翻譯碩士專業(yè)學位（MTI）招生簡章各位考研的同學們，大家好！我是才思的一名學員，現(xiàn)在已經(jīng)順利的考上研究生， 今天和大家分享一下這個專業(yè)的真題，方便大家準備考研，希望給大家一定的幫 助。翻譯碩士專業(yè)學位（master of translation and interpreting是經(jīng)國務院學位辦和教 育部批準設立的專業(yè)學位，目標是培養(yǎng)德、智、體全面發(fā)展、能適應全球經(jīng)濟一體 化及提高國家國際競爭力的需要、 適應國家經(jīng)濟、文化、社會建設需要的高層次、 應用型、專業(yè)性口筆譯人才。四川大學根據(jù)國務院學位辦和教育部相關規(guī)定，將 招收攻讀2013年全日制翻譯碩士專業(yè)學位的學生，具體安

2、排如下：一、招生對象1、招生對象為國民教育序列大學本科畢業(yè)或本科以上畢業(yè)并取得學歷證書（應有學士或?qū)W士以上學位），具有良好的英漢雙語基礎，有口筆譯實踐經(jīng)驗者 優(yōu)先考慮；鼓勵具有不同學科和專業(yè)背景的生源報考。2、普通高等學校應屆本科畢業(yè)生須經(jīng)所在學校教務處或?qū)W工處同意；在職人員須經(jīng)本人所在單位人事部門同意；其他人員由人事檔案所在單位同意。3、身體健康狀況，符合我校規(guī)定的體檢合格。二、報名方法：詳見四川大學研究生院網(wǎng)頁（.cn）三、培養(yǎng)單位：培養(yǎng)單位：四川大學外國語學院地址：四川省成都市望江路 29號（郵編610064）聯(lián)系人：陳東、韋足梅電話：、四、培養(yǎng)方向英語筆譯（專業(yè)代碼580101），招收

3、人數(shù)20名。英語口譯（專業(yè)代碼580102），招收人數(shù)20名。學制：全日制3年五、考試科目:初試科目：政治理論、翻譯碩士英語、英語翻譯基礎、漢語寫作與百科知識，共計4門。其中，政治理論為全國統(tǒng)考，翻譯碩士英語、英語翻譯基礎、漢語寫 作與百科知識由我校自主命題。復試科目：英語筆譯：英語寫作、面試；英語口譯：英語寫作、面試、聽力。 均由我校自主命題。六、參考書目翻譯碩士英語：高級英語（修訂本）第1、2冊（重排版），王立禮、張漢熙，外語教學與研究 出版社，2010年。英語翻譯基礎：1. 英漢翻譯簡明教程，莊繹傳，外語教學與研究出版社，2002年；2. 英漢口譯教程，任文，外語教學與研究出版社，201

4、1年3. 英語筆譯實務（三級）最新修訂版，張春柏，外文出版社，2009年。4. 英語寫作手冊（英文版）（第3版）丁往道、吳冰、鐘美蓀，外語教學與 研究出版社，2009年5國內(nèi)主要英文報刊漢語寫作與百科知識：1. 中國文化讀本（中文版）葉朗，外語教學與研究出版社，2008年2. 中國文化概要，陶嘉煒、何寅，北京大學出版社，2009年3. 英語國家社會與文化，梅仁毅，外語教學與研究出版社，2008年4. 應用文寫作，王首程，高等教育出版社，2009年注：此處所列參考書重在幫助考生進行相關技巧的訓練和相關知識框架的搭建， 并不意味著考試題目會直接出自書里。2016年考研專業(yè)課復習安排及方法問題一：專

5、業(yè)課復習的復習進度及內(nèi)容安排回答一：專業(yè)課的復習通常在9月或者更早就要開始了，集中復習一般放在11月一12月左右。在復習的初期主要是對課程的大致內(nèi)容進行了解，大概要拿 出一個月的時間對所有的內(nèi)容進行一下梳理， 最好所有的章節(jié)的大概內(nèi)容都在腦 中留有印象，然后再結合歷年試題，掌握命題的重點，把考過的知識點以及考過 幾遍都在書上做出標記，把這些作為復習的重點。接下來的就是熟記階段，這個階段大概要持續(xù)兩個月的時間。在這段日子里 要通過反復的背記來熟練掌握專業(yè)課的知識，理清知識脈絡。專業(yè)課的輔導班也 通常會設在10月初或者11月，如果報了補習班，可以趁這個機會檢驗一下自己 的復習結果，并且進一步加強對

