旅游地產(chǎn)王志綱工作室大衡水計(jì)劃湖濱休閑假城市PPT課件

1、序言 人類正進(jìn)入大休閑時(shí)代。世界休閑組織秘書長杰拉德凱尼恩說:“休閑是二十一世紀(jì)人們生活的一種重要特征”。 休閑正成為越來越強(qiáng)大的生產(chǎn)力?？v觀全球，休閑業(yè)已成為發(fā)達(dá)國家的支柱產(chǎn)業(yè)，美國更是將休閑旅游業(yè)確定為國家的第二大產(chǎn)業(yè)來發(fā)展。 休閑經(jīng)濟(jì)浪潮正像颶風(fēng)一樣席卷全球。中國也不例外，并已經(jīng)進(jìn)入休閑度假時(shí)代。第1頁/共86頁 隨著中國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，京津作為中國第二個(gè)世界城市（區(qū)域）正在崛起。 世界城市除了需要世界級(jí)的商務(wù)中心、商業(yè)中心、金融中心、教育中心外，還需要世界級(jí)的休閑平臺(tái)。第2頁/共86頁 在此宏觀態(tài)勢(shì)下， 衡水湖的戰(zhàn)略價(jià)值正不斷凸顯。衡水市如能以滏陽河沿線開發(fā)為支點(diǎn)，精心打造 “城市新客廳”

2、；以衡水湖為杠桿，強(qiáng)力啟動(dòng)“中國首座湖濱度假城” ，從而實(shí)現(xiàn)衡水與京津世界城市的對(duì)接與融合，勢(shì)必能有效推動(dòng)衡水全局的跨越式發(fā)展。第3頁/共86頁俯瞰衡水第4頁/共86頁衡水存在的三大問題 第一，地區(qū)經(jīng)濟(jì)總量小。 是京津冀地區(qū)最為貧窮、最為落后的區(qū)域之一。衡水與周邊城市GDP 比較河北各地級(jí)市市區(qū)財(cái)政收入比較第5頁/共86頁 第二，現(xiàn)有產(chǎn)業(yè)帶動(dòng)城市發(fā)展的動(dòng)力有限，行業(yè)規(guī)模小，產(chǎn)業(yè)鏈條短。 如衡水絲網(wǎng)產(chǎn)業(yè)，市場(chǎng)占全國的80%，但是年銷售收入不足100億，產(chǎn)業(yè)上下游帶動(dòng)能力不足。 橡膠產(chǎn)業(yè)、玻璃鋼產(chǎn)業(yè)、皮毛產(chǎn)業(yè)三大產(chǎn)業(yè)年銷售收入均不超過50億元。第6頁/共86頁 第三，城市知名度低，城市形象差。 盡

3、管“衡水三絕”、武強(qiáng)年畫等在國內(nèi)也具有較高知名度，但城市在區(qū)域的知名度卻很低。 城市面貌破舊，與地級(jí)市城市不相匹配，缺少的優(yōu)美居住區(qū)、大規(guī)模的現(xiàn)代商業(yè)中心、市民活動(dòng)場(chǎng)所等。第7頁/共86頁要改變衡水的現(xiàn)狀，要想實(shí)現(xiàn)快速、跨越式發(fā)展，應(yīng)該用一種什么樣的發(fā)展理念和發(fā)展路徑？第8頁/共86頁 衡水提出的“工業(yè)強(qiáng)市”的發(fā)展模式是否能夠真正實(shí)現(xiàn)增加城市經(jīng)濟(jì)能量，擴(kuò)大城市產(chǎn)業(yè)發(fā)展規(guī)模、改善城市形象的作用，從而達(dá)到提升城市綜合競(jìng)爭能力的目的呢？ 欲回答這個(gè)問題，必須審視國內(nèi)工業(yè)發(fā)展的趨勢(shì)。第9頁/共86頁 大家知道，今天中國的工業(yè)發(fā)展已經(jīng)進(jìn)入到重化工的發(fā)展階段，全國鋪天蓋地的進(jìn)行大港口的建設(shè)，大連、曹妃甸、

