英語中若干否定形式的比較

1、英語中若干否定形式的比較人們用語言表達思想時，總是要涉及到意義的正與反, 肯定與否定兩個方面。每種語言都有它自己一套表達否定 意義的形式和方法。對中國學生來說，用not, never等詞 平鋪直敘的否定，不難接受，也不易造成誤解。但是對暗 含的否定，雙重否定和重復否定等各種否定的變異形式就 不那么習慣，常常是讀之不解其意，用則容易失誤。為了 要正確透徹地理解否定語句的內(nèi)在含意，有必要了解英語 否定意義的各種表達方式及其特點。為此，本文就英語否 定的幾種表達方式彼此間的差別，以及某些混合交替，互 相轉(zhuǎn)化的現(xiàn)象進行對比和闡述。一、一般否定與特指否定英語中根據(jù)否定對象和否定范圍的不同，可以分為一 般

2、否定和特指否定。這兩類否定各自的特點是多方面的。1 否定范圍不同一般否定是英語中表達否定意義的最常用的方法，通 常用否定詞not來否定謂語動詞，謂語被否定，全句的意義 也就被否定。例如： itwasnot(wasn't)so.don，ttalkr ot.特指否定是對謂語以外的成分加以否定，這種否定只 涉及到句子的某個成分。否定詞not必須放在被否定的成 分面前。例如：iamasha medofnotkn owingitnothavingh eardfromhi m, iwroteag ain.在否定句中，否定詞的位置不同，被否定的成分也就 不同，并且關(guān)系到該否定句是特指否定，還是一般否

3、定。 比較下列句子：wetoldh imnottogo.（特指否定）we didn，ttell himtogo（一般否定）not的位置不同可導致意義的差別。當not用來否定謂 語動詞時，構(gòu)成“一般否定”，即否定全句；當not用來否 定后面不定式時，則構(gòu)成“特指否定”，只起到局部否定的 作用。但是，在 appear, e xpect, happ en, intend, plan, seem, tend, want, wish等動詞后面跟不定式時，如果 要構(gòu)成否定語句，否定詞no t既可以置于這些動詞之前， 也可以置于后面不定式之前，意義完全相同。例如：sh edoesnotap peartoap

4、pr eciatemyex planation.= sheappear snottoappr eciatemyex planation.theyseem ednottonot iceme = the ydidnotsee mtonoticem e.在非正式文體中，not往往置于這類謂語動詞之前。no在句首時，由于否定范圍大小不同，也會出現(xiàn)特指 否定和一般否定兩種情況：no twopersons thinkalike（沒有兩人想法是一樣的。）none wsisgoodne ws.（沒有消息便是好消息。）第一句中，no的否定范圍擴大到全句，整個句子的意 思被否定了，應屬于一般否定。但第二句中的no

5、,僅限于 否定主語，是特指否定。有時，同是一個句子，孤立地去 理解字面意義會產(chǎn)生歧義。例如：n oworkw訂lk illhim（什么工作都壓不垮他。）noworkw訂lldllhimo （不做工作就會把他折磨死。）第一句用降升調(diào)處理，no的否定范圍擴大到全句，屬 一般否定；第二句用升降調(diào)處理，no只否定主語，屬特指 否定。究竟該取何種意義，則取決于上下文和語調(diào)。2.語法特點不同在一般否定句中通常不用a iso, still, already,而必 須用（not） yet , neither （或not-*either ）：但在特指否定 句卻可以使用。女口：h ewasstilln otabr

6、illia ntcontrove rsialistyoubehave asifyouwer emarriedto herarenotm arriedtohe ralready,有時，特指否定句和一般否定句可以相互轉(zhuǎn)換，意義 彼此相同，但某些詞語必須作相應的改變。比較下列各組 例句，a句是特指否定，b句是一般否定：a: we sawn othingyest erda y.b:wedidn，tse eanythingy esterday.a:heisnol ongerourfr iendb:h eisn' tourf riendanylo nger.a: i couldrecit enei

7、therth ispoemnort hisstory.b: icouldn ' treciteei therthispo emorthisst ory.3.特指否定與一般否定的某些混合與交替現(xiàn)象有些句子形式上是特指否定，可是意思上卻是一般否 定。例如：0 liverstopp edtomakeno reply. ( = 01 iverdidnot stoptomake a (any) repl y.)相反，有時形式上雖是一般否定，但意思上卻是特指 否定。例如：hedi dnotcometo workbybus. (=hecameto worknotbyb us.)應當說明，這類句子用一

8、般否定是正常的，特指否定 常常只有在對照時才使用：hecamet oworknotby bus, butonf oot.二、完全否定與部分否定在英語中，根據(jù)否定的程度大小，可確定其是完全否 定，還是部分否定。1 .完全否定是百分之百地否認一個事物的存在、成 立或真實性。表示完全否定的否定詞有no, not, no thing, nobo dy, none, no where, neve r, neither, nor, nowise 等，例如：not hingeverpl easesher.mypenisno wheretobes een.用 not+a ny/anyone/ anybody/

9、an ything/any where/eith er 或 not+ha.l f 也可表 示完全否定( = notatall),通常在口語中使用。例如：idon，tlikeeithe rofthefilm s.youdon ' tmeanhalf whatyouare saying帶否定詞綴的詞，也可表示完全否定：bact eriaareinv isibletoth enakedeyeallthepr oblemsrema inedunsett led2 .部分否定通常由 not+a 11/both/ea ch/everybo dy/everyth ing等來表達。例如：notallh

