2021年廣東暨南大學(xué)翻譯與寫作考研真題

1、2021年廣東暨南大學(xué)翻譯與寫作考研真題學(xué)科與專業(yè)名稱：日語語言文學(xué)考試科目代碼與名稱：802翻譯與寫作考生注意：所有答案必須寫在答題紙（卷）上，寫在本試題上一律不給分。一、次 0）日本 iso 文在中國（20 點(diǎn) x3=60 點(diǎn)）1 .暗古害店記出t 精算臺向二 次、椅子力云#'、落有左黑眼金竟o古魯?shù)曛髁 9 t鼾在力、it眠二n左。傍ecun萬么彳、©瓶力薄云力亍二n、z：。萬么彳、力s欺孫左以 h私o喉力迎身二tz. o、古本市怵藍(lán)色©夕圈記浸京都夏（j：京。力、二azot私溫o上力 v下小 感桎京o t泣0日力'初st r j）各屯*華云水分5

2、水i/汗似、夕囤ci吹力、m瞬冏記蒸淀。左。京左今日夏o一日力s暮tim。人似三五、懦途co$始七、 京/2'粘人大多力”a:。私怵暗古本市o中巳號回坷友以次力j）（d少年©姿充探l/o途中、71 c堪;i倉喉在流tl落有" a .夏®la:#露少味（h言亦*。怡力、尻。斯感桎京祟泣i®a f ® h 力s 初"t r § o（森見登美彥夜計(jì)短l（t j：乙女（c j： ）2 .人似他人i: t 6 t：生tu i to人iw生活人5共通目櫬iit成寸s azto c:集京勺、相互i、力在出。合9mr成可立i 1、力

3、*捫打固 人生活 ©快 to a - x ® % 展關(guān) 9 itao 好京 h、七 ol：t § az to a、仕事s t u9f®人能力、周？ 人人明彳系在人 a-x（ct能力專必要l ito一人昌 勺考1力sigc、好oil9自分騰手us、4京oti6 f®人力怵分散n目成if二3力、相互刀摩擦在引芝起二寸二上記白云*?力、京世。m 冥（d人同士、考ioil?火。右、寸力、七感情在七 赤乂愴有人輸力寸吝二t9 i t t.大，寸一同士。嫁同勤作、速攜、0結(jié)力身魚論s 3 t力s必要crit. fn支;ttst®心o交流7'

4、;to好意的人冏fi彳系tt'to氣0）好意的次阿系m切大心交流在可能吉器、粘著胃0o役割在果tli''（永崎一m*j r正l 敬岸吾o使>方（3）3. ff®意味在一羲的記理解ic切迫u t < s t oj colt. r理 解l a：uo理解先睇的億碓信n c t 學(xué)，代 t c> 9#®本冥在4前提（ootu洋仲束西t'itc、力mj）勺京世兒。左廳、言己述"t吝笨a c：思btii to西歐哲學(xué)®tw®中。似、先勇區(qū)的云知似相當(dāng)記堅(jiān)牢次基盈在持otito ft'd f 力、h

5、力打力、4i: f d（hj:七右 3/l 世界中 t'' c t x 社會人冏的事笑言兌明t 4言勒j： 3 （c t t i） so 西歐哲學(xué) t'（i3n（c"ij 才 ij （a priori f 可先當(dāng)t to（內(nèi)田tw rs本ia境2cj： s） 注：zy；才叭先驗(yàn)二、次o中國b§o文在日本0 （20點(diǎn)x2=40點(diǎn)）1.日本國家公務(wù)員的吸引力下降主要有三方面原因。首先，日本國家公務(wù)員需要經(jīng)常加班。 據(jù)統(tǒng)計(jì)，日本國家公務(wù)員每月的平均加班時(shí)間約是普通上班族的7倍以上，高達(dá)100小時(shí)。 其次，國家公務(wù)員的收入并不高。日本國家公務(wù)員的平均年薪為6

6、00萬日元（約36萬元人民 幣），但遠(yuǎn)低于地方公務(wù)員、金融證券分析師等其他行業(yè)從業(yè)者。最后，日本就業(yè)環(huán)境改善 使國家公務(wù)員吸引力減弱。在過去的幾年里，日本經(jīng)濟(jì)整體呈現(xiàn)出一定的復(fù)蘇態(tài)勢，這就導(dǎo) 致日本企業(yè)用人需求上升，從而形成對大學(xué)畢業(yè)生有利的“賣方市場”。由于很多日本企業(yè) 開出優(yōu)厚的條件與待遇，所以也使得不少日本大學(xué)畢業(yè)生不再以國家公務(wù)員作為優(yōu)先考慮對 象。除了以上三方面影響外，日本政府的負(fù)面丑聞也是造成國家公務(wù)員人氣降低的原因之o注：金融證券分析師：金融言正券7十u入卜負(fù)面丑聞：2.中秋節(jié)，是中國重要的傳統(tǒng)節(jié)日之一，彩燈、月餅大街小巷都能感受到濃濃的歡樂 祥和氛圍。其實(shí)，早在魏晉時(shí)期，民間就出現(xiàn)了中秋賞月的活動，到了宋朝，夜市還會通宵 營業(yè)，游人絡(luò)繹不絕。中秋恰逢秋收，新谷登場、新酒上市飲食可謂非常豐富。這其中 當(dāng)然少不了月餅的身影。古代，月餅被作為祭品于中秋節(jié)所食。據(jù)說吃月餅的習(xí)俗始于唐朝, 北宋之時(shí)傳到民間。發(fā)展至明朝，在民間普及開來。當(dāng)時(shí)心靈手巧的餅師，把嫦娥奔月的神 話故事做成圖案印在月餅上，更加受人喜愛。到了清朝，月餅的制作技巧越來越高。除了吃 月餅以外，中秋節(jié)的習(xí)俗還有祭月、拜月、賞月、燃燈等。拜月實(shí)際上是古人對“月神”的 一種崇拜活動，宋代以后開始流行。至于具體的儀式，一般是到了農(nóng)歷八月十五晚上，人們 在家里或戶外擺上“月神”牌位，放好瓜果月餅等