4、黃島、大洋山，臨港工業(yè)成為今天中國工業(yè)發(fā)展的主旋律第10頁/共86頁 傳統(tǒng)工業(yè)，尤其是具有高污染、高耗能、低附加值的勞動(dòng)密集型輕工產(chǎn)業(yè)，在人民幣增值、外貿(mào)優(yōu)惠政策取消和新勞動(dòng)法的擠壓下，生存的空間越來越小。第11頁/共86頁 衡水面臨著既沒有能源和礦產(chǎn)資源，又沒有港口的區(qū)位優(yōu)勢(shì)，更沒有知識(shí)性的人才資源優(yōu)勢(shì)，又面臨著傳統(tǒng)工業(yè)發(fā)展的制約和限制，必須“殺出一條血路來”，尋找獨(dú)特的差異化的發(fā)展道路。第12頁/共86頁衡水的發(fā)展道路是什么？第13頁/共86頁 工作室認(rèn)為： 衡水必須主動(dòng)與京津世界城市，利用在區(qū)域內(nèi)具有唯一性、排它性和權(quán)威性的衡水湖的資源優(yōu)勢(shì)，傾全市之力打造服務(wù)京津的國際級(jí)休閑度假天堂，反

5、彈琵琶，才有可能實(shí)現(xiàn)推動(dòng)衡水經(jīng)濟(jì)、產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。第14頁/共86頁休閑度假產(chǎn)業(yè)能夠成為一個(gè)城市和區(qū)域發(fā)展的先導(dǎo)性、戰(zhàn)略性、支柱性的產(chǎn)業(yè)嗎？第15頁/共86頁 工作室認(rèn)為： 要產(chǎn)生這樣世界級(jí)的休閑度假城市的條件，關(guān)鍵在于這個(gè)國家或區(qū)域的經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平和國民在休閑度假領(lǐng)域的消費(fèi)能力。第16頁/共86頁 中國經(jīng)濟(jì)的重心正由珠三角、長三角向環(huán)渤海地區(qū)轉(zhuǎn)移，京津正在成為中國未來的世界城市。第17頁/共86頁 根據(jù)王志綱工作室對(duì)世界城市的研究，伴隨著一個(gè)世界城市的崛起，必然會(huì)在其周邊形成一個(gè)或多個(gè)國際性的休閑度假主題城市，這個(gè)主題城市的輻射范圍會(huì)隨著世界城市能級(jí)的升級(jí)而增大。第18頁/共86頁2007年： 北

6、京人均GDP超過7000美元 天津人均GDP超過5000美元 石家莊人均GDP為3500美元 河北人均GDP超過2600美元第19頁/共86頁這意味著在京津世界城市已全面進(jìn)入休閑度假需求的井噴期，京津世界城市已步入“休閑時(shí)代” 。第20頁/共86頁北京休閑度假需求旺盛 據(jù)北京市旅游局資料，每年出京旅游人數(shù)超過3000萬人次。 據(jù)攜程網(wǎng)調(diào)查：假日調(diào)整后，有五成多的市民選擇市周邊旅游。北京地區(qū)選擇周末出游人數(shù)達(dá)到平日3倍。 調(diào)查顯示：95的人群有郊外度假需求，30%人愿意在雙休日度假，60%家庭想每年去3次。93%的人能夠接受小時(shí)內(nèi)車程。第21頁/共86頁 今天京津大量高收入人群涌向三亞去休閑度假

7、，大東海、亞龍灣等五星級(jí)度假酒店的分時(shí)度假公寓里涌動(dòng)著京津人的身影。 眾多北京人選擇威海濱海買房，其中三成北京人購買了8000-9000元/m2的酒店公寓式高檔住宅 。第22頁/共86頁 在京津世界城市需要世界級(jí)休閑度假城市，京津消費(fèi)人群強(qiáng)烈的休閑度假需求的戰(zhàn)略機(jī)遇期，衡水有可能分得一杯羹嗎？第23頁/共86頁 根據(jù)我們對(duì)京津地區(qū)休閑度假區(qū)域和城市的研究，唯有秦皇島的濱海休閑度假能夠能夠滿足中低端人群的基本需求。第24頁/共86頁北有北戴河 南有衡水湖 如果說秦皇島的北戴河是京津的濱海度假城市的話，衡水能不能按照世界城市的要求，打造具有國際水平的湖濱休閑度假區(qū)，成為京津地區(qū)的第二休閑度假的目的