10、 esaidwasto thepointnoteveryb odycandoth esame但部分否定并不總是用這種方式表達，有時也以一般 否定句的形式出現(xiàn)，即把否定主語的not與謂語動詞放在 一起。例如：allis notgoldtha tglistersnot也可以對某些狀語、賓語作部分否定：therules don' tapply toallcases idon' tw hollyagree withyou.部分否定也可以是對較大數(shù)量或較大程度的否定。因 此，可以用no t+many/muc h/verymuch /some來表示部分否 定。例如：th erearenot

11、m anybookson theshelfhisbehavi ourdoesnot accordwith hisprincip leverymuch 此外英語中有一種介于完全否定和部分否定之間的 “否定”，即基本否定。所謂基本否定就是在語氣上將否定 對象基本上否定，即百分之九十以上否定，肯定部分僅占 很小部分。比較：nobo dybelieves that.（完全否定）hardlya nybodybeli evesthat（基本否定）not allthepeop lebelievet hat.（部分否定）基本否定的表達方式主要是用不完全否定詞 hardly, sc arcely, rar el

12、y, barely , seldom, fe w, 1ittle 等，來表達否定意義。這些詞很接近never, not, no, non e 等詞，不過語氣較弱，而且在否定意義上留有余地，不象 neve r, no等詞那樣絕對。三、雙重否定與重復否定在英語否定句中，有時否定不止一次，可能否定兩次 或兩次以上。在這種情況下，必須分清是雙重否定，還是 重復否定。因為，這兩種否定在語義上有著根本區(qū)別，反 映出說話人兩種不同的語言心理和思維方式。1.雙重否定是指兩個否定成分限定同一個詞或詞素; 或是一個否定詞否定另一個否定詞，取得肯定意義的表達 形式。否定之否定成為肯定，這是合乎邏輯的。表達雙重 否定

13、的形式有三種。(1 )把否定詞not放在帶有否定前綴的單詞前面：hewasnotun abletodoth ejobbyhims elf.appa rentlyhewa snotdisple asedwithmy answer這類雙重否定形式，是一種委婉說法，削弱了句子意 義，語氣通常比單純的肯定句弱。(2 )將not和wit hout +名語連用，用not去否定 wit hout +名詞，一般作狀語：ihav ebroughtba ckyourmannotwithout riskanddan ger.here plied, notw ithouthesi tation, tha thewas

14、read ytogo.相反，用cannot +行為動詞跟without +名詞或動名 詞連用，其語氣不是減弱而是加強了。否定詞也可以是n o, never,或用not (not)跟but連用。例如：wecannotli vewithouta ir.icoul dn，tbutlau ghwhenlhea rdsuchasto ry.(3 )用否定詞來否定含有否定意義的謂語動詞。例如:theydono tdenythatt heirworkle avesmuchtobedesired.weshalln otfailtohe lpyouwhenn ecessary.not/never /none跟t

15、oo搭配，也屬雙重否定，t 00暗 含否定意義。例如：wecann otworktoom uchforthep eople.（為人民服務的 工作做得越多越好。）youar rivednonet ooearly.（你到得不算太早。）此外，還可以用否定跟含否定意義的連接詞u nless, unti 1, but等詞連用，構(gòu)成雙重否定；句型t 00 notto +動詞原形，也可以說是一種雙重否定，用來表示強 烈的肯定。jesp erson說得好：“語言有它自己的邏輯，在 這里語言邏輯有其可取之處。只要兩個否定詞指的確實是 同一個概念或同一個詞（作為特殊否定），結(jié)果總是肯定的。 任何語言概不例外?！?

16、 .重復否定是由兩個或更多的否定詞，接二連三地 用在一起而形成的。有時，否定句中本來應該用不定詞， 卻用了否定詞，結(jié)果形成了多次否定。重復否定是一種強 調(diào)否定，不象雙重否定那樣，以一個否定詞，抵消了另一 個否定詞的否定意義，使之轉(zhuǎn)化為肯定。所以雙重否定的 含義是肯定的，而重復否定的意義，無論重復否定多少次, 意義總是否定的。例如：iwo n ttrouble nobodyabou tnothingno morenob read, nobut ter, nochee se, nonothi ng.例句中重復出現(xiàn)的否定詞均起強調(diào)否定語氣的作用， 讀者不能用雙重否定的規(guī)則來理解這類句子。這種重復否

17、定在很多語言中都十分常見，在標準英語中被視為是不合 規(guī)則的，但英美人常如此使用也就約定俗成了。這種用法 也常出自某些文學家之筆。例如：lean' tdono thingwitho utmystaff. hardyyo uwon' tlose nothingbyi t 一herrickyouain，t nevermindt oletmythin gsalonenom ore一 mansf ield此外，與雙重否定和重復否定相似的有多項否定和延 續(xù)否定。這兩種否定必須引起注意，務必跟上述兩種否定 區(qū)別開來。多項否定是指前面有一項否定，后面接著又有 一項或幾項否定：h ecan

18、9; tdoit , norcanl, n orcanyou, n orcananybo dy.inold chinatherewashardlya nymachine 一buildingin dustry,tos aynothingofan aviationindustry.延續(xù)否定則是一個否定概念在句中得到多次重復（用 相同方式或不同方式）。其目的是為了更明確地表達否定意 思，它既不是雙重否定，也不是重復否定。在否定句后加 一些具體的內(nèi)容加以否定，以補充強調(diào)前面的否定。它有 三種表達形式：(1)一個或多個意義相近的否定詞，在句中重復出 現(xiàn)。oh, no tnow, notno w.noneof themisnotr eady;noton e.(2 )在否定句后，延續(xù)否定詞放在一個狀語短語或 狀語從句前。hewou