



下載本文檔
版權(quán)說(shuō)明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡(jiǎn)介
1、 論初中英語(yǔ)寫(xiě)作中避免“漢式英語(yǔ)”現(xiàn)象探究 盛鮮花摘 要:初中英語(yǔ)教師在培養(yǎng)學(xué)生的英語(yǔ)寫(xiě)作能力時(shí),教師應(yīng)注意避免讓學(xué)生出現(xiàn)“漢式英語(yǔ)”的現(xiàn)象。因此,在教學(xué)過(guò)程中,教師要將正確的英語(yǔ)語(yǔ)法講授給學(xué)生,并讓學(xué)生積極豐富英語(yǔ)詞匯,使學(xué)生在寫(xiě)作時(shí)能按照英語(yǔ)的思維邏輯去思考寫(xiě)作內(nèi)容,只有這樣學(xué)生才能在寫(xiě)作中避免出現(xiàn)“漢式英語(yǔ)”的現(xiàn)象。關(guān)鍵詞:初中英語(yǔ);英語(yǔ)寫(xiě)作;漢式英語(yǔ)學(xué)生之所以在寫(xiě)作中出現(xiàn)“漢式英語(yǔ)”的現(xiàn)象,主要是由于學(xué)生在學(xué)習(xí)時(shí)沒(méi)有熟練地掌握英語(yǔ)教學(xué)知識(shí)和寫(xiě)作技巧,這樣學(xué)生就很難寫(xiě)出符合要求的英語(yǔ)作文,與此同時(shí),中國(guó)學(xué)生的思維發(fā)展與英語(yǔ)的思維發(fā)展不相
2、符合,學(xué)生無(wú)法有效地將英漢進(jìn)行轉(zhuǎn)換,從而影響自身英語(yǔ)寫(xiě)作能力的提升。一、關(guān)于影響學(xué)生正常進(jìn)行英語(yǔ)寫(xiě)作的因素分析英語(yǔ)是由字母構(gòu)成的,屬于表音文字,而漢語(yǔ)則為表意文字,在英語(yǔ)中存在著許多方面都與漢語(yǔ)不同,所以學(xué)生在學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)總會(huì)遇到許多阻礙,而且學(xué)生在翻譯英語(yǔ)的過(guò)程中,不能按照順序?qū)τ⒄Z(yǔ)進(jìn)行翻譯,因而,英語(yǔ)具有不規(guī)范性的特點(diǎn),也影響著學(xué)生的思維,從而使學(xué)生無(wú)法根據(jù)自身對(duì)英語(yǔ)的理解進(jìn)行翻譯。學(xué)生由于缺少正確的英語(yǔ)思維能力,因而,在英語(yǔ)寫(xiě)作時(shí)總會(huì)出現(xiàn)“漢式英語(yǔ)”的現(xiàn)象,會(huì)根據(jù)漢語(yǔ)的思維進(jìn)行英語(yǔ)寫(xiě)作,致使自身所表述的內(nèi)容與英語(yǔ)知識(shí)大不相符,甚至容易讓人產(chǎn)生錯(cuò)誤的理解。而要想讓學(xué)生按照正常的英語(yǔ)思維寫(xiě)作,
3、英語(yǔ)教師就要讓學(xué)生對(duì)英語(yǔ)知識(shí)準(zhǔn)確地認(rèn)知,并提升學(xué)生的英語(yǔ)思維能力和閱讀理解能力,只有這樣學(xué)生才能掌握正確的英語(yǔ)語(yǔ)法,并保證在日后的英語(yǔ)寫(xiě)作時(shí)按照英語(yǔ)的方法寫(xiě)作。二、關(guān)于在初中英語(yǔ)中避免“漢式英語(yǔ)”現(xiàn)象提出的策略1.教師應(yīng)以身作則,為學(xué)生樹(shù)立良好的榜樣示范在課堂教學(xué)過(guò)程中,英語(yǔ)教師在采用英語(yǔ)進(jìn)行授課時(shí),要注意英語(yǔ)語(yǔ)言的語(yǔ)法,按照英語(yǔ)規(guī)范的語(yǔ)法進(jìn)行講課,這樣學(xué)生就能受到潛移默化的影響,在學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)按照英語(yǔ)的思維邏輯分析教學(xué)問(wèn)題,只有英語(yǔ)教師以身作則,為學(xué)生樹(shù)立良好的榜樣示范,學(xué)生才會(huì)根據(jù)英語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí)英語(yǔ)知識(shí)。比如:英語(yǔ)教師要為學(xué)生演講“i have a dream”,教師要懂得如何在演講中利用英語(yǔ)
4、語(yǔ)法,讓學(xué)生理解教師演講的內(nèi)容,在演講后,教師再為學(xué)生進(jìn)行翻譯,這時(shí)學(xué)生就能理解整篇演講內(nèi)容的意思。然后,教師再讓學(xué)生自主對(duì)這篇演講稿進(jìn)行翻譯,學(xué)生在翻譯時(shí)會(huì)分析英語(yǔ)語(yǔ)法,從而使自身能理解如何翻譯英語(yǔ)。最后,教師讓學(xué)生在課后用英語(yǔ)寫(xiě)一篇關(guān)于我有一個(gè)夢(mèng)想的小作文,讓學(xué)生得到充分的鍛煉,而學(xué)生只有熟練地掌握其中的語(yǔ)法句型,才能寫(xiě)出優(yōu)秀的小作文。2.創(chuàng)設(shè)情境教學(xué),為學(xué)生播放英語(yǔ)視頻英語(yǔ)教師要想讓學(xué)生掌握規(guī)范的英語(yǔ),在英語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中,教師就可以創(chuàng)設(shè)情境教學(xué),為學(xué)生營(yíng)造一個(gè)良好的學(xué)習(xí)英語(yǔ)的環(huán)境,使學(xué)生通過(guò)良好的學(xué)習(xí)氛圍準(zhǔn)確地理解英語(yǔ)知識(shí)。因此,教師可以利用多媒體為學(xué)生播放英語(yǔ)電影和小視頻,這樣不僅能激發(fā)