8、地城市？第25頁/共86頁戰(zhàn)略衡水第26頁/共86頁衡水湖衡水打造世界級(jí)湖濱休閑度假城市的一張超級(jí)王牌第27頁/共86頁衡水的雄心依托衡水湖，實(shí)施河湖聯(lián)動(dòng)，打造服務(wù)京津的中國首座湖濱休閑度假目的地城市，實(shí)現(xiàn)在新的一輪的經(jīng)濟(jì)發(fā)展中脫穎而出，實(shí)現(xiàn)衡水驚險(xiǎn)的一跳。第28頁/共86頁衡水新定位中國首座湖濱休閑度假城市第29頁/共86頁中國首座湖濱度假城市的內(nèi)涵 以衡水湖旅游資源為依托，以服務(wù)京津高收入人群和大企業(yè)的休閑度假需求為市場(chǎng)目標(biāo)，以國際休閑度假產(chǎn)品的標(biāo)準(zhǔn)，建設(shè)湖濱度假、高爾夫度假、濕地度假、水上運(yùn)動(dòng)度假為主導(dǎo)，輔之于生態(tài)觀光、休閑會(huì)議、教育培訓(xùn)、拓展訓(xùn)練和文化體驗(yàn)功能于一體的世界級(jí)休閑度假目的

9、地城市。第30頁/共86頁如何打造世界級(jí)湖濱休閑度假目的地城市？第31頁/共86頁案例啟示 必須挖掘特色、高舉高打。 抓住休閑浪潮，瞄準(zhǔn)京津市場(chǎng)，高舉高打，發(fā)展高端休閑，打造中國首座湖濱特色的國際型休閑度假平臺(tái)。 必須進(jìn)行國際水準(zhǔn)的規(guī)劃。 城市戰(zhàn)略的調(diào)整，要求城市空間與產(chǎn)業(yè)格局進(jìn)行重新洗牌，包括城市空間的再造，城市文化的復(fù)興，產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)的優(yōu)化。第32頁/共86頁 必須吸引大企業(yè)聯(lián)合開發(fā)。 必須吸引大企業(yè)作為戰(zhàn)略投資者，共同進(jìn)行“中國首座湖濱度假城市”的建設(shè)與開發(fā)。 必須建設(shè)匹配的城市客廳。 目前的城市建設(shè)品質(zhì)和服務(wù)品質(zhì)是顯著落后于世界級(jí)休閑平臺(tái)的需求的，必須需要加快建設(shè)城市客廳。第33頁/共86

10、頁 為了推動(dòng)衡水“中國首家休閑度假城市”的實(shí)施，我們提出了一個(gè)集合衡水湖旅游風(fēng)景區(qū)、桃城滏陽河區(qū)域和冀州縣城的大衡水計(jì)劃第34頁/共86頁大衡水計(jì)劃 所謂大衡水計(jì)劃，就是以國際性衡水湖休閑度假區(qū)為核心，以冀州歷史文化古城和滏陽河現(xiàn)代都市娛樂為兩翼，共同構(gòu)建“中國首家湖濱休閑度假城市”的發(fā)展戰(zhàn)略。第35頁/共86頁“中國首座湖濱休閑度假城”的空間功能是什么樣？第36頁/共86頁大衡水計(jì)劃空間功能 一湖、一河、一州 一湖：以衡水湖為中心，以湖濱度假功能為主導(dǎo)的休閑度假核心區(qū)。 一河：以滏陽河為中心，以休閑度假的集散、配套服務(wù)功能為主導(dǎo)的都市綜合服務(wù)區(qū)。 一州：以冀州為中心，以歷史文化展示、體驗(yàn)功能

11、為主導(dǎo)的歷史文化旅游區(qū)。第37頁/共86頁第38頁/共86頁衡水湖城 通過精心打造5個(gè)主題度假小鎮(zhèn)（比如：高爾夫度假小鎮(zhèn)、游艇度假小鎮(zhèn)、湖濱度假小鎮(zhèn)、濕地生態(tài)小鎮(zhèn)和鄉(xiāng)村風(fēng)情小鎮(zhèn)），4個(gè)高檔度假酒店，10個(gè)高爾夫球場(chǎng)，并建設(shè)國際會(huì)議會(huì)展中心，水上世界，濕地公園，休閑度假別墅等項(xiàng)目，創(chuàng)建國際一流水準(zhǔn)的湖濱度假區(qū)。第39頁/共86頁滏陽河城 改造滏陽河沿線，建設(shè)五大中心（商業(yè)中心、文化中心、教育中心、商貿(mào)中心、居住中心），打造大衡水湖濱休閑度假城市的城市客廳，承擔(dān)城市旅游集散與都市娛樂服務(wù)功能。第40頁/共86頁滏陽河沿線改造意象商業(yè)區(qū)商業(yè)區(qū)商貿(mào)區(qū)商貿(mào)區(qū)濱水居住區(qū)濱水居住區(qū)河流整治教育區(qū)教育區(qū)第41

