外漢翻譯教學(xué)研究基金項(xiàng)目投標(biāo)申請(qǐng)書

1、外漢翻譯教學(xué)研究基金項(xiàng)目投標(biāo)申請(qǐng)書涉及學(xué)科課題名稱責(zé)任單位項(xiàng)目負(fù)責(zé)人填表日期中國外語教育研究中心 外語教學(xué)與研究出版社2010年3月制填表說明1、投標(biāo)人承諾對(duì)所填各項(xiàng)內(nèi)容的真實(shí)性負(fù)責(zé)，保證沒有知識(shí)產(chǎn)權(quán)爭議。若填報(bào)失實(shí)或違 反規(guī)定，投標(biāo)單位和項(xiàng)目負(fù)責(zé)人將承擔(dān)全部責(zé)任。中國外語教育研究中心和外語教學(xué) 與研究出版社有權(quán)使用木表所有數(shù)據(jù)和資料。2、所有欄目均用屮文填寫，其屮“涉及學(xué)科”填寫翻譯書目涉及的學(xué)科名稱，如“政治 學(xué)”、“人類學(xué)”、“經(jīng)濟(jì)學(xué)”等；“課題名稱”填寫所翻譯書口的中英文書名，如（the wealth of nations,國富論”；“責(zé)任單位”填寫經(jīng)費(fèi)管理單位，如“天津經(jīng) 貿(mào)大學(xué)”。

2、3、“數(shù)據(jù)表”部分欄目填寫說明：課題名稱與封面同。涉及學(xué)科一一與封面同，一般不超過3個(gè)。 責(zé)任單位所在院校系所的全稱，具體至二級(jí)機(jī)構(gòu)，女口，*大學(xué)*學(xué)院*系。 通訊地址及聯(lián)系方式一一耍填寫詳細(xì)地址，必須包括街（路）名和門牌號(hào)，不能 以單位名稱代替通訊地址。注意填寫郵政編碼。請(qǐng)準(zhǔn)確填寫有效聯(lián)系方式（特別 是手機(jī)號(hào)碼）。預(yù)期成果指最終研究成果形式，默認(rèn)為“氏譯著、c.術(shù)語表、d.專有名詞表”。4、本表各欄除特別規(guī)定外，均可以自行加行、加頁。其他注意事項(xiàng)，詳見各表腳注。5、標(biāo)書一律在計(jì)算機(jī)上填寫，投標(biāo)人按耍求填寫后以電子郵件形式發(fā)回審核。6、需郵寄紙質(zhì)標(biāo)書的單位，請(qǐng)將標(biāo)書（一式兩份）郵寄至外語教學(xué)與

3、研究出版社。材料裝訂要求：a. 封而：150克或230克皮紋紙或者特種紙（類似于學(xué)位論文封而紙）、淡藍(lán)色b. 裝訂：左側(cè)膠訂c. 紙張：a4紙請(qǐng)注意表3的簽字蓋章。郵寄地址：北京市西三環(huán)北路19號(hào)外研社大廈主樓608室 彭彥 收郵政編碼：100089封面（1）填表說明（2）、基本信息表1數(shù)據(jù)表（4）二、翻譯隊(duì)伍、理論基礎(chǔ)和實(shí)踐基礎(chǔ)表2項(xiàng)目負(fù)責(zé)人情況（5）三、責(zé)任單位表3.責(zé)任單位支撐課題研究的院系或研究機(jī)構(gòu)（6）四、翻譯課題設(shè)計(jì)論證表4課題論證詳述（7）五、翻譯計(jì)劃表5.項(xiàng)口吋間節(jié)點(diǎn)（8）、基本信息表1數(shù)據(jù)表課題名稱涉及學(xué)科英文字?jǐn)?shù)項(xiàng)冃負(fù)責(zé)人性別民族岀生u期行政職務(wù)專業(yè)職稱研究專長戢后學(xué)歷最后

4、學(xué)位所在?。ㄗ灾螀^(qū)、直轄市）辦公電話家庭電話手機(jī)號(hào)碼電子信箱責(zé)任單位通訊地址郵政編碼項(xiàng)目組主要成員姓名性別出生年月研究專長組內(nèi)分工學(xué)歷學(xué)位工作單位或就讀院校 （年級(jí)）預(yù)期成果b、c、da.專著、b.譯著、c.術(shù)語表、d.專有名詞表、e.研究報(bào)告、f論文、g.電腦 軟件、h.工具書計(jì)劃完成時(shí)間年刀口注：1項(xiàng)目組主要成員中須有梢通所申請(qǐng)翻譯書目專業(yè)領(lǐng)域知識(shí)的專家、學(xué)者。2.組內(nèi)分工填寫該成員在項(xiàng)ri組中承擔(dān)的主耍工作，如：“專業(yè)知識(shí)顧問”、“翻譯顧問”、“翻 譯”、“術(shù)語查找”、“校對(duì)”、“審?！钡取６?、翻譯隊(duì)伍、理論基礎(chǔ)和實(shí)踐基礎(chǔ)表2項(xiàng)目負(fù)責(zé)人情況近五年以來作為第一負(fù)責(zé)人承擔(dān)與投標(biāo)課題相關(guān)的項(xiàng)目

5、情況序號(hào)項(xiàng)冃負(fù)責(zé)人項(xiàng)h名稱發(fā)表論文或代表譯作12345近五年以來項(xiàng)目負(fù)責(zé)人發(fā)表的與投標(biāo)課題相關(guān)的代表性研究成果序號(hào)成果名稱發(fā)表刊物及時(shí)間社會(huì)評(píng)價(jià)（引用、轉(zhuǎn)載、 獲獎(jiǎng)或被采納情況等）12345678910注：1.承擔(dān)項(xiàng)口情況，縱向課題填報(bào)省部級(jí)以上項(xiàng)口，橫向課題填報(bào)研究經(jīng)費(fèi)超過2萬元的項(xiàng)戸。2. 公開發(fā)表的成果須注明出版社及出版時(shí)間、刊名及刊期；內(nèi)部研究報(bào)告須注明提交單位及時(shí)間; 引用、轉(zhuǎn)載須注明引征著作或刊名、刊期；采納情況填完全采納或部分采納。3. 如項(xiàng)目組成員屮有在相關(guān)學(xué)術(shù)領(lǐng)域侑突出成績者，可參考上表制作其情況介紹表。三、責(zé)任單位表3項(xiàng)目組所屬責(zé)任單位情況責(zé)任單位（具體至二級(jí)機(jī)構(gòu), 如，*人學(xué)*學(xué)院*系）本校、院系或研究機(jī)構(gòu)現(xiàn)冇工作基礎(chǔ)和研究優(yōu)勢，與投標(biāo)者及項(xiàng)目組的關(guān)系，承諾為該課題研究提供 的支撐條件。責(zé)任單位（公章）：負(fù)責(zé)人：年 月 日四、翻譯項(xiàng)目設(shè)計(jì)論證表4.課題論證詳述論證內(nèi)容包括：翻譯選題的意義和價(jià)值（學(xué)術(shù)價(jià)值或應(yīng)用價(jià)值）；木課題國內(nèi)外譯本現(xiàn)狀述評(píng)；總體框 架、基木內(nèi)容、預(yù)期目標(biāo)；擬突破的翻譯難點(diǎn)及譯文的主要風(fēng)格、特色；術(shù)語確定及考證方法；主要屮