5、學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣,也會(huì)讓學(xué)生學(xué)到真實(shí)的英語(yǔ)語(yǔ)法,學(xué)生會(huì)通過(guò)傾聽(tīng)電影中的聲音和觀看字幕,理解如何翻譯英語(yǔ),這樣學(xué)生就能提升自身的傾聽(tīng)能力,從而使學(xué)生在寫(xiě)作時(shí)能準(zhǔn)確地應(yīng)用英語(yǔ)知識(shí)。比如:在學(xué)習(xí)“what were you doing when the ufo arrived?”,教師可以播放相關(guān)教學(xué)內(nèi)容的視頻,讓學(xué)生進(jìn)行觀看,從而為學(xué)生營(yíng)造一個(gè)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)氛圍,使學(xué)生能用英語(yǔ)進(jìn)行對(duì)話和交流。3.結(jié)合生活實(shí)際進(jìn)行教學(xué)在日常生活中有許多商標(biāo)和圖片上印著英語(yǔ),教師就可以結(jié)合生活實(shí)際進(jìn)行教學(xué),讓學(xué)生觀察商標(biāo)上的英語(yǔ),并對(duì)其進(jìn)行翻譯,這樣教師不僅能讓學(xué)生感受英語(yǔ)的真實(shí)性,也能讓學(xué)生積極豐富英語(yǔ)詞匯。比如:當(dāng)邀請(qǐng)
6、別人來(lái)自己家里吃飯時(shí),客人對(duì)主人說(shuō)謝謝的時(shí)候,主人要說(shuō)不客氣,而這句話用字面翻譯出的英語(yǔ)為“dont be polite!”但更確切的則為“make yourself athome.”這樣學(xué)生就能真實(shí)地體會(huì)到英語(yǔ)的意義,而這也非常有利于學(xué)生的英語(yǔ)寫(xiě)作。4.讓學(xué)生掌握英語(yǔ)句型,培養(yǎng)自主查閱英語(yǔ)詞典的能力在訓(xùn)練學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的過(guò)程中,教師要讓學(xué)生掌握五種英語(yǔ)基本句型,這樣學(xué)生日后學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)就不會(huì)遇到嚴(yán)重的阻礙,并能按照英語(yǔ)的思維進(jìn)行英語(yǔ)翻譯和英語(yǔ)寫(xiě)作??偠灾?,英語(yǔ)教師在培養(yǎng)學(xué)生英語(yǔ)寫(xiě)作時(shí),要讓學(xué)生掌握正確的英語(yǔ)語(yǔ)法,積累大量的英語(yǔ)詞匯,并讓學(xué)生閱讀大量的英語(yǔ)文章,這樣才能使學(xué)生形成英語(yǔ)的思維能力,從而在寫(xiě)作的過(guò)程中按照英語(yǔ)思維進(jìn)行寫(xiě)作。只有這樣,教師才能有效地改善課堂教學(xué)質(zhì)量,并讓學(xué)生在學(xué)習(xí)時(shí)避免出現(xiàn)“漢式英語(yǔ)”的現(xiàn)象。參考
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 2025年商法課程考試題及答案
- 2025年軟件測(cè)試工程師考試題及答案
- 2025年健康教育與推廣試題及答案
- 2025年口腔醫(yī)學(xué)專業(yè)考試試卷及答案
- 成都某老年公寓商業(yè)計(jì)劃書(shū)
- 七級(jí)歷史試題及答案
- 再談圖書(shū)館崗位設(shè)置
- 室內(nèi)人像照片的調(diào)色技巧及案例分析
- 世界經(jīng)濟(jì)概論(中)
- 2025年核磁共振巖心測(cè)試儀項(xiàng)目發(fā)展計(jì)劃
- (高清版)DG∕TJ 08-7-2021 建筑工程交通設(shè)計(jì)及停車庫(kù)(場(chǎng))設(shè)置標(biāo)準(zhǔn)
- 無(wú)房無(wú)車離婚協(xié)議書(shū)
- 南師附中高三數(shù)學(xué)備忘錄及答案詳解
- 2025-2030年中國(guó)甲巰咪唑片行業(yè)市場(chǎng)現(xiàn)狀供需分析及投資評(píng)估規(guī)劃分析研究報(bào)告
- 史明清時(shí)期社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展課件++2024-2025學(xué)年統(tǒng)編版七年級(jí)歷史下冊(cè)
- 2025年安徽國(guó)控資產(chǎn)管理有限公司第二季度社會(huì)招聘5人筆試參考題庫(kù)附帶答案詳解
- 2025中考語(yǔ)文7-9年級(jí)總復(fù)習(xí)古詩(shī)詞默寫(xiě)
- 國(guó)家職業(yè)標(biāo)準(zhǔn) 4-11-01-01 供電服務(wù)員 (2025年版)
- 中國(guó)特色社會(huì)主義+綜合練習(xí)(三)-2025屆中職高考政治一輪復(fù)習(xí)高教版(2023版)
- 情境+任務(wù)驅(qū)動(dòng)作文(兼審“情境”與“任務(wù)”)-2024年中考語(yǔ)文重難點(diǎn)復(fù)習(xí)專練(江蘇)學(xué)生版
- (二模)臨沂市2025年高三高考模擬考試地理試題卷(含答案)
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論