12、頁/共86頁冀州古城 以冀州為中心，通過建設(shè)歷史文化主題公園、九州仿古商業(yè)街、博物館、藝術(shù)街區(qū)等項(xiàng)目，打造以歷史文化展示、體驗(yàn)為主導(dǎo)功能的文化旅游區(qū)。第42頁/共86頁第43頁/共86頁“中國首座湖濱度假城市”的產(chǎn)業(yè)體系會(huì)議會(huì)展會(huì)議會(huì)展文化旅游文化旅游休閑地產(chǎn)休閑地產(chǎn)商業(yè)服務(wù)商業(yè)服務(wù)教育培訓(xùn)教育培訓(xùn)休閑度假休閑度假第44頁/共86頁產(chǎn)業(yè)發(fā)展重點(diǎn)優(yōu)先發(fā)展休閑旅游： 先導(dǎo)產(chǎn)業(yè)和主導(dǎo)產(chǎn)業(yè)。提升城市知名度和吸引力，為度假型房地產(chǎn)開發(fā)提供市場(chǎng)支撐，為國際性會(huì)議會(huì)展、文化創(chuàng)意和高科技等產(chǎn)業(yè)的發(fā)展提供良好的環(huán)境。突出發(fā)展休閑地產(chǎn)： 主導(dǎo)產(chǎn)業(yè)。它是休閑旅游發(fā)展到一定階段的產(chǎn)物，與休閑旅游相互促進(jìn)，為衡水注入產(chǎn)

13、業(yè)動(dòng)力，同時(shí)還對(duì)會(huì)議會(huì)展發(fā)展起助推作用。第45頁/共86頁 大力發(fā)展會(huì)議會(huì)展： 輔助產(chǎn)業(yè)，依托大量休閑度假和娛樂的設(shè)施，形成“大北京”的一個(gè)國際會(huì)議會(huì)展中心，為商務(wù)型房地產(chǎn)開發(fā)提供市場(chǎng)支撐，推動(dòng)湖城的發(fā)展。 加快發(fā)展教育培訓(xùn)： 輔助產(chǎn)業(yè)，一方面通過發(fā)展職業(yè)教育培訓(xùn)為湖城的休閑服務(wù)業(yè)發(fā)展提供人才資源，另一方面通過依托衡水中心發(fā)展中等教育，提升湖城的增值效應(yīng)，并且可以有力推動(dòng)滏陽河沿線的建設(shè)，并與湖區(qū)高端度假地產(chǎn)形成良性互動(dòng)。第46頁/共86頁河湖聯(lián)動(dòng)啟動(dòng)大衡水計(jì)劃 以湖做勢(shì) 通過全國性的招標(biāo)策劃，全球規(guī)劃招標(biāo),迅速提高衡水在環(huán)渤海經(jīng)濟(jì)圈的影響力和知名度,為衡水打造中國首座湖濱度假城市的招商奠定基

14、礎(chǔ)。 以河做事 以河入手,啟動(dòng)城市客廳，改變城市形象。衡水湖滏陽河第47頁/共86頁“城市客廳”迫在眉睫 對(duì)于大衡水計(jì)劃來講，要吸引企業(yè)投資和消費(fèi)者來衡水，迫切需要建設(shè)一個(gè)與城市戰(zhàn)略目標(biāo)匹配的城市形象標(biāo)志區(qū)，打造一個(gè)展現(xiàn)城市魅力的“城市客廳” 。第48頁/共86頁聚焦滏陽河第49頁/共86頁 以建設(shè)中國首家湖濱休閑度假城市為契機(jī)，以滏陽河兩岸的濱水空間為載體，打造大衡水新的城市客廳，提升衡水市在京津區(qū)域的戰(zhàn)略價(jià)值和地位。第50頁/共86頁什么是城市客廳？第51頁/共86頁城市客廳有三層含義： 首先它是城市的形象展示平臺(tái) 城市客廳是城市的形象門戶區(qū)，它應(yīng)從軟硬件各方面大力展示城市形象，以及城市的