6、知識點的印象。在面對繁多的復習內(nèi)容的時候， 運用行之有效的復習方法是非常重要的?？佳凶詈鬀_刺的一個月里，要對考試的重點以及歷年試題的答題要點做進一 步的熟練。并用幾份歷年試題進行一下模擬，掌握考試時的答題進度。專業(yè)課的 命題非常靈活，有的題在書上找不到即成的答案，為了避免所答非所問，除了自 己總結答案之外，還要查閱一下筆記或者輔導書上是否有答案，或者直接去找命 題、授課的老師進行咨詢，這樣得來的答案可信度也最高。在和老師咨詢的過程 中，除了能夠獲得試題的回答要點，更重要是能夠從中掌握分析試題的方法，掌 握如何運用已掌握的知識來正確的回答問題，這才是最為重要的。問題二：專業(yè)課復習中需要獲得的資料

7、和信息以及這些資料和信息的獲取方 法回答二：1.專業(yè)課復習中需要獲得的資料和信息專業(yè)課的資料主要包括專業(yè) 輔導書、課程筆記、輔導班筆記以及最重要的歷年試題（因為畢竟是考上的學長學姐整理經(jīng)驗和教訓都有的）。如果這些都搜集全的話，就可以踏踏實實的開始 復習了。專業(yè)輔導書是復習的出發(fā)點，所有的考試的內(nèi)容都是來源如此，但是通常專業(yè)輔導書都是又多又厚的，所以要使我們復習的效率最大化，就要運用筆記 和歷年試題把書本讀薄。如前所述，專業(yè)課試題的重點基本上不會有太大的變動， 所以仔細研究歷年試題可以幫助我們更快的掌握出題點和命題思路，并根據(jù)這些重點有的放矢的進行復習，這樣可以節(jié)省很多復習的時間。2. 專業(yè)課資

8、料和信息的來源考研時各種各樣的信息，如輔導班，參考書，以及最新的考研動態(tài)，并不是一個人就能顧及到的，在一些大的考研網(wǎng)站上雖然可 以獲得一些信息，但是有關的專業(yè)的信息還是來自于學校內(nèi)部同學之間的交流。 畢竟考生大部分的時間還是要放在學習上。 專業(yè)課信息最重要的來源就是剛剛結 束研究生考試的的研究生一年級學生，由于他們已經(jīng)順利通過考試，所以他們的 信息和考試經(jīng)驗是最為可靠的。筆記和歷年試題都可以和認識的師兄師姐索取， 或者和學校招生辦購買。由于專業(yè)課的考試是集中在一張試卷上考查很多本書的 內(nèi)容，所以精練的輔導班筆記就比本科時繁多的課程筆記含金量更高?？忌詈?能找到以前的輔導班筆記，或者直接報一個

9、專業(yè)輔導班，如的專業(yè)課輔導班，由 專業(yè)課的老師來指導復習。另外，也可以嘗試和師兄師姐們打聽一下出題的老師 是誰，因為出題的老師是不會參加輔導的，所以可以向出題的老師咨詢一下出題 的方向。問題三：專業(yè)課的復習方法回答三：專業(yè)課的內(nèi)容繁多，所以采用有效的復習的方法也顯得尤為重要。 任何一個會學習的學生，都應該是會高效率地學習的人。與其為了求得心理上的 安慰“小和尚念經(jīng)”般的在桌邊捱過“有口無心”的半天時間，還不如真正有效 的學習兩個小時，用其余的時間去放松自己，調(diào)節(jié)一下，準備下一個沖刺。每個 人都有自己的生物鐘，十幾年的學習生活，你一定很清楚自己在什么時候復習效 果最好，要根據(jù)自己的情況來合理安排

10、時間。通常都是把需要背記的內(nèi)容放在每 天精力最旺盛的時候，且每門持續(xù)背誦的時間不能安排的過長。專業(yè)課的許多知識都要以記憶為基礎。記憶的方法，除了大家熟悉的形象記 憶法，順口溜等之外，還有就是“閱讀法”，即把需要記憶的內(nèi)容當作一篇故事， 就像看故事一樣看他幾遍，記住大概的“情節(jié)”，每次重復看時就補上上次沒記 住或已經(jīng)忘記的部分。這樣經(jīng)?？淳蜁涀×?，而且記的很全面。因為現(xiàn)在 專業(yè)課考試的題目很少有照搬書本上的答案，大部分的題都要求考生自己去歸納分析總結，所以對書上的知識有一個全面整體的了解， 對考試時的發(fā)揮很有幫助; 另一種是“位置法”即以段落為單位，記住段落的前后位置?？吹较嚓P題目時， 那