15、發(fā)展理想。 其次它是城市的休閑娛樂平臺(tái) 城市客廳具有強(qiáng)大的旅游價(jià)值和高端休閑接待功能，具有會(huì)議商務(wù)和休閑運(yùn)動(dòng)等功能，是超級(jí)迎賓館和菁英俱樂部。 再次它是城市的文化體驗(yàn)平臺(tái) 城市客廳是城市文化精神或追求的濃縮，應(yīng)該表現(xiàn)城市對(duì)于文化價(jià)值的特色化思考，為客人提供獨(dú)特的文化體驗(yàn)載體。第52頁/共86頁 只有滿足了以上三大內(nèi)涵中的兩點(diǎn)以上，才稱得上是城市的客廳。城市形象展示平臺(tái)城市休閑娛樂平臺(tái)城市文化體驗(yàn)平臺(tái)（城市客廳城市客廳第53頁/共86頁 根據(jù)在滏陽河兩岸打造城市客廳的構(gòu)想，我們提出了啟動(dòng)大衡水計(jì)劃的第一項(xiàng)工程錦繡滏陽河工程。第54頁/共86頁 錦繡滏陽河工程就是：“用5-8年的時(shí)間，將滏陽河建成

16、獨(dú)具特色、國際一流的服務(wù)經(jīng)濟(jì)帶、景觀帶和文化帶，成為支撐大衡水計(jì)劃，推動(dòng)湖濱休閑度假城市的戰(zhàn)略引擎?！钡?5頁/共86頁 錦繡滏陽河的具體舉措就是：打造五大新中心文化中心、教育中心、娛樂中心、商貿(mào)中心和居住中心，使滏陽河成為一條多彩之河歷史之河、文化之河、沸騰之河、藝術(shù)之河和生態(tài)之河。第56頁/共86頁五大中心打造多彩之河商貿(mào)中心文化中心商業(yè)中心教育中心居住中心第57頁/共86頁功能結(jié)構(gòu)圖功能結(jié)構(gòu)圖城市商貿(mào)中心城市客廳城市教育中心城市娛樂中心濱水居住中心建材家具廣場(chǎng)服裝商貿(mào)城財(cái)富廣場(chǎng)配套居住區(qū)歷史文化博物館傳統(tǒng)工藝體驗(yàn)園濱水文化廣場(chǎng)配套居住區(qū)市民圖書館文化藝術(shù)中心文化主題酒店城市文化中心衡水中

17、學(xué)分校衡水職業(yè)教育園配套居住組團(tuán)社區(qū)商業(yè)中心育賢廣場(chǎng)運(yùn)動(dòng)休閑公園羅馬假日城威尼斯水城加州陽光城文化體驗(yàn)商業(yè)街濱水休閑商業(yè)街大型娛樂城大型購物廣場(chǎng)第58頁/共86頁板塊一：城市商貿(mào)中心 第59頁/共86頁板塊二：城市文化中心第60頁/共86頁第61頁/共86頁第62頁/共86頁板塊五：濱水居住區(qū)第63頁/共86頁滏陽河作為“城市客廳”開發(fā)的意義 三提升：實(shí)現(xiàn)城市戰(zhàn)略地位的提升、城市功能的提升、區(qū)域形象的提升。 兩帶動(dòng)：帶動(dòng)周邊土地價(jià)值的增值、帶動(dòng)區(qū)域經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。 兩突破：產(chǎn)業(yè)發(fā)展的突破，城市格局的突破。第64頁/共86頁 放眼今日之中國，隨著經(jīng)濟(jì)全球化和區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化浪潮的愈演愈烈，無論我們是否

18、情愿，也無論我們是否準(zhǔn)備好，任何一個(gè)城市和區(qū)域都將不可避免地卷入其中。 第65頁/共86頁 歷史的經(jīng)驗(yàn)表明，任何一次區(qū)域經(jīng)濟(jì)的重新洗牌，任何一次革命性的時(shí)空轉(zhuǎn)換，任何一場(chǎng)區(qū)域發(fā)展理念和發(fā)展模式的變革，都將催生出一批新的時(shí)代弄潮兒。 第66頁/共86頁 在京津世界城市崛起的今天，在中國、尤其京津進(jìn)入到休閑度假“井噴”的時(shí)代，對(duì)于像衡水這樣一直在苦苦等待超常規(guī)發(fā)展機(jī)遇的城市來說，都極有可能借機(jī)完成自身的跨越式發(fā)展。 第67頁/共86頁 一個(gè)人的行為選擇，取決與他的目標(biāo)；一個(gè)城市和區(qū)域應(yīng)對(duì)新時(shí)代的策略，取決于他的領(lǐng)導(dǎo)人的抱負(fù)。第68頁/共86頁 當(dāng)我衡水把“中國首家湖濱休閑度假城市”的作為城市的戰(zhàn)略