11、一頁或幾頁書就會出現(xiàn)在腦海里，使人在答題中不會遺漏大的要點。這兩種方 法都能讓你全面整體的掌握課本的知識。在這之后要做的就是提綱挈領，理出一個知識的脈絡。最好的辦法就充分利 用專業(yè)課參考書的目錄，考生可以在紙上把每一章的小標題都列上，再把具體每 一個標題所涉及的知識一點點的回憶出來，然后再對照書，把遺漏的部分補上， 重點記憶。這樣無論考查重點或是一些較偏的地方，我們都能夠一一應付。但是 對于概念這種固定化的知識點，就要在理解的基礎上反復記憶，默寫也不失為一 種好的方法。我們很多同學都是不大喜歡動手，可能他們會默背或小聲朗讀要背 記的內(nèi)容幾個鐘頭，但是不愿意寫半個小時。殊不知古人所說的“眼過千遍

12、，不 如手過一遭”這句話還是很有道理的。問題四：如何協(xié)調(diào)專業(yè)課和公共課的關系回答四：在考研的初始階段，可以把大部分時間都分配給數(shù)學和英語，但是 在考研的后期，專業(yè)課復習的時間就要逐漸的增加。一天只有24小時，考生要在保持精力，即在保持正常休息的前提下，最大限度的利用時間，合理的安排各 項復習內(nèi)容。這時就要考慮把時間用在哪一科上或是具體那一科的哪一部分才能 取得最大的收益。大凡高分的考生，他們的專業(yè)課的成績都很高。因為對于考生 來說，政治和英語的區(qū)分度并不是很大，要提高幾分是需要花費大量時間和精力 的，而且在考試時還存在著許多主觀的因素。但是專業(yè)課由于是各校內(nèi)的老師出 題，每年的重點基本不會變化

13、，如果搜集到歷年真題以及輔導班的筆記，多下些 功夫，想要得高分并不是難事。由于專業(yè)課在考研的整體分值中占了很大的比例，所以考生一定要在保證公共課過線的情況下，盡量提高專業(yè)課的分數(shù)。而且正所謂“法無定法”，每個人 適合的學習方法都不盡相同，這里只是給大家提供一個借鑒，具體的方法還需要 考生在學習的過程中不斷的總結。問題五：如何利用專業(yè)課復習資料回答五：1、通讀課本。作為研究生入學考試，考察的知識點還是相當全面、 相當有難度的，至少是高于該專業(yè)本科生期末考試難度。這就要求大家對專業(yè)課 知識有全面的理解，進行系統(tǒng)的復習。不能只靠壓題，猜題。因此大家應該通讀 課本，了解專業(yè)課的整個體系。著重復習重點要

14、點。及時配備所考科目的最新專 業(yè)書籍和過去幾年專業(yè)試題。下一步工作就是詳細整理專業(yè)課程的邏輯結構，然 后對照專業(yè)試題，看看曾經(jīng)的考試重點落在哪里，并揣摩其命題思路和動機。通 常反復出現(xiàn)的考點和尚未出現(xiàn)的考點成為今后命題對象的概率很大，因為前者可 能是專業(yè)興奮點，后者則填補空白。2、重點復習專業(yè)課筆記。對于在職考生或跨專業(yè)考生來說，想辦法搞到專 業(yè)課筆記是十分重要也是必須的。因為社會在進步，知識在膨脹，書本上的知識 也有過時或遺漏的，導師出題會基本上按照筆記上的知識點出，專業(yè)課筆記可以 將該科目系統(tǒng)的總結，補充出你沒有接觸的新知識點，使你了解該導師所接受的 答題思路，這樣就有利于你理順該科目的體系，增加閱卷人對你的好印象。如果 借不到筆記，可以用托熟人，貼廣告等方法。盡量確認考試出題范圍。上面通過 研究分析歷年考題摸規(guī)律的方法很不精確， 而且一旦命題教師更換，可能吃大虧 廣泛地咨詢該專業(yè)本科生和研究生，有助于了解最新情況。最好的方法還是打聽 出命題教師，然后爭取旁聽其授課。3、研究歷年試題。專業(yè)課考試中，重點問題重復出現(xiàn)的現(xiàn)象是很普遍的。 搞到專業(yè)課試題，多做一下研究，不僅可以使你對命題形式有充分的了解，而且 有可能見到當年將要出的重復題目。比如我考的專業(yè)課中有一門課程，最后一道 20分的題目連續(xù)三