19、目標(biāo)，傾全力實(shí)施大衡水計(jì)劃和錦繡滏陽河工程，我們相信：曉以時(shí)日，世人將看到京津世界城市下的新衡水一個(gè)休閑度假天堂的崛起，一個(gè)最有活力的區(qū)域板塊的誕生。第69頁/共86頁謝 謝！第70頁/共86頁Chapter 13 Translation of Long Sentences教學(xué)內(nèi)容與目的： 英語長句的特點(diǎn)及其各種翻譯方法。教學(xué)重點(diǎn)與難點(diǎn)： 英語長句的翻譯方法，如順序法，逆序法、拆譯法、綜合法等。第71頁/共86頁教學(xué)方法： 多媒體教學(xué)，翻譯技巧講解與實(shí)踐練習(xí)相結(jié)合。學(xué)時(shí)分配：5學(xué)時(shí)第72頁/共86頁一 英語長句漢譯的特點(diǎn)由先到后 earlier actions later actions由因到

20、果 cause effect由現(xiàn)象到本質(zhì) phenomenanature由條件、讓步到事實(shí) condition/concessionfacts由事實(shí)到結(jié)論 facts conclusion第73頁/共86頁二 英語長句的翻譯方法1 如果英語長句的時(shí)空和邏輯關(guān)系與中文一致，則保留原文順序，采用順序法，如： Third world countries export their mined deposits and tropical agricultural products, which bring them desired foreign exchange.第三世界國家出口礦物和熱帶作物，以換取

21、所需的外匯。第74頁/共86頁If you reach Chicago by train and spend only an hour or two there you will feel the light wind off the lake which gives it the name “windy City”.如果你乘坐火車抵達(dá)芝加哥，即使只在那里逗留一兩個(gè)小時(shí)，你也會(huì)感覺到從密歇根湖那邊吹拂過來的陣陣清風(fēng)，這就是芝加哥之所以叫做“風(fēng)城”的緣故。第75頁/共86頁From the standpoint of the developing countries, the next deca

22、de should see a greatly accelerated program for scientific and technological cooperation, aimed at widespread dissemination of technology for meeting the basic needs of man, such as nutrition, shelter, communications, health and sanitation.從發(fā)展中國家的觀點(diǎn)來看， 在下一個(gè)十年里應(yīng)制定計(jì)劃，大力加快科學(xué)技術(shù)的合作，這旨在廣泛傳播技術(shù)，從而滿足人們諸如營養(yǎng)、住

23、宅、交通、衛(wèi)生保健的基本需求。第76頁/共86頁2 不管是英語的簡單句還是復(fù)雜句，如果其表述與中文的時(shí)空和邏輯關(guān)系不一致，則要部分或全部地調(diào)整原文的順序，并常常要拆句，如：第77頁/共86頁I suspect more tnan a few men have encountered the same dilemma, although under different circumstances. Trying to make uo an address on the spot, the mind suddenly blanks.我估計(jì)，盡管場(chǎng)合各有不同。我們中間肯定不止有一兩個(gè)人曾經(jīng)遇到過這樣

24、的窘境：想要臨時(shí)編造一個(gè)假地址，可是腦子卻突然不管用了。第78頁/共86頁The tendency of a body to continue in motion is clear to one who observes that an automobile or a train moves for some distance even when brakes are used to check this motion.汽車和火車在已經(jīng)剎車的情況下還會(huì)移動(dòng)一定的距離。看到這種情況的人就會(huì)明白，運(yùn)動(dòng)著的物體具有繼續(xù)運(yùn)動(dòng)的傾向。第79頁/共86頁3 當(dāng)英語中主句和從句及修飾語聯(lián)系并不十分緊密的時(shí)候，漢譯時(shí)則需要拆句，把英語句子譯成幾個(gè)分句，如：第80頁/共86頁He had an extraordunary degree the capacity to transcend individual groups by stirring up patriotic sentiments among people to whom patriotiam meant different things.他具有一種非凡的能力：不管人們對(duì)愛國主義的理解有什么差別，他都能喚起他們的愛國主義激情，從而使他凌駕于各個(gè)集團(tuán)之上。第81頁/共86頁He had an extraord